The Boy Next Door // h.s. (CZECH TRANSLATION)

EIGHT

•Harry•

Pořád nevyšla z jejího pokoje, byla tam celý den. Zaklepal jsem na její dveře.

„Emmo?" zeptal jsem se jemně. Slyšel jsem kroky přibližovat se ke dveřím. Sekundu na to otevřela dveře, vypadala krásně jako vždycky.

„Co?" zeptala se a převrátila oči.

„Chystám se objednat pizzu a nevěděl jsem, jakou chceš," řekl jsem trapně.

„Jenom feferonky," řekla a zavřela dveře. No, myslím, že je pořád naštvaná, pořád nemám tušení, proč. Šel jsem dolů, posadil jsem se na gauč a objednal jsem pizzu pro nás a sledoval jsem něco v televizi, zatímco jsem čekal.

O dvacet minut později zazvonil domovní zvonek, trochu jsem povyskočil, dřímal jsem na gauči a sledoval jsem nějakou vědeckou show, která hrála. Zaplatil jsem chlápkovi pizzu a zavolal jsem Emmu dolů.

„Emmo," volal jsem, doufal jsem, že by mě neignorovala.

Slyšel jsem otevírání dveří a kroky běžící dolů. Vešel jsem do kuchyně a položil jsem pizzu na linku, vytáhl jsem plastové talířky a skleničky, nechtěl jsem nádobí, tak jsem jenom vytáhnul plastové talíře. Emma vešla do kuchyně a vzala si kousek pizzy na talíř.

„Au, je to horké," řekla, jak si ukousla pizzy a vyplivla to. 

„Neříkej, Sherlocku." Zasmál jsem se a ukousnul jsem si.

„Au, je to horké," řekl jsem a vyplivl jsem to a napil jsem se vody. Emma se smála a foukala si pizzu, pak opatrně ukousla.

„Takže co chceš dělat ty dva týdny?" zeptal jsem se, snažil jsem se navázat nějakou konverzaci. 

„Nevím, nemám nic naplánované," řekla a převrátila oči. 

„Dobře, o čem chceš mluvit?" zeptal jsem se, ukusující další sousto pizzy.

„Nevím, jsi jediný, kdo chce mluvit."

„Snažím se navázat konverzaci, myslel jsem si, že jsme se snažili být kamarádi... znovu," řekl jsem a díval jsem se na ni, pokoušel jsem se zachytit reakci jejího obličeje. Ignorovala mě a pokračovala v jídle.

„Tak, jak jde škola?" zeptala se, vyhýbající se tomu, co jsem před chvíli řekl. Myslel bych si, že by řekla něco krutého, pak by odešla od stolu a šla by do svého pokoje nebo něco.

„Lepé od té doby, co jsi mi začala pomáhat s úkoly." Usmál jsem se a vzal jsem si další kousek pizzy. Možná bych taky měl začít s ní mluvit mile a chovat se okolo ní mile, pak by mi to mohla oplatit.

„Oh, super," řekla a podívala se trapně do svého talíře.

„Chceš se dneska večer dívat na film?" zeptal jsem se, doufal jsem že bude chtít.

„Ugh, jasně," řekla a postavila se, pořád měla nějakou pizzu na talíři.

„Budeš to jíst?" zeptal jsem se, když šla kolem mě to vyhodit.

„Ne," odpověděla.

„Pak si to můžu vzít?"

„Bylo to v mé puse, proč to chceš?" zeptala se mě a věnovala mi pobavený pohled. Fakt mě nezajímá, jestli to bylo v její puse. 

„Sním to." Vzal jsem si to z jejího talíře a začal jsem to jíst.

„Fuj," řekla, zatímco se smála.

Když jsem dojedl, šel jsem do obýváku, kde hledala film, na který se budeme dívat.

•Emma•

Harry se choval divně, nejsem zvyklá, aby se ke mně choval tak mile.

Seděla jsem na gauči a hledala jsem film, na který se budeme dívat, abych byla upřímná, nechci se s ním dívat na film, radši bych byla někde jinde s kamarády.

Ale možná budu k němu na jednu noc milá, abych viděla, jak bude reagovat.

„Už jsi našla film?" řekl hlas za mnou a trochu mě vyděsil.

„Ne, snažím se rozhodnout mezi Despicable Me 2 nebo Grown ups, na co z toho se chceš dívat?" řekla jsem a převalila jsem se přes gauč.

„Opravdu mi to nevadí, vyber si," řekl a sedl se blízko ke mně, vzal si plnou hrst popcornu z misky, kterou přinesl z kuchyně.

Vybrala jsem Despicable Me 2, jen proto, že jsem si myslela, že by to bylo zábavnější sledovat než pohádku a možná by Harry usnul, pak bych mohla jít nahoru a jít si číst nebo něco. Opravdu nechci být kolem něj.

Film začal, světla byla zhaslá, jediné světlo bylo od obrazovky. Harryho mobil zavibroval na stole, buď to neslyšel, nebo to ignoroval. Snažila jsem se podívat, jediná věc, kterou jsem viděla, bylo něco: Dostaň ji já... To byla jediná věc, kterou jsem si mohla přečíst, než se jeho mobil znova zamknul.

Harry si zívnul a natáhl ruce do vzduchu, jako by se protahoval, pak pomalu dával ruce dolů, až se jeho ruka skoro dotýkala mého ramena.

„Co to děláš?" zeptala jsem se, otáčející na něj hlavu.

„Nic, jen se protahuji," řekl, pak si dal ruce zpátky do klína.

Po zbytek filmu jsem se nemohla soustředit, jediná věc, co jsem měla v hlavě, byla ta, proč se Harry snažil položit mi ruku kolem mě, někdy jsem se na něj podívala a jediná věc, co dělal, byla, že si hrál s rukama v klíně nebo se díval na mě. Vždycky jsem cítila jeho oči na mně, pak když jsem otočila hlavu, abych se na něj podívala, díval se zpátky na obrazovku. Kluci jsou divní.

„Byl to dobrý film," řekl Harry trapně, když jsem se postavila a šla jsem do pokoje. 

„Jo," odpověděla jsem a šla jsem kolem něj nahoru. To bylo trapné jak peklo.

↓↓↓↓↓↓↓↓↓
No, i když jsem se moc odpovědí nedočkala... Nevadí.:D

Co říkáte na Harryho pokus?:D Třeba příště by to mohlo vyjít.:D Chudák...:D

Edited