Las Aventuras de Huckleberry Finn

Capitulo 40

  Después de desayunar nos sentíamos tan bien que sacamos la canoa para ir a pescar al río, con unos bocadillos,y nos divertimos mucho; fuimos a donde estaba la balsa, vimos que estaba bien y llegamos a casatarde para la cena, y los vimos tan asustados y preocupados que ya ni sabían a dónde mirar y nos obligarona irnos a la cama en cuanto terminamos de cenar sin decirnos lo que pasaba, ni palabra de la nueva carta,pero no hacía falta, porque estábamos más enterados que nadie, y en cuanto subimos la mitad de la escaleray la tía Sally se dio la vuelta nos fuimos a la alacena del sótano, sacamos abundante comida, la subimos anuestra habitación y nos acostamos. Hacia las once y media nos levantamos y Tom se puso el vestido de latía Sally que había robado para irse con la comida, pero dijo:––¿Dónde está la mantequilla?––Saqué un buen pedazo ––dije–– en un trozo de pan de borona.––Bueno, pues la dejaste ahí puesta; aquí no está.––Podemos pasar sin ella ––respondí.––También podemos pasar con ella ––dijo él––, así que vuelve al sótano y tráela. Después te bajas por elpararrayos y te vienes. Voy a poner la paja en la ropa de Jim para que represente a su madre disfrazada yestar listo para balar como una oveja y largarnos en cuanto llegues tú.Así que se marchó y yo me fui al sótano. El trozo de mantequilla, del tamaño de un puño, estaba donde lohabía dejado, así que me fui con el trozo de pan de borona donde lo había puesto y subí al piso principal,pero apareció la tía Sally con una vela y yo lo metí todo en el sombrero y me lo calé en la cabeza. Cuandome vio dijo inmediatamente:––¿Has bajado al sótano?––Sí, señora.––¿Qué estabas haciendo allí?––Nada.  ––¡Nada!––No, señora.––Bueno, entonces, ¿qué es lo que te ha dado para bajar a estas horas de la noche?––No lo sé.––¿No lo sabes? No me digas esas cosas, Tom. Quiero saber lo que estabas haciendo ahí abajo.––No estaba haciendo nada, tía Sally. Que me muera si no es verdad.Calculé que ahora me dejaría marchar, y en general es lo que habría hecho, pero supongo que estaban pasandotantas cosas raras que todo lo que no fuera transparente como un cristal le ponía nerviosa, así que vay dice, muy decidida:––Entra ahí en la sala y quédate hasta que vuelva yo. Has ido a hacer algo que no debías y te apuesto aque me entero de lo que era antes de haber terminado contigo.Así que se marchó mientras yo abría la puerta y entraba en la sala. ¡Dios mío, cuánta gente había allí!Quince labradores, y cada uno de ellos con un arma. Me sentí de lo más mal, me dejé caer en una silla y mequedé sentado. También ellos estaban sentados, algunos hablando un poco, en voz baja, y todos inquietos ynerviosos, tratando de fingir que no lo estaban; pero yo sabía que sí porque no hacían más que quitarse lossombreros y volvérselos a poner, rascarse las orejas y cambiar de asiento y abrocharse y desabrocharse. Yotampoco estaba tranquilo, pero de todas formas no me quité el sombrero.Lo que me apetecía era que llegara la tía Sally y me diera la paliza para acabar con el asunto, si quería, yme dejara marcharme a decirle a Tom cómo habíamos exagerado todo y en menudo avispero que noshabíamos metido, de forma que pudiésemos dejar de hacer el tonto y largarnos con Jim antes de que aaquellos palurdos se les acabara la paciencia y se nos echaran encima.Por fin llegó y empezó a hacerme preguntas, pero yo no podía contestarlas a derechas y no sabía qué decir,porque aquellos hombres estaban tan nerviosos que algunos querían empezar inmediatamente y lanzarseencima de aquellos bandoleros, porque como decían no faltaban más que unos minutos para la medianoche,mientras otros trataban de frenarlos y esperar a que llegara el balido; mientras tanto, allí estaba la tíaSally venga de hacer preguntas, y yo todo tembloroso y a punto de desmayarme de miedo que tenía, y cadavez hacía más calor y la mantequilla estaba empezando a derretirse y a correrme por el cuello y por detrásde las orejas, hasta que uno de aquéllos va y dice:––Yo estoy por ir primero a la cabaña inmediatamente y agarrarlos allí cuando lleguen.Casi me desmayé y me goteó un chorro de mantequilla por la frente. Cuando la tía Sally lo vio se pusoblanca como una sábana, y va y dice:––Por el amor del cielo, ¿qué le pasa a este chico? ¡Seguro que tiene la fiebre cerebral y se le están saliendolos sesos! Todo el mundo vino corriendo a ver qué pasaba, ella me quitó el sombrero y con él salióel pan y lo que quedaba de la mantequilla; entonces me abrazó, diciendo: ––¡Qué susto me has dado! Ycuánto me alegro de que no sea nada peor, porque no tenemos más que problemas, y es que las desgraciasnunca vienen solas, y cuando he visto eso creí que te ibas a morir, porque imaginaba por el color que eracomo si los sesos se te fueran a ... Dios mío, Dios mío, ¿por qué no me dijiste lo que habías bajado a buscar?No me habría importado. ¡Ahora vete a la cama y que no te vuelva yo a ver hasta mañana!Subí las escaleras en un segundo, bajé por el pararrayos en otro y busqué el cobertizo en medio de la oscuridad.Casi no podía ni hablar de preocupado que estaba, pero le dije a Tom lo más rápido que pude queteníamos que largarnos sin perder ni un minuto: ¡la casa estaba llena de hombres armados!Le brillaron mucho los ojos, y va y dice:––¡No! ¿De verdad? ¡Hombre, Huck, si tuviéramos que hacerlo otra vez, seguro que hacíamos venir adoscientos! Si pudiéramos aplazarlo...––¡Rápido! ¡Rápido! ––contesté––. ¿Dónde está Jim?––Ahí a tu lado; si alargas el brazo lo puedes tocar. Ya está vestido y todo lo demás está. Podemos irnosy dar la señal del balido.Pero entonces oímos las pisadas de los hombres que se acercaban a la puerta y el ruido que hacían alabrir el candado y que uno de ellos decía:––Os he dicho que era demasiado temprano; no han llegado: la puerta está cerrada. Vamos, algunos devosotros vais a la cabaña, los esperáis en la oscuridad y los matáis cuando lleguen, y el resto os dispersáispor ahí y ponéis atención para oírlos llegar.Así que entraron, pero en la oscuridad no nos podían ver y casi todos nos pisaron mientras nosotros tratábamos de meternos debajo de la cama. Pero conseguimos meternos allí y salir por el agujero, rápido perosin hacer ruido. Jim primero, yo después y Tom el último, que era lo que había ordenado Tom. Ya estábamosen el cobertizo y oímos las pisadas de los que andaban al lado. Así que nos arrastramos hasta la puerta y Tom nos paró allí y se puso a mirar por la grieta, pero no veía nada de oscuro que estaba, y nos susurróque escucharía hasta que los pasos se alejaran más, y cuando nos diera un codazo Jim tenía que salir el primeroy él el último. Así que arrimó la oreja a la grieta y escuchó, escuchó y escuchó, y los pasos seguíandando vueltas al lado todo el tiempo; por fin nos dio un codazo y nos marchamos doblados en dos, sin respirarni hacer el menor ruido, avanzando a escondidas en fila india hacia la valla hasta que llegamos allí yJim y yo la saltamos; pero Tom se enganchó los pantalones en una astilla que había en el tronco de arriba,así que tuvo que tirar para soltarse, de forma que la astilla se le rompió e hizo un ruido, y cuando se dejócaer para seguirnos, alguien gritó:––¿Quién va? ¡Responde o disparo!Pero no respondimos; nos pusimos en pie y echamos a correr. Entonces oímos unas carreras y un ¡bang,bang, bang!, y, ¡cómo silbaban las balas! Les oímos gritar:––¡Ahí están! ¡Van al río! ¡A seguirlos, muchachos, y soltad los perros!Así que se echaron a correr a toda velocidad. Los oíamos bien porque llevaban botas y pegaban gritos,pero nosotros ni llevábamos botas ni gritábamos. íbamos camino del molino, y cuando se nos acercaronmucho nos metimos entre las matas, dejamos que pasaran y luego nos pusimos detrás de ellos. Habían tenidoa los perros bien callados para que no asustaran a los ladrones, pero ahora ya los habían soltado y llegabanhaciendo tanto ruido que era como si fueran un millón, pero eran los nuestros, así que nos paramoshasta que nos alcanzaron, y cuando vieron que no éramos más que nosotros y que no les ofrecíamos ningunaaventura, se limitaron a saludar y salieron corriendo hacia donde sonaban los ruidos y los gritos, y nosotrosvolvimos a remontar hacia el río, corriendo detrás de ellos hasta que casi llegamos al molino y luegosalimos entre los arbustos adonde estaba atada mi canoa, nos metimos en ella y echamos a remar comolocos hacia mitad del río, sin hacer más ruido que el necesario. Luego pusimos la proa con toda tranquilidadhacia la isla donde estaba mi balsa y los oímos gritarse y ladrarse los unos a los otros ribera arriba, hastaque estábamos tan lejos que los ruidos fueron apagándose y desapareciendo. Cuando llegamos a la balsa,voy y digo:––Ahora, viejo Jim, vuelves a estar libre, y te apuesto a que nunca volverás a ser esclavo.––Y lo habéis hecho muy bien, Huck; estuvo muy bien planeado y muy bien hecho y no hay naide en elmundo que pueda hacer un plan tan complicado y espléndido como éste.Todos estábamos muy contentos, pero Tom el más contento de todos porque le habían dado un balazo enuna pantorrilla.Cuando Jim y yo nos enteramos no nos sentimos tan contentos como antes. Le hacía mucho daño y sangraba,así que lo tendimos en el wigwam y desgarramos una de las camisas del duque para vendarlo, pero élva y dice:––Dadme esas tiras; lo puedo hacer yo solo. Ahora no paréis, no os quedéis por aquí, con una evasiónque va tan bien. ¡A los remos y en marcha! ¡Muchachos, ha salido estupendo! De verdad que sí. Ojalá noshubieran encargado a nosotros la evasión de Luis XVI, y entonces en su biografía no habrían escrito eso de«Hijo de San Luis, asciende al cielo»; no, señor; le habríamos hecho cruzar la frontera, eso es lo quehabríamos hecho con él y además con toda facilidad: ¡a los remos... a los remos!Pero Jim y yo estábamos consultándonos, y pensando, y al cabo de un minuto o así voy y digo:––Dilo tú, Jim.Y él dice:––Bueno, esto es lo que me parece a mí, Huck: si fuera él al que estábamos liberando y le pegasen un tiroa uno de los muchachos, ¿diría él: «Adelante, salvadme y no penséis en un médico para salvar a ese otro»?¿Haría eso el sito Tom Sawyer? ¿Diría eso? ¡Puedes apostar a que no! Bueno, entonces, ¿vas a decirlo,Jim? No, señor, yo no doy un paso fuera de aquí sin un médico; aunque tardemos cuarenta años.Yo ya sabía que por dentro era blanco y calculaba que iba a decir lo que había dicho, así que ahora todoestaba bien y le dije a Tom que iba a buscar a un médico. Se puso a armar un jaleo, pero Jim y yo nos pusimosfirmes y no quisimos ceder; así que él dijo que se apearía y que desamarraría la balsa él solo; pero nole dejamos. Después nos echó una bronca, pero no valió de nada.Así que cuando me vio que estaba preparando la canoa dijo:––Bueno, entonces, si tenéis que ir, os voy a decir lo que debéis hacer cuando lleguéis al pueblo. Cerráisla puerta y le vendáis los ojos al médico bien vendados y le hacéis jurar que sus labios están sellados; ledais una bolsa llena de monedas de oro y después lo sacáis y os lo lleváis haciéndole dar vueltas por todaslas callejas en la oscuridad. Luego lo traéis aquí en la canoa, dando vuelta entre las islas, lo registráis y lequitáis la tiza y no se la devolvéis hasta que haya vuelto al pueblo, porque, si no, marcará la balsa con tizapara volverla a encontrar. Es lo que hacen todos. Así que le dijimos que lo haríamos y nos marchamos, y Jim tenía que esconderse en el bosque cuandoviera venir al médico hasta que volviera a marcharse.