Las Aventuras de Huckleberry Finn

Capitulo 23

  Bueno, el rey y él estuvieron trabajando todo el día, montando un escenario y un telón y una fila de velaspara que hicieran de candilejas; y aquella noche la sala se llenó de hombres en un momento. Cuando ya nocabían más, el duque dejó la taquilla, dio la vuelta por detrás, subió al escenario y se puso delante del telón,donde soltó un discurso en el que elogió la tragedia y dijo que era la más emocionante jamás vista, y despuésdándose aires con la tragedia y con Edmund Kean el viejo, que iba a interpretar el principal papel, ycuando por fin los tuvo a todos impacientes porque empezase, corrió el telón y al momento siguiente aparecióel rey a cuatro patas, desnudo, pintado por todas partes de anillos y rayas de todos los colores, espléndidocomo un arco iris. Y .. pero el resto de su atavío no importa; era una verdadera locura, aunque muy divertido.El público casi se murió de la risa, y cuando el rey terminó de hacer piruetas y desapareció detrásdel escenario, se puso a gritar y a aplaudir, a patear y a carcajearse hasta que volvió y lo repitió, y despuéstodavía le obligaron a repetirlo otra vez. Yo creo que hasta una vaca se habría reído con las tonterías quehacía aquel viejo idiota.Después el duque bajó el telón, hizo una reverencia al público y dijo que la gran tragedia sólo se interpretaríados noches más, por tener compromisos urgentes en Londres, donde estaban vendidas todas las entradasen Drury Lane, y después hizo otra reverencia, y dijo que si había logrado que se divirtieran y se instruyeran,les agradecería mucho que se lo mencionaran a sus amigos para que también fueran a verla.Veinte voces gritaron:––¿Cómo, ha terminado? ¿Eso es todo?  El duque va y dice que sí. Entonces se armó una buena. Todo el mundo se puso a gritar: «¡Estafadores!»y se levantó furioso y se lanzó hacia el escenario y los actores trágicos. Pero un hombre corpulento y debuen aspecto saltó a un banco y gritó:––¡Calma! Sólo una palabra, caballeros ––y se detuvieron a escucharlo––. Nos han estafado, y estafadobien. Pero no queremos que todo el pueblo se ría de nosotros, creo yo, y que nos den la lata toda la vida.No. Lo que queremos es irnos de aquí con calma para hacer una buena propaganda del espectáculo, ¡y engañaral resto del pueblo! Entonces estaremos todos en las mismas. ¿No os parece lo más sensato? («¡Seguroque sí! Tiene razón el juez!», gritaron todos.) Bueno, pues entonces, ni palabra a nadie de esta estafa.Todo el mundo a casa a decirles a los demás que vengan a ver la tragedia.Al día siguiente en el pueblo no se hablaba más que de lo espléndida que había sido la función. La salavolvió a llenarse aquella noche y la estafa se repitió igual que la anterior. Cuando el rey, el duque y yo volvimosa la balsa cenamos todos, y al cabo de un rato hicieron que Jim y yo la sacáramos flotando hasta lamitad del río y la escondiéramos unas dos millas abajo del pueblo.La tercera noche la sala volvió a llenarse, y aquella vez no había espectadores nuevos, sino gente que yahabía venido las otras dos. Me quedé con el duque en la taquilla y vi que todos los que pasaban llevaban losbolsillos llenos o algo escondido debajo de la chaqueta, y también me di cuenta de que no olían precisamentea rosas, ni mucho menos. Olí huevos podridos por docenas, coles podridas y cosas así, y si algunavez he olido a un gato muerto, y aseguro que sí, entraron sesenta y cuatro de ellos. Aguanté un momento,pero era demasiado para mí; no podía soportarlo. Bueno, cuando ya no cabía ni un espectador más, el duquele dio a un tipo un cuarto de dólar, le dijo que se quedara en la taquilla un minuto y después fue hacia lapuerta del escenario, conmigo detrás; pero en cuanto volvimos la esquina y quedamos en la oscuridad, va yme dice:––Ahora echa a andar rápido hasta que ya no queden casas, ¡y después corre hacia la balsa como almaque lleva el diablo!Así lo hice, y él igual. Llegamos a la balsa al mismo tiempo, y en menos de dos segundos íbamos deslizándonosrío abajo, en la oscuridad y el silencio, avanzando hacia la mitad del río, todos bien callados. Calculéque el pobre rey lo iba a pasar muy mal con el público, pero ni hablar; un minuto después salió a cuatropatas del wigwam y dijo:––Bueno, ¿cómo ha salido esta vez, duque? ––ni siquiera había ido al pueblo.No encendimos ni una luz hasta que estuvimos unas diez millas más abajo del pueblo. Allí cenamos, y elrey y el duque se desternillaron de la risa con la forma en que habían engañado a aquella gente. El duquedecía:––¡Pardillos, paletos! Ya sabía yo que los de la primera sesión no dirían nada y dejarían que engañásemosal resto del pueblo, y sabía que se iban a vengar la tercera noche, pensando que les había llegado la veza ellos. Bueno, ya les llegó, y daría algo por saber cómo se lo van a tomar. Ya me gustaría saber cómo vana aprovechar la oportunidad. Siempre se pueden ir de merienda si quieren. Llevaron bastantes provisiones.Aquellos sinvergüenzas habían sacado cuatrocientos sesenta y cinco dólares en tres noches. Yo nuncahabía visto entrar el dinero así, a carretadas.Después, cuando ya se habían dormido y roncaban, Jim va y dice:––¿No te extraña cómo se porta ese rey, Huck?––No ––respondí––, nada.––¿Por qué no, Huck?––Bueno, pues no, porque lo llevan en la sangre. Calculo que son todos iguales.––Pero, Huck, estos reyes nuestros son unos sinvergüenzas; eso es lo que son, unos sinvergüenzas.––Bueno, eso es lo que decía; todos los reyes son prácticamente unos sinvergüenzas, que yo sepa.––¿Es verdad?––No tienes más que leer lo que han hecho para enterarte. Fíjate en Enrique VIII; este nuestro es un superintendentede escuela dominical a su lado. Y fíjate en Carlos II y Luis XIV, y Luis XV y Jacobo II yEduardo II y Ricardo III y cuarenta más; además de todas aquellas heptarquías sajonas que andaban por ahíen la antigüedad armando jaleos. Pero tendrías que haber visto al tal Enrique VIII cuando estaba en forma.Era una joya. Se casaba con una mujer nueva cada día y le cortaba la cabeza a la mañana siguiente. Y leimportaba tanto como si estuviera pidiendo un par de huevos. «Que traigan a Nell Gwynn», decía. Se latraían. A la mañana siguiente: «¡Que le corten la cabeza!» Y se la cortaban. «Que traigan a Jane Shore»,decía, y ahí llegaba. A la mañana siguiente: «Que le corten la cabeza». Y se la cortaban. «Que traigan a labella Rosamun», y la bella Rosamun respondía ala campana. A la mañana siguiente: «Que le corten la cabeza».Y hacía que cada una de ellas le contase un cuento cada noche y así hasta que reunió mil y un cuentos, y entonces los metió todos en un libro y lo llamó el Libro del juicio, que es un buen título, y que loaclara todo. Tú no conoces a los reyes, Jim, pero yo sí; este pícaro nuestro es uno de los más decentes queme he encontrado en la historia. Bueno, al tal Enrique le da la idea de que quiere meterse en líos con estepaís. Y, ¿qué hace... avisa de algo? ¿Se lo dice al país? No. De golpe va y tira por la borda todo el té quehay en el puerto de Boston y se inventa una declaración de independencia y les dice que a ver si se atreven.Así era como hacía él las cosas. Nunca le daba una oportunidad a nadie. Sospechaba algo de su padre, queera el duque de Wellington. Y, ¿qué hace? ¿Le dice que se presente? No: lo ahoga en una barrica de malvasía,como si fuera un gato. Imagínate que alguien dejase dinero olvidado donde estaba él; ¿qué hacía? Se loguardaba. Imagínate que tenía un contrato para hacer algo y le pagabas y no te quedabas ahí sentado a vercómo lo hacía; ¿qué hacía él? Siempre lo contrario. Imagínate que abría la boca; ¿qué pasaba? Si no la cerrabainmediatamente, soltaba una mentira por minuto. Así era de bicho el tal Enrique, y si hubiera estadoél con nosotros en lugar de nuestros reyes, habría estafado a ese pueblo mucho más que los nuestros. Nodigo que los nuestros sean unos corderitos, porque no lo son y sería mentir, pero no son nada en comparacióncon aquel viejo cabrón. Lo único que te digo es que los reyes son los reyes y hay que dejarles un margen.Así, en bloque, son bastante gentuza. Es por cómo los crían.––Pero éste apesta como un maldito, Huck.––Pues igual que todos, Jim. Nosotros no podemos evitar que los reyes huelan así; la historia no nos dicecómo evitarlo.––Pero el duque resulta como más simpático en algunas cosas.––Sí, los duques son diferentes. Pero no mucho. Éste es una cosa media para duque. Cuando está borracho,un miope no podría distinguirlo de un rey.––Bueno, en todo caso, no me apetece conocer a más tipos de éstos, Huck. Con éstos me basta y me sobra.––Igual me pasa a mí, Jim. Pero nos han caído encima y tenemos que recordar lo que son y tener encuenta las cosas. Ya me gustaría enterarme de que en algún país ya no quedan reyes.¿Para qué contarle a Jim que no eran reyes ni duques de verdad? No habría valido de nada; además, eralo que yo había dicho: no se los podía distinguir de los de verdad.Me quedé dormido y Jim no me llamó cuando me tocaba el turno. Lo hacía muchas veces. Cuando medesperté, justo al amanecer, estaba sentado con la cabeza entre las rodillas, gimiendo y lamentándose. No lehice caso ni me di por enterado. Sabía lo que pasaba. Estaba pensando en su mujer y sus hijos, allá lejos, yse sentía desanimado y nostálgico, porque nunca había estado fuera de casa en toda su vida, y creo, de verdad,que quería tanto a su gente como los blancos a la suya. No parece natural, pero creo que es así. Muchasveces gemía y se lamentaba así por las noches, cuando creía que yo estaba dormido, y decía: «¡ProbecitaLizabeth! ¡Probecito John! Es muy difícil; ¡creo que nunca os voy a ver más, nunca más!» Era un negromuy bueno, el Jim.Pero aquella vez no sé cómo me puse a hablar con él de su mujer y sus hijos y después de un rato va y dice:––Me siento tan mal porque he oído allá en la orilla algo así como un golpe, o un portazo, hace un rato, yme recuerda la vez que traté tan mal a mi pequeña Lizabeth. No tenía más que cuatro años y le dio la ascarlatinay las pasó muy mal; pero se puso güena y un día voy y digo, dije:»––Cierra esa puelta.»Y no la cerró; se quedó allí, como sonriéndome. Me cabreé y le vuelvo a decir muy alto, voy y digo, dije:»––¿No me oyes? ¡Cierra esa puelta!»Y ella seguía allí, como sonriéndome. ¡Y yo con un cabreo! Yvoyydigo, dije:»––¡Te vas a enterar!»Y voy y le pego una bofetá que la tiro de espaldas. Entonces fui a la otra habitación y tardé en volverunos diez minutos, y cuando volví allí estaba la puelta todavía abierta, y la niña allí mismo, mirando al sueloy quejándose y llorando. ¡Dios, qué cabreo! Iba a darle otra vez, pero justo entonces, porque era unapuelta que se abría hacia adentro, justo entonces va el viento y la cierra de un portazo detrás de la niña,¡baaam! ¡Y te juro que la niña ni se movió! Casi me quedo sin aliento; y me sentí tan... no sé cómo me sentí.Salí de allí todo temblando y voy y abro la puelta mu despacio y meto la cabeza justo detrás de la niña,sin hacer ni un ruido, y de repente digo: «¡Baaam! lo más alto que puedo. ¡Y ni se movió! Ay, Huck. Meeché a llorar y la agarré en brazos diciendo: «¡Ay, probecita! ¡Que el Señor y todos los santos perdonen alpobre Jim, porque él nunca se va a perdonar mientras viva! » Ay, se había quedado sordomuda, Huck, sordomudadel todo, ¡y yo tratándola así!