The Boy Next Door // h.s. (CZECH TRANSLATION)

NINETEEN

•Harry•

Nemůžu uvěřit, že se to stane, poprvé jsme byli přerušeni Adamem, pak mou mámou, když mi volala, ale teď nás nemůže nic zastavit, nikdo není okolo - kromě Zoe a Louise, ale ti si pravděpodobně navzájem šukají mozky z hlavy.

Zavřel jsem oči a naše rty se pomalu třely. Najednou se z venku ozvala hlasitá rána, což Emmu vyděsilo a otočila hlavu k místu, odkud se to ozvalo. Její záda byla natisknutá proti mé hrudi, mé ruce byly pořád na jejím pase, ale její tělo se otočilo, takže jsem ji objímal zezadu.

Do prdele.

Do prdele se vším.

Posraný hrom.

Emma udělala krok vpřed a otočila se na mě s červenými tvářemi. Přešla k posteli, posadila se a dívala se všude jinde jenom ne na mě. Pomalu jsem se posadil na postel, nejistý, co bude dělat. Několik minut jsme tam seděli v tichu.

„Proč necháváš Louise, aby tě tak moc ovládal?" zeptala se.

„Co tím myslíš?" zeptal jsem se a otočil jsem se k ní tváří.

„Jako předtím, řekl jsi, že nechceš pivo, ale pak ti řekl, abys jedno vypil a tys to udělal. Bojíš se ho?"

„To prostě, rád kontroluje lidi. Abych byl upřímný, ano, trochu se ho bojím, nutí mě dělat věci, které nechci. Nutí mě jít s ním na párty, abych byl jeho společník, nutí mě mluvit s holkama, pak mě nutí, abych vypadal jako blbec, tudíž ho mají více rády. A jednou mě donutil vzít na sebe něco, co udělal ve škole, a byl jsem týden po škole. Myslel jsem, že umřu, když jsem se dostal domů."

„Omlouvám se," bylo vše, co řekla. Chvíli jsme seděli v tichu a trapně jsme se rozhlíželi po pokoji.

„Myslím, že půjdu spát, jsem unavená," řekla a zalezla pod peřinu, neobtěžovala se převléct. No, byla v teplácích a triku. Ozvala se další hlasitá rána, přitáhla si přikrývku blíže k hrudi. Zatracené hromy.

V mém krevním oběhu bylo malé množství alkoholu, takže jsem fakt nevěděl, co jsem dělal. Ale -lehnul jsem si vedle ní a položil jsem ruku kolem jejího pasu, přitáhl jsem si ji blíže k sobě.

„Je to v pohodě?" zeptala jsem se. Její hruď byla natisknutá na mých zádech. I když jsem byl trochu opilý, pořád jsem věděl, co jsem dělal. Zároveň jsem věděl, co jsem dělal, ale také ne.

Dává to smysl?

Nevím.

„J-jo," zakoktala a pohla se ke mně blíže, položila ruku na tu mou, která jemně spočívala na jejím pase. Umístil jsem malý polibek na její zátylek.

„Dobrou noc," řekla, než usnula hlubokým spánkem.

-

•Emma•

Vzbudila jsem se, když si mě někdo přitáhl blíže. Otevřela jsem oči, párkrát jsem zamrkala, abych si zvykla na světlo, otočila jsem se a uviděla jsem Harryho mačkat se na má záda, jeho rty byly lehce oddělené, přičemž poklidně spal, zčervenala jsem, když jsem přemýšlela nad minulou nocí. Skoro jsme se potřetí políbili.

Nikdy jsem si nemyslela, že bych tohle řekla, ale myslím, že jsem pro něj začínala mít slabost, něco uvnitř mě ho prostě nemělo dost.

Pokusila jsem se osvobodit z jeho zajetí bez toho, aniž bych ho probudila, ale selhala jsem, když otevřel oči a rozhlížel se kolem.

„Promiň, snažila jsem se tě nevzbudit." Trapně jsem se zasmála a posadila jsem se na posteli.

„To je v pořádku."

Mé srdce začalo bít rychleji, když položil ruku na mé stehno.

„P-půjdu dolů se najíst," řekla jsem a tak rychle, jak jsem mohla, jsem odešla z pokoje. Jak jsme mohli takhle skončit? Přešla jsem to a šla jsem dolů do kuchyně, očekávala jsem, že tam bude buď Zoe nebo Louis, ale nikdo tam nebyl.

Přešla jsem k ledničce a vzala jsem si mlíko a nějaké cereálie. Chvíli jsem jedla v tichu, prohlížela jsem si noviny.

„Máš nějaké prášky?" řekl hlas. Vzhlédla jsem na Zoe s hlavou v dlaních, sedla si na druhou stranu stolu.

„Jo." Povzdechla jsem si a vstala jsem, abych nějaké našla. Opravdu jsem na tohle neměla náladu.

„Fakt jsem to s Louisem dělala?" usmála se, jakmile jsem se znovu posadila ke stolu.

„Proč se nezeptáš zdí?" zasmála jsem se nad mým hrozným vtipem. Lidé nechápali mé vtipy, všichni říkali, že je to 5 let staré a nikdo se nesmál.

„Ne, vážně jsem to udělala?" zeptala se, ona si to nepamatovala?

„Nepamatuješ si to?" zeptala jsem se a nabrala jsem si plnou lžící cereálií. Nepila tak moc, že by všechno zapomněla.

„No, něco si pamatuji. Líbali jsme se, tlačil mě proti zdi-."

„Nepotřebuji vědět detaily," řekla jsem a přikryla jsem si uši. Louis vešel do kuchyně jenom v boxerkách.

„Zatraceně," zašeptala mi Zoe do ucha. A ona si myslela, že umírám kvůli Harrymu, když ona umírala kvůli Louisovi.

„Dobré ráno, děkuji za minulou noc," řekl Louis, přešel k Zoe a spojil jejich rty do žhavého polibku. Zasténala jsem a šla jsem ke dřezu, položila jsem tam misku, umyju to později.

„Dobré ráno, kudrlinko," řekl Louis, jakmile Harry vešel do kuchyně, protírající si ospalky. Vypadal tak roztomile, když se právě probudil. Myslím, že jsem začala přijímat skutečnost, že mám pro Harryho znovu slabost. Naposledy to nedopadlo dobře, ale možná se musím dostat přes minulost a na všechno zapomenou. Vím, že jsem na něj byla hnusná několik let, trochu je mi ho líto.

Když se naštvu nebo mě něco vytočí, říkám věci, které tak nemyslím, ale když jsem mu řekla docela zraňující věci, polovinu z toho jsem nemyslela vážně. Přeju si, abych mohla vzít vše zpátky.

Chybí mi ty dny, když jsme byli přátelé, všechno jsme mohli dělat společně. Vždycky jsme se během školy scházeli, po škole, po večeři a o víkendech. Vždycky jsme byli spolu.

Myslím, že jsem měla malou slabost pro Harolda Edwarda Stylese.

_______________

Edited