Las Aventuras de Huckleberry Finn

Capitulo 17

Al cabo de un minuto alguien dijo por la ventana, sin sacar la cabeza:––¡Basta, chicos! ¿Quién va?Y respondí:––Soy yo.––¿Quién es yo?––George Jackson, caballero.––¿Qué quieres?––No quiero nada, caballero. No hacía más que pasar, pero los perros no me dejan.––Y, ¿qué haces merodeando por aquí a estas horas de la noche, eh?––No estaba merodeando, caballero; me he caído del barco de vapor.––¿De verdad? ¡No me digas! Que alguien encienda una luz, ¿cómo has dicho que te llamabas?––George Jackson, caballero. Soy un muchacho.––Mira, si dices la verdad, no tienes por qué tener miedo: nadie va a hacerte nada. Pero no intentes moverte;quédate donde estás. Que alguien despierte a Bob y a Tom y que traigan las armas. George Jackson,¿hay alguien contigo?––No, caballero, nadie.Ahora se oía a gente que se movía por la casa y vi una luz. El hombre gritó:––Aparta esa luz, Betsy, vieja idiota... ¿no tienes sentido común? Ponla en el suelo detrás de la puertaprincipal. Bob, si tú y Tom estáis listos, a vuestros puestos.––Listos.––Y ahora, George Jackson, ¿sabes quiénes son los Shepherdson?––No, señor, nunca he oído hablar de ellos.––Bueno, quizá digas la verdad y quizás mientas. Ahora, todos listos. Da un paso adelante, George Jackson.Y cuidadito, sin prisas... muy despacio. Si hay alguien contigo, que se quede ahí; si lo vemos, le pegamosun tiro. Ahora, adelante. Ven despacio; abre la puerta tú mismo. .. justo lo suficiente para entrar, ¿meoyes?No corrí; no podría aunque hubiera querido. Fui dando un paso lento tras otro y no se oía un ruido, sóloque a mí me pareció que oía los latidos de mi corazón. Los perros estaban igual de callados que las personas,pero me pisaban los talones. Cuando llegué a los tres escalones de troncos, oí que quitaban el cerrojo yla barra de la puerta. Puse la mano en la puerta, empujé un poco y después un poco más hasta que alguiendijo: «Vale, ya basta; enséñanos la cabeza». Lo hice, pero pensando que me la iban a arrancar.La vela estaba en el suelo, y allí estaban todos, mirándome, y yo a ellos, y nos quedamos así un cuarto deminuto: tres hombrones apuntándome con sus armas, lo cual os aseguro que me dio escalofríos; el mayorera canoso y tendría unos sesenta años, y los otros dos treinta o más (todos ellos muy finos y muy guapos)y una señora anciana de pelo gris y con un aspecto de lo más bondadoso, que tenía detrás dos mujeres jóvenesa las que no logré ver bien. El señor mayor dijo:––Vale; supongo que está bien. Entra.En cuanto entré, el caballero anciano cerró la puerta y le echó el cerrojo y la barra, dijo a los jóvenes queentrasen con sus escopetas y todos fueron al gran salón que tenía una alfombra nueva de paño y se reunieronen un rincón apartado de las ventanas de la fachada: a los lados no había ni una. Agarraron la vela, memiraron bien y todos dijeron: «Pues no es un Shepherdson, no; no tiene nada de Shepherdson». Después elanciano dijo que esperaba que no me importase que me registrasen para ver si llevaba armas, porque no lohacían con mala intención; era sólo para asegurarse. Así que no me metió las manos en los bolsillos, sino que únicamente me tocó por los lados con las manos y aseguró que estaba bien. Me dijo que me pusieracómodo y me sintiera en mi propia casa y les hablase de mí, pero la señora vieja dijo:––Pero, hombre, Saúl, pobrecito; está calado hasta los huesos y, ¿no crees que quizá tenga hambre?––Tienes razón, Rachel; se me olvidaba.Así que la vieja dice:––Betsy (era una negra), ve corriendo y trae algo de comer a toda prisa, pobrecito; y una de vosotras, laschicas, id a despertar a Buck y le decís... ah, aquí viene. Buck, llévate a este muchachito y quítale la ropahúmeda y dale algo tuyo que esté seco para que se lo ponga.Buck parecía de la misma edad que yo más o menos: trece o catorce años, aunque era un poco más alto.No llevaba más que una camisa, y tenía el pelo todo revuelto. Llegó bostezando y pasándose una mano porlos ojos, con una escopeta en la otra. Respondió:––¿No hay Shepherdson por aquí?Dijeron que no, que era una falsa alarma.––Bueno ––dice––, si hubieran venido, seguro que me llevo a uno por delante.Todos se echaron a reír, y Bob dice:––Pero Buck, nos podrían haber quitado el cuero cabelludo a todos, con lo que has tardado en llegar.––Bueno, es que no me ha avisado nadie, y eso no está bien. Nunca me decís nada; no me dejáis hacernada. ––No importa, Buck, hijo mío ––dice el viejo––, ya podrás hacer lo suficiente a su debido tiempo, note preocupes por eso. Ahora vete a hacer lo que te ha dicho tu madre.Cuando subimos las escaleras hasta su cuarto me dio una camisa gruesa, una cazadora y unos pantalones,y me lo puse todo. Entre tanto me preguntó cómo me llamaba, pero antes de que se lo pudiera decir empezóa contarme que anteayer había cogido en el bosque un estornino y un conejito y me preguntó dónde estabaMoisés cuando se apagó la vela. Dije que no lo sabía; no lo había oído nunca, de verdad.––Bueno, pues supón ––sugirió.––¿Cómo voy a suponer ––respondí–– cuando nunca me lo ha dicho nadie antes?––Pero puedes suponer, ¿no? Es igual de fácil.––¿Qué vela? ––pregunté.––Pues cualquier vela ––contestó.––No sé dónde estaba ––respondí––; ¿dónde estaba?––Hombre, ¡estaba en tinieblas! ¡Ahí es donde estaba!––Bueno, pues si ya sabías dónde estaba, ¿para qué me lo preguntas?––Pero, hombre, es una adivinanza, ¿no entiendes? Oye, ¿cuánto tiempo vas a quedarte? Tienes que quedartepara siempre. Lo podemos pasar fenómeno... Ahora no hay escuela. ¿Tienes perro? Yo tengo un perroque sabe meterse en el río a traerte las cosas que le tiras. ¿Te gusta eso de peinarte los domingos y todasesas tonterías? Te aseguro que a mí no, pero madre me obliga. ¡Malditos pantalones! Supongo que tendréque ponérmelos, pero preferiría que no, con este calor. ¿Estás listo? Vale. Baja conmigo, compañero.Pan de borona frío, carne salada fría, mantequilla y leche con abundante nata: eso es lo que me teníanpreparado abajo, y en mi vida he comido nada mejor. Buck y su madre y todos los demás fumaban pipas demaíz, salvo la negra, que se había ido, y las dos mujeres jóvenes. Todos fumaban y hablaban, y yo comía yhablaba. Las dos mujeres jóvenes estaban envueltas en colchas y llevaban la melena suelta. Todos me hacían preguntas, y les dije que padre y yo y toda la familia vivíamos en una granja pequeña allá al otro lado deArkansas y que mi hermana Mary Ann se había escapado para casarse y no habíamos vuelto a saber de ella,y que Bill fue a buscarlos y tampoco habíamos vuelto a saber de él, y que Tom y Mort habían muerto y yano quedaba nadie más que yo y padre, y que él se había ido consumiendo con tantos problemas, así quecuando se murió me llevé lo que quedaba, porque la granja no era nuestra, y empecé a remontar el río conpasaje de cubierta y me había caído por la borda y que por eso estaba allí. Entonces me dijeron que ahí teníami casa mientras yo quisiera. Después se hizo casi de día y todo el mundo se fue a acostar y yo me fuicon Buck, y cuando me desperté por la mañana, maldita sea, se me había olvidado cómo me llamaba. Asíque me quedé allí tumbado una hora tratando de pensarlo, y cuando Buck se despertó le pregunté:––¿Estás bien de ortografía, Buck?––Sí ––respondió.––Seguro que no sabes escribir cómo me llamo ––le dije.––Te apuesto lo que quieras a que sí ––contestó.––Vale ––dije––; vamos a verlo.––G––e––o––r––g––e J––a––x––o––n, para que te enteres ––dijo. ––Vale ––respondí––, sí que has sabido, pero no me lo creía. No te creas que es un nombre fácil de escribirasí, sin estudiárselo.Me lo apunté a escondidas, porque a lo mejor alguien quería que fuera yo quien lo escribiera, así quequería hacerlo de golpe, y soltarlo como si ya estuviera muy acostumbrado.Era una familia muy simpática y la casa también era estupenda. Nunca había visto yo una casa tan buenay con tanto estilo. No tenía un pasador de hierro en la puerta principal, ni de madera con una cuerda de piel,sino un pomo de latón para darle la vuelta, igual que las casas de la ciudad. En el salón no había camas niseñales de ellas, aunque hay montones de salones en las ciudades donde se ven camas. Había una chimeneamuy grande, revestida de ladrillos por abajo, que mantenían limpios a base de agua y de frotarlos con otroladrillo; a veces los lavaban con una pintura de agua roja que llaman tierra de España, igual que en la ciudad.Tenían unos hierros de chimenea de bronce con los que se podía coger todo un tronco. En medio de larepisa había un reloj con la pintura de un pueblo en la parte de abajo de la tapa de cristal, y una aperturaredonda en el medio para la esfera, y por detrás se veía el péndulo que oscilaba. Daba gusto oír el tictac deaquel reloj, y a veces cuando pasaba por allí un quincallero que lo limpiaba y lo ponía a punto comenzaba asonar y daba ciento cincuenta campanadas antes de cansarse. No lo hubieran vendido por nada del mundo.Y a cada lado del reloj había un loro muy raro hecho como de tiza y pintado de muchos colores. Al ladode uno de los loros había un gato de porcelana y al lado del otro un perro también de porcelana, y cuando selos apretaba chirriaban, pero no abrían la boca ni parecían distintos ni interesados. Detrás de ellos había dosabanicos de alas de pavo silvestre. En la mesa, en medio de la habitación, había una especie de cesto preciosode porcelana que tenía manzanas, naranjas, melocotones y uvas, todo amontonado, y mucho más rojoy amarillo y más bonito que la fruta real, pero no era de verdad porque se veía dónde habían saltado pedazosy por debajo la tiza blanca o lo que fuera.Aquella mesa tenía un mantel de un hule precioso, con un águila roja y azul y una cenefa pintada todo alrededor.Decían que había llegado de Filadelfia. También había algunos libros, en montones muy ordenadosa cada esquina de la mesa. Uno de ellos era una gran Biblia familiar llena de ilustraciones. Otro era elProgreso del peregrino, de un hombre que dejaba a su familia, pero no decía por qué. De vez en cuando meleía un montón de páginas. Lo que decía era interesante, pero difícil. Otro era la Ofrenda de la amistad,lleno de cosas muy bonitas y poesías, pero la poesía no me la leí. Otro eran los Discursos de Henry Clay yotro la Medicina en familia del doctor Gunn, donde decía todo lo que había que hacer si alguien se poníamalo o se moría. Había un libro de himnos y un montón de libros más. Y había unas sillas de rejilla muybonitas, y además muy resistentes, no hundidas por el medio y rotas, como una cesta vieja.En las paredes tenían colgados cuadros sobre todo de Washington y Lafayette y batallas y María reina deEscocia y otro que se llamaba La firma de la Declaración. Había algunos que llamaban pasteles, que habíahecho una de las hijas, muerta cuando sólo tenía quince años. Eran diferentes de todos los cuadros quehabía visto yo antes: casi todos más oscuros de lo que se suele ver. Uno era de una mujer con un vestidonegro ajustado, con un cinturón debajo de los sobacos y con bultos como una col en medio de las mangas yun gran sombrero negro en forma como de cofia, con un velo negro y los tobillos blancos y delgados vendadoscon una cinta negra y unas zapatillas negras muy pequeñas, como espátulas, y estaba inclinada pensativasobre una losa de cementerio apoyándose en el codo derecho, bajo un sauce llorón, con la otra manocaída a un lado y en ella un pañuelo blanco y un ridículo, y debajo del cuadro un letrero que decía «Nuncavolveré a verte, ay». Otro era de una señorita joven con el pelo todo peinado en tupé y hecho un moño yatado por detrás a un peine grande como una espalda de silla que lloraba en un pañuelo y en la otra manotenía un pájaro muerto de espaldas y patas arriba, y debajo del cuadro decía «Nunca volveré a oír tu dulcetrino, ay». Había otro en que una señorita miraba a la luna por una ventana y se le caían las lágrimas por lasmejillas, y en una mano tenía una carta abierta en cuyo borde se veía un sello de lacre negro, y se llevaba ala boca un guardapelos con una cadena y debajo del cuadro decía «Y te has ido, sí, te has ido, ay». Calculoque aquellos cuadros eran de mucho mérito, pero no sé por qué no me gustaban, porque cuando yo estabaalgo desanimado siempre me daban canguelo. Todo el mundo estaba muy triste porque se había muerto,porque le quedaban muchos cuadros más por pintar, y por los que ya había pintado se veía lo que habíanperdido. Pero yo calculaba que con aquel estado de ánimo lo estaría pasando mucho mejor en el cementerio.Estaba pintando el que decían que iba a ser su mejor cuadro cuando se puso mala, y todos los días ytodas las noches rezaba para seguir viva hasta haberlo terminado, pero no tuvo la oportunidad. Era un cuadrode una muchacha con un vestido blanco largo, subida a la barandilla de un puente y lista para saltar,con la melena suelta a la espalda mirando la luna, con la cara bañada en lágrimas, que tenía dos brazos cruzadossobre el pecho, dos brazos alargados por delante y dos brazos que se dirigían a la luna, y de lo que setrataba era de ver qué par de brazos quedaría mejor y después borrar todos los demás, pero como estaba diciendo, se murió antes de decidirse y ahora tenían aquel cuadro encima de la cabecera de la cama en suhabitación y cada vez que llegaba su cumpleaños le ponían flores todo alrededor. El resto del tiempo estabatapado con una cortinilla. La muchacha del cuadro tenía una especie de cara simpática y agradable, pero amí me parecía que tantos brazos le daban un aire un poco de araña.Cuando la chica vivía había ido haciendo un libro de recortes en el que pegaba las noticias necrológicas ylos accidentes y los casos de sufrimientos pacientes que habían ido saliendo en el Observador presbiteriano,con poesías que le habían inspirado y que ella escribía con su propia imaginación. Eran unas poesíasmuy buenas. Ésta es la que escribió sobre un chico que se llamaba Stephen Dowling Bots, que se cayó a unpozo y se ahogó:

ODA A STEPHEN DOWLING BOTS, DIFUNTO

¿Fue Stephen y enfermó?

¿De eso Stephen se murió?

¿Padeció su corazón?

¿La gente se entristeció?

No; no fue ése el destinode Stephen Dowling Bots;

aunque su triste muerte a muchos nos afligió,

no fue la enfermedad la que se lo llevó.

No fue la tos ferina la que nos lo arrebató,

tampoco fue el culpable el horrible sarampión;

ninguno de ellos doblegóa Stephen Dowling Bots.

Tampoco fue la pena de un no compartido amor la que arrugara su frente de rabia y de dolor;

no fueron las angustias de la mala digestiónlas que acabaron por siempre con Stephen Dowling Bots.

¡Ay, no! Escuchad atentos, tan llorosos como yo,el horrible destino que aquel pobre sufrió.

Cómo su alma el mundo frío y triste abandonó

porque nuestro muchacho a hondo pozo se cayó.

En seguida acudieron a vaciarle el pulmón,

mas era ya muy tarde, ay, para el pobre corazón;

su alma se elevaba en tres nubes de algodón a donde se celebra la celestial Reunión.

Si Emmeline Grangerford era capaz de escribir poesías así antes de cumplir los catorce años, Dios sabelo que podría haber hecho con el tiempo. Buck decía que le salía la poesía con toda la facilidad. Ni siquieratenía que pararse a pensar. Decía que escribía una línea y si no encontraba nada que rimase la tachaba yescribía otra y seguía adelante. No era nada exigente; podía escribir de cualquier cosa que le diera uno comotema, con tal de que fuera triste. Cada vez que se moría un hombre, o una mujer, o un niño, allí estabaella con su «homenaje» antes de que se hubiera enfriado el cadáver. Los llamaba homenajes. Los vecinosdecían que primero llegaba el médico, después Emmeline y después el de la funeraria; el de la funerarianunca se le adelantó a Emmeline más que una vez, y fue porque ella no encontró forma de rimar con elnombre de alguien que se llamaba Whistler. A partir de entonces nunca volvió a ser la misma; nunca sequejó, pero empezó a ponerse melancólica y ya no vivió mucho tiempo. Pobrecita; yo subía muchas vecesal cuartito que había sido el suyo y sacaba su pobre cuaderno de recortes y lo iba leyendo cuando sus cuadrosme habían irritado y me sentía un poco enfadado con ella. Me gustaba toda aquella familia, los muertosy todo, y no iba a dejar que nada se interpusiera entre nosotros. La pobre Emmeline escribía poesías detodos los muertos cuando ella estaba viva y no me parecía bien que no hubiese nadie que le escribiese una ahora que se había muerto ella; así que traté de escribirle una o dos, pero no sé por qué no me salían. Siempretenían el cuarto de Emmeline ordenado y limpio, con todas las cosas exactamente como le gustaban aella cuando estaba viva, y allí nunca dormía nadie. La señora vieja se encargaba ella misma del cuarto,aunque había muchos negros, y se pasaba muchos ratos cosiendo y leyendo la Biblia, sobre todo.Bueno, como iba diciendo del salón, en las ventanas había unas cortinas muy bonitas: blancas, con pinturasde castillos con hiedras por todas las murallas y ganado que iba a beber. También había un piano pequeñoy viejo que sonaba como una carraca, y pasábamos unos ratos estupendos cuando las señoras jóvenescantaban «El último vínculo se ha roto» y tocaban en él «La batalla de Praga». Todas las habitaciones tenían las paredes enyesadas y casi todas tenían alfombras, y toda la casa estaba encalada por fuera.Era una casa doble, y el gran espacio abierto entre las dos partes tenía techo y estaba ensolado; a vecesponían allí la mesa al mediodía y era un sitio fresco y agradable. Era lo mejor del mundo. ¡Y encima guisabanmuy bien y había montones de todo!