Las Aventuras de Huckleberry Finn

Capitulo 16

Nos pasamos durmiendo casi todo el día y nos pusimos en marcha de noche, un poco detrás de una balsamonstruosamente larga que tardó en pasar tanto como una procesión. Llevaba cuatro remos largos a cadaextremo, así que pensamos que probablemente viajarían en ella nada menos que treinta hombres. Tenía abordo cinco grandes wigwams y una hoguera a cielo abierto en el centro, con un mástil grande de bandera acada extremo. Resultaba muy elegante. El ir de balsero en una embarcación así significaba algo.Bajamos a la deriva por una gran curva, la noche se nubló y empezó a hacer mucho calor. El río era muyancho y estaba rodeado de bosques densísimos a los dos lados; no se veía en ellos ni un claro, ni siquierauna luz. Hablamos de El Cairo y nos preguntamos si lo reconoceríamos cuando llegáramos. Yo dije que no,porque había oído decir que no había más que una docena de casas, y si no tenían luces, ¿cómo íbamos asaber que pasábamos junto a un pueblo? Jim dijo que si allí se reunían los dos grandes ríos, eso nos lo indicaría.Pero yo respondí que podríamos pensar que estábamos pasando por el extremo de una isla y volviendoal mismo río de siempre. Aquello inquietó a Jim, y a mí también. Así que la cuestión era, ¿qué hacer?Yo dije que remar, remar a la costa en cuanto viéramos la primera luz y decirles que detrás venía padre, enuna chalana mercante, y que era un novato en estas cosas y quería saber cuánto faltaba para El Cairo. Jimpensó que era una buena idea, así que nos pusimos a fumar para celebrarlo y nos dedicamos a esperar.Ahora no quedaba nada que hacer más que estar muy atentos al pueblo y no pasar sin verlo. Jim dijo queestaba segurísimo de verlo, porque en cuanto lo viera sería hombre libre, pero si no lo veía, era que volvía aestar en zona de esclavitud y ya no llegaría a la libertad. A cada momento se ponía en pie de un salto y gritaba:––¡Ahí está!Pero no estaba. Eran fuegos fatuos o luciérnagas, así que volvía a sentarse y a observar igual que antes.Jim decía que el estar tan cerca de la libertad le hacía temblar y sentirse febril. Bueno, yo puedo decir que amí también me hacía temblar y sentir fiebre el escucharlo, porque empezaba a darme cuenta de que era casilibre, y, ¿quién tenía la culpa? Pues yo. No podía quitarme aquello de la conciencia, hiciera lo que hiciese.Me preocupaba tanto que no podía descansar; no me podía quedar tranquilo en un sitio. Hasta entoncesnunca me había dado cuenta de lo que estaba haciendo. Pero ahora sí, y no paraba de pensarlo y cada vezme irritaba más. Traté de convencerme de que no era culpa mía porque no era yo quien había hecho a Jimescaparse de su legítima propietaria, pero no valía de nada, porque la conciencia volvía y decía cada vez:«Pero sabías que huía en busca de la libertad y podías haber ido a remo a la costa y habérselo dicho a alguien».Era verdad: aquello no había forma de negarlo. Ahí me dolía. La conciencia me decía: «¿Qué tehabía hecho la pobre señorita Watson para que vieras a su negro escaparse delante mismo de ti y no dijeras ni una sola palabra? ¿Qué te había hecho aquella pobre anciana para tratarla tan mal? Pues había tratado deque te aprendieras tu libro, había tratado de enseñarte modales, había tratado de que fueras bueno por todoslos medios que ella conocía. Eso es lo que había hecho».Me sentí tan mal y tan desgraciado que casi deseaba haberme muerto. Me paseé arriba y abajo de la balsa,insultándome para mis adentros, y Jim se paseaba arriba y abajo frente a mí. Ninguno de los dos podíaquedarse quieto. Cada vez que él pegaba un salto y decía: «¡Eso es El Cairo!» era como si me pegaran untiro, y pensaba que si era El Cairo, me iba a morir del horror.Jim hablaba en voz alta todo el tiempo mientras que yo hablaba solo. Según él, lo primero que haríacuando llegase a un estado libre sería ahorrar dinero y no gastarse ni un centavo, y cuando tuviera bastantecompraría a su mujer, que era esclava en una granja cerca de donde vivía la señorita Watson, y despuéstrabajarían los dos para comprar a sus dos hijos, y si el dueño de éstos no los quería vender, conseguiríanque un abolicionista fuera a robarlos.Al oír aquellas cosas casi se me helaba la sangre. Antes jamás se habría atrevido a decir todo aquello. Asíera como había cambiado en cuanto pensó que casi era libre. Es lo que dice el dicho: «Dale a un negro lamano y se toma el codo». Yo pensaba: «Esto es lo que me pasa por no pensar». Ahí estaba aquel negro, alque prácticamente había ayudado yo a escaparse, que decía con toda la cara que iba a robar a sus hijos:unos niños que pertenecían a un hombre a quien yo ni siquiera conocía; un hombre que nunca me habíahecho ningún daño.Lamentaba oírle aquello, porque se rebajaba. Mi conciencia me empezó a doler más que nunca hasta quepor fin le dije: «Déjame en paz... todavía no es demasiado tarde; en cuanto se haga de día voy a tierra y lodigo». Inmediatamente me sentí tranquilo y feliz y ligero como una pluma. Habían desaparecido todos misproblemas. Volví a mirar muy atentamente si había una luz, canturreando para mis adentros. Al cabo de unrato se vio una. Jim gritó:––¡Estamos a salvo, Huck, estamos a salvo! ¡Levántate y salta de alegría! ¡Por fin es El Cairo, estoy seguro!Y yo voy y digo:––Bien, voy a ir a ver con la canoa. Ya sabes, a lo mejor no es.De un salto preparó la canoa y puso en el fondo su viejo capote para que me sentara en él, me dio el remoy cuando salí me dice:––Dentro de poco estaré gritando de alegría y diré que todo es gracias a Huck; soy un hombre libre ynunca lo habría podido ser de no haber sido por Huck; ha sido Huck. Jim no lo olvidará nunca, Huck; eresel mejor amigo que ha tenido Jim en su vida y eres el único amigo que tiene ahora el viejo Jim.Yo iba remando a toda prisa para delatarlo; pero cuando dijo aquello pareció que me quitase todas lasfuerzas. Empecé a ir más lento y no estaba muy seguro de sentirme tan contento de haberme puesto enmarcha. Cuando estaba a quinientas yardas, Jim va y dice:––Ahí va mi fiel Huck; el único caballero blanco que ha cumplido sus promesas al viejo Jim.Bueno, casi me pongo malo. Pero me dije: «Tengo que hacerlo; no puedo dejar de hacerlo». Justo entoncesapareció un bote con dos hombres que llevaban escopetas y se pararon, y también yo. Uno de ellos va ydice:––¿Qué es eso de ahí?––Pues una balsa ––contesté.––¿Vas tú en ella?––Sí, señor.––¿Y van hombres en ella?––Sólo uno, caballero.––Bueno, pues hay cinco negros que se escaparon esta noche de allá arriba, donde está la curva. Tu hombre,¿es blanco o negro?No respondí inmediatamente. Lo intenté, pero no me salían las palabras. Traté un segundo o dos de hacerfuerzas y decirlo, pero no fui lo bastante hombre: estuve más cobarde que un conejo. Vi que no tenía fuerzas,así que dejé de intentarlo, yvoyy digo:––Es blanco.––Creo que vamos a verlo nosotros mismos.––Ojalá ––dije yo––, porque es padre el que va ahí y a lo mejor me ayudan ustedes a remolcar la balsa atierra donde está esa luz. Está malo, y lo mismo les pasa a madre y a Mary Ann.––¡Qué diablos! Tenemos prisa, chico. Pero supongo que es nuestro deber. Vamos, dale al remo y vamosallá. Agarré la paleta y ellos sus remos. Al cabo de un par de remadas les digo: ––Padre les estará muy agradecido, eso seguro. Cuando digo a alguien que me ayude a remolcar la balsaa tierra todo el mundo se va y yo solo no puedo.––Pues vaya gente más mezquina; pero, qué raro. Oye, chico, ¿qué le pasa a tu padre?––Es ... aaa... laaa... bueno, no es nada grave.Dejaron de remar. Ya estábamos muy cerca de la balsa. Uno va y dice:––Chico, estás mintiendo. ¿Qué le pasa a tu padre? Responde la verdad, que más te vale.––Sí, señor, de verdad que sí..., pero, por favor no nos abandonen. Es la... laaa... caballeros, si se acercanun poco y me dejan que les eche la amarra no tienen que acercarse a la balsa; por favor.––¡Vamos atrás, John, vamos atrás! ––dijo uno de ellos. Retrocedieron––. No te acerques, chico; manténtea sotavento. Maldita sea, sólo falta que nos la haya traído el viento. Tu padre tiene la viruela y tú lo sabesde sobra. ¿Por qué no lo dijiste a la primera? ¿Quieres que se le contagie a todo el mundo?––Bueno ––respondí yo lloriqueando––, es lo que les he dicho a todos antes y se iban y nos dejaban.––Pobre diablo, no te falta razón. Lo sentimos mucho por vosotros pero es que... bueno, maldita sea, noqueremos que nos dé la viruela, compréndelo. Mira, voy a decirte lo que puedes hacer. No trates de atracartú solo o lo destrozarás todo. Sigue flotando río abajo unas veinte millas y llegarás a un pueblo al lado izquierdodel río. Para entonces ya habrá amanecido del todo, y cuando pidas ayuda diles que tu familia enteratiene escalofríos y fiebre. No vuelvas a hacer el tonto y dejar que la gente se suponga lo que pasa. Estamostratando de hacerte un favor, así que sé bueno y vete veinte millas más allá. No te valdría de nada atracardonde está la luz: no es más que una serrería. Oye, calculo que tu padre es pobre y desde luego que estáteniendo mala suerte. Mira, voy a poner una moneda de oro de veinte dólares en esta tabla y cuando flote atu lado la recoges. No es que me guste dejarte, pero ¡qué diablos!, con la viruela no se juega, ¿comprendes?––Espera, Parker ––dijo el otro––, ten otros veinte para poner también en la tabla. Adiós, chico; haz loque te ha dicho el señor Parker y seguro que todo os irá bien.––Exactamente, chico; adiós, adiós. Si ves negros fugitivos, busca quien te ayude a atraparlos y sacarásalgo de dinero.––Adiós, caballero ––respondí––; no dejaré que se me escape ningún negro fugitivo si puedo evitarlo.Se marcharon y yo volví a subirme en la balsa, sintiéndome malo y traidor, porque sabía muy bien quehabía hecho mal, y veía que de nada valía que intentase aprender a hacer bien las cosas; cuando alguien noempieza bien cuando es pequeño no hay nada que hacer: cuando llega el momento no tiene en qué apoyarsey que lo mantenga, así que siempre pierde. Después lo pensé un minuto y me dije: «Un momento; supongamosque hubieras hecho bien y hubieras entregado a Jim, ¿te sentirías mejor que ahora? No», me dije,«me sentiría mal, me sentiría igual que ahora. Bueno, entonces», me dije, «¿de qué sirve aprender a hacerbien las cosas cuando tienes problemas si las haces bien y ningún problema si las haces mal y el resultadoes siempre el mismo?» Estaba atrapado. No podía responder a aquello. Así que pensé que no me seguiríapreocupando del asunto, y a partir de entonces siempre hago lo que me parece mejor en cada momento.Entré en el wigwam; allí no estaba Jim. Miré en mi derredor y no lo vi por ninguna parte. Grité:––¡Jim!––Aquí estoy, Huck. ¿Ya no se les ve? No hables en voz alta.Estaba en el agua, bajo el remo de proa, sin sacar más que la nariz. Le dije que ya no se los veía, así quesubió a bordo. Me contó:––He estado escuchando esa conversación y me metí en el agua y me iba a ir a la costa si subían. Despuésiba a volver a la balsa cuando se hubieran ido. Pero, ¡señor, cómo les has engañado, Huck! ¡Has sidode lo más astuto! Te digo chico que estoy seguro de que has salvado al viejo Jim... El viejo Jim no lo va aolvidar nunca, mi niño.Después hablamos del dinero. No estaba nada mal: veinte dólares cada uno. Jim dijo que ahora podíamostomar pasajes de cubierta en un barco de vapor y el dinero nos duraría hasta donde quisiéramos llegar enlos estados libres. Dijo que veinte millas más no era mucha distancia para la balsa, pero que ojalá ya hubié-ramos llegado.Hacia el amanecer amarramos y Jim actuó con mucho cuidado para esconder bien la balsa. Después trabajótodo el día organizando las cosas en paquetes y preparándolo todo para seguir adelante sin la balsa.Aquella noche, hacia las diez, llegamos a la vista de las luces de un pueblo en una curva del lado izquierdo.Fui en la canoa a preguntar. En seguida me encontré con un hombre que había salido al río con un bote yestaba preparando unos sedales. Me acerqué y le pregunté:––Caballero, ¿ese pueblo es El Cairo?––¿El Cairo? No. Debes de ser idiota perdido. ––¿Cómo se llama ese pueblo, caballero?––Si quieres enterarte, ve a preguntarlo. Si te quedas aquí molestándome medio minuto más, te vas a llevaruna torta.Volví a remo a la balsa. Jim se sintió muy desilusionado, pero le dije que no importaba, que según miscálculos, El Cairo sería el pueblo siguiente.Pasamos otro pueblo antes del amanecer, y yo iba a volver a preguntar, pero estaba muy alto, así que nosalí. «El Cairo no está en alto», dijo Jim. A mí se me había olvidado. Nos quedamos parados el día enteroen un islote de hierba bastante cerca de la orilla izquierda. Empecé a sospechar algo. Jim también. Yo dije:––A lo mejor pasamos junto a El Cairo aquella noche de niebla.Y él contestó:––No hablemos de eso, Huck. Los pobres negros nunca tenemos suerte. Siempre he sospechado queaquella piel de serpiente de cascabel no había terminado su trabajo.––Ojalá no hubiera visto nunca aquella piel de serpiente, Jim... ojalá no le hubiera echado nunca la vistaencima.––No es culpa tuya, Huck; tú no lo sabías. No te eches la culpa de eso.Cuando amaneció vimos el agua clara del Ohio junto a la costa, sin duda alguna, y al lado venía el granrío como siempre. Así que nada que ver con El Cairo.Hablamos del asunto. No valía de nada ir a tierra; naturalmente, no podíamos llevar la balsa río arriba.No había nada que hacer más que esperar a que anocheciera, volvernos con la canoa y ver si teníamos suerte.Así que nos pasamos el día durmiendo entre los alamillos, para estar descansados para el trabajo, ycuando volvimos a la balsa al oscurecer, la canoa había desaparecido.No dijimos ni una palabra durante un buen rato. No había nada que decir. Los dos sabíamos perfectamentebien que era otra vez cosa de la piel de la serpiente de cascabel, así que, ¿de qué valía hablarlo? Aquellono sería más que como si estuviéramos buscando algo a que echar la culpa, y sin duda nos traería todavíamás mala suerte, y seguiría trayéndola hasta que comprendiésemos que lo mejor era no hablar del tema.Después de un rato hablamos de lo que tendríamos que hacer y vimos que no había otra cosa que seguiradelante con la balsa hasta que pudiéramos comprar una canoa para deshacer el camino en ella. No íbamosa tomarla prestada cuando no había nadie por allí, como haría padre, porque entonces quizá nos persiguieraalguien.Así que después de oscurecer salimos en la balsa.Y el que no se crea todavía que es una estupidez andar manejando pieles de serpiente después de todo loque aquella piel de serpiente nos hizo a nosotros lo creerá ahora si continúa leyendo y ve lo que nos siguióhaciendo.El sitio donde comprar canoas es donde haya balsas atracadas en la ribera. Pero no vimos ninguna balsaatracada, así que seguimos adelante tres horas o más. Bueno, la noche se puso gris y el aire muy denso, quees lo peor que puede haber después de una niebla. No se ve la forma en el río ni se aprecia la distancia. Sehizo muy tarde en medio del silencio, y entonces, de pronto, apareció un barco de vapor río arriba. Encendimosla farola y creímos que la vería. Los barcos que remontan generalmente no se nos acercaban; ibanbuscando las barras de arena en busca del agua fácil bajo los arrecifes; pero en noches así suben por mediodel canal enfrentándose con todo el río.Podíamos oír su motor, pero no lo vimos bien hasta que se acercó. Venía directo hacia nosotros. Muchasveces hacen eso y tratan de ver hasta dónde pueden acercarse sin tocarlo a uno; a veces la rueda arranca untablón, y entonces el piloto asoma la cabeza y se echa a reír y se cree muy listo. Bueno, aquí viene, y decidimosque iba a tratar de afeitarnos, pero no parecía desviarse ni un poco. Era grande y venía a toda velocidad,como una nube negra con filas de luciérnagas a los lados; pero de pronto se vio entero, enorme quedaba miedo, con una fila larga de portezuelas de hornos abiertas y brillantes como dientes al rojo y con loscostados y las barandillas monstruosos justo encima de nosotros. Alguien nos gritó, y se oyó un ruido decampanas para frenar las máquinas, un montón de juramentos y el silbido del vapor, y justo cuando Jimsaltaba de un lado y yo del otro, arremetió contra la balsa y la hizo añicos.Salté y me propuse llegar hasta el fondo, porque me iba a pasar por encima una rueda de treinta pies y yoquería tener mucho margen. Siempre he podido aguantar un minuto debajo del agua; creo que aquella vezaguanté un minuto y medio. Después salí rápido a la superficie, porque estaba a punto de reventar. Saquébastante la cabeza y me soplé el agua de la nariz, jadeando un poco. Naturalmente, había una corrienteenorme, y naturalmente aquel barco volvió a ponerse en marcha diez segundos después de haber parado lasmáquinas, porque nunca se preocupaban mucho por los balseros, de forma que seguía chapaleando río arriba,invisible en medio de aquel aire denso, aunque todavía se podía oír el ruido que producía. Llamé a Jim media docena de veces, pero sin recibir respuesta; así que agarré un tablón que me tocómientras yo pedaleaba en el agua y me dirigí hacia tierra, bien agarrado a él. Pero logré ver que la corrientellevaba hacia la ribera de la izquierda, lo cual significaba que yo estaba en medio de un cruce de corrientes,así que cambié y seguí por allí.Era uno de aquellos cruces largos, y regulares, de dos millas; así que tardé mucho en recorrerlo. Lleguébien a tierra y trepé por la orilla. Sólo podía ver a muy poca distancia, pero fui tanteando por un terrenopedregoso un cuarto de milla o más, y después me tropecé con una de esas casonas anticuadas de troncosque ni había visto. Iba a pasar corriendo lejos de allí, pero salió una jauría de perros que se puso a aullar y aladrarme y comprendí que era mejor no moverme.