Las Aventuras de Huckleberry Finn

Capitulo 26

  Bueno, cuando se hubieron ido todos, el rey preguntó a Mary Jane si había alguna habitación libre y ellale dijo que tenía una, que serviría para el tío William, y que le dejaría la suya al tío Harvey, que era un pocomás alto, porque ella se iría al cuarto de sus hermanas a dormir en una cama turca, y que en la buhardillahabía un cuartito con un jergón. El rey dijo que el jergón le bastaría a su vale, o sea, a mí.Así que Mary Jane nos hizo subir y nos enseñó sus habitaciones, que eran sencillas pero agradables. Dijoque mandaría sacar de su habitación sus vestidos y demás cosas si molestaban al tío Harvey, pero él dijoque no. Los vestidos estaban colgados junto a una pared, tapados por una cortina de calicó que llegaba hastael suelo. En un rincón había un viejo baúl de crin, y en otro, un estuche de guitarra; el resto estaba llenode adornos y de esas cosas con las que les gusta a las muchachas alegrar una habitación. El rey dijo queresultaba mucho más hogareño y agradable con aquellos adornos, así que no había que cambiarlos. La habitacióndel duque era muy pequeña, pero más que suficiente, igual que mi cubículo.Aquella noche celebraron una gran cena en la que estuvieron todos los hombres y las mujeres, yo mequedé detrás de las sillas del rey y del duque para servirlos y los negros se encargaron de todos los demás.  Mary Jane se sentó a la cabecera de la mesa, con Susan a su lado, comentando lo malos que eran los bollosy lo pobres que eran las conservas y lo ordinarios y duros que resultaban los pollos fritos, y todo ese génerode bobadas, como hacen siempre las mujeres en busca de cumplidos, pero la gente sabía que estaba todomagnífico y se lo dijo: «¿Cómo consigues que los bollos te salgan tan tostaditos y tan bien?», y «¿dóndehas conseguido estos encurtidos tan estupendos?» y todas esas bobadas que la gente dice por decir en lascenas, ya se sabe.Y cuando todo se acabó, la del labio leporino y yo nos comimos las sobras en la cocina, mientras los demásayudaban a los negros a limpiar las cosas. La del labio leporino se puso a preguntarme cosas de Inglaterra,y que me cuelguen si no me pareció que a veces las cosas se estaban poniendo difíciles. Va y dice:––¿Has visto al rey alguna vez?––¿A quién? ¿A Guillermo IV? Hombre, y tanto que sí: va a nuestra iglesia. ––Yo sabía que había muertohacía años, pero no hice comentarios. Así que cuando dije que iba a nuestra iglesia ella preguntó:––¿Cómo... siempre va?––Sí, siempre. Tiene el banco frente al nuestro, al otro lado del púlpito.––Creía que vivía en Londres.––Hombre, claro. ¿Dónde iba a vivir?––Pero yo creía que vosotros vivíais en Sheffield.Vi que me tenía acorralado. Tuve que hacer como que me atragantaba con un hueso de pollo, para pensaren cómo salir de aquélla. Entonces dije:––Quiero decir que siempre va a nuestra iglesia cuando está en Sheffield. Eso es sólo en verano, cuandova a darse baños de mar.––Pero qué cosas dices... Sheffield no está en el mar.––Bueno, ¿y quién ha dicho que sí?––Pues tú.––Eso no es verdad.––¡Sí!––No.––Sí.––Yo no he dicho nada parecido.––Bueno, entonces, ¿qué has dicho?––Dije que iba a tomar los baños de mar; eso es lo que dije.––Bueno, entonces, ¿cómo va a tomar los baños de mar si no está en el mar?––Mira ––respondí––, ¿has tomado alguna vez agua mineral?––Sí.––Bueno, ¿y tuviste que ir a una mina a buscarla?––Pues no.––Bueno, pues tampoco tiene Guillermo IV que ir al mar para darse un baño de mar.––Entonces, ¿cómo se los da?––Hace lo mismo que la gente de aquí para beber agua mineral: en barricas. Allí en el palacio de Sheffieldtienen unos hornos bien calientes y le gusta que el agua esté caliente. No se puede hervir toda el aguaque hay en el mar. Allí no hay máquinas suficientes.––Ah, ya entiendo. Podías haberlo dicho para empezar y habríamos ahorrado tiempo.Cuando dijo aquello, vi que me había librado del asunto, así que me sentí más cómodo y contento. Despuéspreguntó:––¿Tú también vas a la iglesia?––Sí, siempre.––¿Dónde te sientas?––Hombre, en nuestro banco.––¿El banco de quién?––Pues el nuestro; el de tu tío Harvey.––¿El suyo? ¿Y para qué necesita él un banco?––Para sentarse en él. ¿Para que creías que lo necesitaba?––Hombre, creí que estaba en el púlpito.Maldita sea, se me había olvidado que era predicador. Vi que me había vuelto a atrapar, así que volví aatragantarme para pensármelo, y después dije:––Caramba, ¿te crees que no hay más que un predicador en una iglesia? ––Pero, ¿para qué necesitan más?––¡Cómo! ¡Para predicar cuando va el rey! Nunca he visto una chica así. Tienen nada menos que diecisiete.––¡Diecisiete! ¡Dios mío! Pues yo no aguantaría oír a tantos, aunque nunca fuese al paraíso. Debe de llevarlesuna semana.––Caramba, no predican todos el mismo día: sólo uno de ellos.––Bueno, y ¿qué hace el resto?––Bah, no mucho. Se pasean, pasan la bandeja, y cosas así. Pero en general no hacen nada.––Bueno, entonces, ¿para qué están allí?––Hombre, es cuestión de clase. ¿Es que no sabes nada?––Bueno, no quiero saber cosas tontas. ¿Cómo tratan a los criados en Inglaterra? ¿Los tratan mejor quenosotros a nuestros negros?––¡No! Allí un criado no es nada. Los tratan peor que a perros.––¿No les dan días de fiesta como nosotros, por la semana de Navidad y Año Nuevo y el 4 de j ulio?––¡Qué cosas dices! Sólo con eso se nota que nunca has estado en Inglaterra. Pero, labio le ...; pero, Joanna,si no tienen ni un día de fiesta al año; nunca van al circo, ni al teatro, ni a espectáculos para negros, ni aninguna parte.––¿Ni a la iglesia?––Ni a la iglesia.––Pero tú siempre vas a la iglesia.Bueno, me había vuelto a agarrar. Se me había olvidado que yo era el criado del viejo. Pero al momentosiguiente se me ocurrió una especie de explicación de que un vale era diferente de un criado corriente ytenía que ir a la iglesia quisiera o no y sentarse con la familia, porque eso decía la ley. Pero no me saliómuy bien y cuando terminé no la vi convencida. Dijo:––La verdad, ahora, ¿no me has estado contando mentiras?––De verdad que no ––repliqué.––¿Ni una sola?––Ni una sola. No te he contado ni una mentira.––Pon la mano en este libro y repítelo.Vi que no era más que un diccionario, así que puse la mano encima y lo repetí. Entonces pareció un pocomás convencida y dijo:––Bueno, entonces creeré algo de lo que has dicho, pero la verdad es que no me voy a creer el resto.––¿Qué es lo que no te vas a creer, Jo? ––preguntó Mary Jane, que entraba con Susan detrás––. No estábien ni es nada amable que le hables así a un forastero que está tan lejos de su casa. ¿Qué te parecería a tique te trataran así?––Eso es lo que dices siempre, Maim: siempre vas en ayuda de alguien antes de que le pase nada. No lehe hecho nada. Calculo que ha contado algunas exageraciones y dije que no me las iba a tragar todas, estodo lo que he hecho. Supongo que podrá aguantarlo, ¿no?––No me importa que le hayas dicho mucho o poco; está en nuestra casa y es un forastero, y no está bienque digas esas cosas. Si estuvieras tú en su lugar, te daría vergüenza, así que no tienes que decir a otroscosas que les den vergüenza a ellos.––Pero, Maim, ha dicho...––No importa lo que haya dicho; no es eso. Lo que importa es que lo trates con amabilidad, y no andesdiciendo cosas que le recuerden que no está en su propio país y entre su propia gente.Me dije para mis adentros: «¡Y ésta es la muchacha a la que voy a dejar que ese viejo reptil le robe todosu dinero!» Entonces entró Susan en el asunto, y podéis creerme que le puso a labio leporino las peras alcuarto.Y yo me dije: «¡Y ésta es otra a la que voy a dejar que le robe su dinero!»Después Mary Jane pasó a otras cosas y se volvió a poner toda encantadora, que era su verdadero estilo.Pero cuando terminó, la pobre labio leporino estaba prácticamente deshecha. Así que se puso a gritar.––Muy bien, pues entonces ––dijeron las otras chicasno tienes más que pedirle perdón.Y fue lo que hizo, y lo hizo muy bien, tan bien que daba gusto escucharla, y ojalá pudiera volverle a contarmil mentiras para que lo repitiese otra vez.Y me dije: «Ésta es otra a la que le estoy dejando que le robe el dinero». Y cuando terminó se pusierontodas ellas a hacer que me sintiera en casa y que supiera que estaba entre amigos. Me sentí tan bajo y tan vilque me dije: «Está decidido; o les consigo ese dinero o reviento». Así que me largué; a dormir, dije, sin especificar el momento. Cuando me quedé solo me puse a pensarlas cosas. Me pregunté: «¿Voy a ver a ese médico, en secreto, y delato a estos sinvergüenzas? No, eso nosaldría bien. Podría decir quién se lo había dicho y entonces el rey y el duque se encargarían de mí. ¿Iré adecírselo en secreto a Mary Jane? No... No me atrevo. Seguro que lo revelaría con algún gesto; ellos yatienen el dinero y se largarían con él. Si fuera en busca de ayuda, seguro que me encontraría metido en elasunto. No, no hay más que una forma. Tengo que robar ese dinero como pueda y de forma que no sospechende mí. Aquí han encontrado un buen filón y no van a irse hasta que le hayan sacado a esta familia y aeste pueblo todo lo que puedan, así que tengo tiempo suficiente para buscar una solución. Voy a robarlo y aesconderlo y después, cuando esté río abajo, escribiré una carta y le diré a Mary Jane dónde está escondido.Pero más vale que lo saque esta noche si puedo, porque a lo mejor el médico no ha renunciado como hadicho y todavía puede que les meta el miedo en el cuerpo y los eche».«Así que ––pensé–– voy a buscar en sus habitaciones.» Aunque el pasillo de arriba estaba oscuro, encontréla habitación del duque y empecé a rebuscar con las manos, pero recordé que tal como era el rey, nodejaría que nadie más que él se hiciera cargo del dinero, así que fui a su habitación y empecé a rebuscar.Pero vi que no podía hacer nada sin una vela y, naturalmente, no me atreví a encender una. Así que penséen hacer lo otro: quedarme a la espera y escuchar lo que decían. Casi en aquel momento oí que subían ydecidí esconderme debajo de la cama; fui hacia ella, pero no estaba donde yo creía, toqué la cortina detrásde la que estaban los vestidos de Mary Jane, así que salté detrás, me arrebujé entre los vestidos y me quedéallí muy calladito.Entraron, cerraron la puerta y lo primero que hizo el duque fue agacharse a mirar debajo de la cama. Entoncesme alegré de no haberla encontrado cuando la buscaba. Y eso que, ya sabéis, parece que lo naturales esconderse debajo de la cama cuando uno quiere que no lo encuentren. Después se sentaron y el rey dice:––Bueno, ¿qué pasa?, y no te alargues, porque más vale que nos levantemos bien tempranito por la ma-ñana para que no tengan oportunidad de hablar de nosotros.––Bueno, se trata de lo siguiente, Capeto. No es fácil; no me siento tranquilo. No logro olvidarme de esemédico. Quería saber qué planes tenías. Tengo una idea y me parece que está bien.––¿Cuál es, duque?––Que más nos vale largarnos de aquí antes de las tres de la mañana y bajar al río con lo que ya tenemos.Sobre todo, dado que lo hemos conseguido tan fácilmente que nos lo han dado, podría decirse que nos lohan metido a la fuerza, cuando nosotros pensábamos que tendríamos que volverlo a robar. Creo que másvale que nos marchemos cuanto antes.Aquello me hizo sentir bastante mal. Una hora o dos antes habría sido algo distinto, pero ahora hacía queme sintiera mal y desencantado. El rey pega un grito y dice:––¡Cómo! ¿Y no vender el resto de la herencia? ¿Marcharnos como un par de idiotas y dejar ocho o nuevemil dólares en tierras esperando a que alguien se las lleve?; ¡cuando todo se puede vender en un momento!El duque se puso a gruñir, dijo que con la bolsa de oro ya bastaba y que no quería meterse en más jaleos;que no quería robar a unas huérfanas todo lo que tenían.––¡Qué cosas dices! ––replicó el rey––. No les vamos a robar más que este dinero. Perderán los que compren esas propiedades, porque en cuanto se averigüe que no eran nuestras, que será al poco de habernos ido, la venta no será válida y todo volverá al patrimonio. Estas huérfanas se quedarán otra vez con su casa,y a ellas les basta con eso; son jóvenes y fuertes, y se pueden ganar la vida fácilmente. No van a perdernada. Pero, hombre, piénsalo; hay miles y miles de personas que no tienen ni la mitad. Te aseguro que éstasno tienen ningún motivo de queja.El rey le dio tantos argumentos que acabó por ceder y dijo que bueno, pero que creía que era una estupidezseguir allí, con aquel médico sospechando de ellos. Pero el rey dice:––¡Al diablo con el médico! ¿Qué nos importa ése? ¿No tenemos de nuestra parte a todos los tontos delpueblo? ¿Y no es una mayoría suficiente en cualquier pueblo?Así que se prepararon a volver a bajar. El duque dice:––No creo que hayamos dejado el dinero en un buen sitio.Aquello me animó. Había empezado a pensar que no me iban a dar ni una pista que me ayudara. El reydice:––¿Por qué? ––Porque a partir de ahora Mary Jane estará de luto y lo primero que va a hacer es decirle al negro quelimpie las habitaciones, que meta esa ropa en una caja y se la lleve; y, ¿te crees tú que un negro va a encontrarsecon el dinero y no tomar prestado algo?––Vuelves a tener la cabeza bien puesta, duque ––dice el rey.Se puso a buscar debajo de la cortina a dos o tres pies de donde estaba yo. Me apreté contra la pared sinhacer ningún ruido, aunque temblaba, y me pregunté lo que me dirían aquellos tipos si me pescaban tratandode pensar lo que tendría que hacer entonces. Pero el rey encontró la bolsa antes de que se me ocurrierani media idea, y nunca se sospechó que anduviera yo por allí. Agarraron la bolsa y la metieron por un desgarrónque había en el jergón de paja, debajo del colchón de plumas, y la dejaron metida como un pie o dosentre la paja y dijeron que ya estaba bien, porque los negros sólo hacen el colchón de plumas y no le dan lavuelta al jergón más que una o dos veces al año, así que ahora ya no había peligro de que se lo robaran.Pero no contaban conmigo. Lo saqué antes de que hubieran llegado al final de la escalera. Fui a tientashasta mi cubículo y lo escondí allí hasta que se me ocurriera algo mejor. Pensé que más valía esconderlofuera de la casa en alguna parte, porque si lo echaban de menos iban a registrar la casa a fondo; de eso estabaconvencido. Después me acosté con toda la ropa puesta, pero no podría quedarme dormido aunque loquisiera, de ganas que tenía de terminar con todo aquel asunto. Al cabo de un rato oí que subían el rey y elduque, así que me bajé del petate y me quedé con la barbilla apoyada en el último peldaño de la escalerapara ver si pasaba algo. Pero no pasó nada.Así me quedé hasta que dejaron de oírse los últimos ruidos y todavía no habían empezado los primeros, ydespués baje la escalera en silencio.