Много шума из ничего

АКТ I СЦЕНА 1

Перед домом Леонато.

Входят Леонато, Геpо, Беатриче и гонец.

Леонато

Из этого письма я вижу, что дон Педро прибудет к ночи в Мессину.

Гонец

Он очень близко; я его оставил мили за три отсюда.

Леонато

Сколько людей потеряли вы в этом сражении?

Гонец

Вообще очень мало, из офицеров ни одного.

Леонато

Победа - двойная победа, когда все возвращаются домой. Здесь сказано, что дон Педро осыпал наградами молодого флорентийца, по имени Клавдио.

Гонец

Он вполне заслужил их, и дон Педро это видел. Он превзошел все, что можно было ожидать от его лет; в образе ягненка дрался как лев; он до того превзошел ожидания всех, что я не сумею и рассказать вам.

Леонато

Здесь, в Мессине, есть у него дядя: это его порадует.

Гонец

Я уже отдал ему письма, и они доставили ему, кажется, много радости; он так обрадовался, что не мог даже удержаться от слез.

Леонато

Заплакал?

Гонец

Просто зарыдал.

Леонато

Добрый вздох доброго чувства! Поистине лицо, омытое такими слезами - лицо праведника! И во сколько раз лучше плакать от радости, чем радоваться слезам!

Беатриче

Позвольте спросить, храбрый витязь Бова воротился или нет?

Гонец

Я такого, сударыня, не знаю; офицера с таким именем у нас не было.

Леонато

О ком это ты спрашиваешь, племянница?

Геpо
Сестрица спрашивает о падуанце Бенедикте.

Гонец

А, вот кто! Он возвратился и весел по-прежнему.

Беатриче

Он здесь, в Мессине, объявил в афишах, что вызывает Купидона состязаться в поражении сердец; дядюшкин шут расписался за божка. Скажите, пожалуйста, много ли он у вас там, на войне, убил и съел? То есть, скольких убил? Я обещала съесть все его жертвы.