The Boy Next Door // h.s. (CZECH TRANSLATION)

FORTY

•Emma•

Vzbudil mě zvuk pohybujících se věcí po mém pokoji.

„Harry?" zeptala jsem se a posadila jsem se na posteli, bolest mi střelila levou rukou a já vydala malé „au", což přimělo Harryho se otočit.

„Promiň, kotě, nepokoušel jsem se tě probudit, jak se cítíš?" zeptal se, nevšimla jsem si, že byl bez trička.

„Vydržím to." Zasmála jsem se a posadila jsem se.

„Ne, ne, zlato, běž zpátky spát," řekl a šel k posteli.

„Kam jdeš?" zeptala jsem se a rukou jsem mu projela vlasy.

„Do školy, tvoje máma a táta budou doma, pak až se vrátím domů, půjdou do práce," řekla dal mi pusu na čelo.

„Ou, dobře," řekla jsem a opřela jsem si tělo o jeho.

„Nechci, abys šel," řekla jsem a přitulila jsem se k němu blíže. „Nemůžeš zůstat doma," zasténala jsem a položila jsem si hlavu na jeho hruď.

„Přál bych si, ale musím jít, jestli tady zůstanu několik nocí, tví rodiče a já jsme udělali dohodu, že budu chodit do školy, nosit ti úkoly a zůstanu tady, abych ti pomohl."

„Budeš mi chybět," zamumlala jsem do jeho hrudě.

„Budeš mi více chybět," řekl, dal mi pusu navrch hlavy a vstal z postele.

„Potřebuješ pomoct dolů?" zeptal se.

„Jo, můžeš mi pomoct?" řekla jsem a sedla jsem si. 

Chytil mou paži, přičemž jsem se postavila z postele. 

„Chceš, abych tě odnesl dolů?" zeptal se a zvedl mě.

„Ne, chci jít," řekla jsem a pokusila jsem se dostat z jeho sevření.

„Ale doktor řek-," začal, ale přerušila jsem ho.

„Doktor řekl, že můžu chodit, ale ne moc."

Harry si povzdechl a pustil mě.

„Fajn," řekl a položil mi ruku kolem pasu.

„Zvládnu to sama," řekla jsem a vykulhala jsem z pokoje.

Bezpečně jsme sešli a posadili jsme se u kuchyňského stolu.

„Dobré ráno," řekl táta, usrkl si kávy a vrátil se k novinám.

„Dobré ráno," řekli jsme s Harrym ve stejnou chvíli.

„Myslím, že budu muset jít, uvidíme se za pár hodin." Usmál se, než odešel z kuchyně a šel do školy.

Co teď?

Sama v kuchyni s rodiči, super.

„Věděla jsi, že se Harryho sestra stěhuje zpátky?" usmála se máma a sedla si ke stolu.

„Jo, řekl mi to, jen ne kdy." Usmála jsem se.

„Anne říkala, že ona a Aiden tady budou zítra." Usmála se máma.

„A co její snoubenec?" zeptala jsem se a ukousla jsem z toustu. Harry mi řekl o věcech, které dělá Aidenovi, a jsem z toho upřímně znechucena.

„Ugh... ta věc je ta, že ho trochu opustila, protože zjistila, že celou dobu Aidena bil. Takže se rozhodla přiletět domů hned, jak mohla a prostě bez toho aniž by mu to dala vědět," řekla máma a napila se kafe.

„Harry mi řekl nějaké věci o tom, když přistihl jejího snoubence ho několikrát bít a vyhrožoval mu, že ho zabije, jestli to někomu řekne, jednou na něj mířil nožem," řekla jsem a máma byla v šoku.

Můj táta nám nevěnoval pozornost, prostě si četl noviny.

„Víš, jak tohle dlouho bylo?" zeptala se mamka.

„Od doby, co se potkali, myslím," odpověděla jsem.

„Chudák dítě, má jenom 6."

-

„Harry tady bude za pár minut, psal mi, že je na cestě, můžete jít do práce," řekla jsem a sedla jsem si na gauč.

„Jsi si jistá, že sama budeš v pořádku?" zeptal se táta.

„Ano, Harry je na cestě." Zasmála jsem se, nechtěli mě nechat samotnou ani na pár minut. „Jen běžte, ať nepřijdete pozdě," řekla jsem a vstala jsem, abych je objala.

Vyhlédla jsem z okna a viděla jsem Harryho auto zajíždět na příjezdovou cestu.

„Je tady, běžte, nepřijdete pozdě," řekla jsem a sedla jsem si zpátky na gauč.

„Vzala sis prášky?" zeptala se máma, když šla ke dveřím.

„Ano, dívala ses na mě." Zasmála jsem se.

„Dobře, zlato, uvidíme se za pár hodin." 

Oba se rozloučili a vyšli ve stejnou chvíli, jako Harry vcházel.

„Ahoj, zlato," řekl Harry, když rodiče byli venku. Sedl si vedle mě, objal mě a dal mi pusu na tvář.

„Na co se díváš?" zeptal se a opřel se na gauč.

„Pretty Little Liars."

Nenáviděl tuhle show, vždycky jsem se na to dívala a on tomu nikdy nevěnoval pozornost, když jsem se koukala.

Zasténal a zavřel oči.

„Máma ti v kuchyni nechala vzkaz, co máme dneska udělat," řekla jsem s přilepenýma očima k televizi. Vstal a šel do kuchyně.

Začal vzkaz číst nahlas.

Nezáleží na tom, v jakém pořadí to uděláte
Učit se
Udělat večeři
Uklidit po večeři
Umýt Emmu

Ou, super.

↓↓↓↓↓↓↓↓

Tak do konce zbývají už jenom 4 díly, já vůbec nevím, jak to budu bez tohohle překladu zvládat, vůbec nechci, aby to skončilo.

Ale k něčemu veselejšímu, přijedu z dovolené a co krásného nevidím.♥♥

A taky vás chci moc poprosti, abyste se třeba podívali i na ostatní mé překlady, když tenhle už bude končit, tak vám třeba místo tohohle padne do oka něco jiného.:)

Edited