The Boy Next Door // h.s. (CZECH TRANSLATION)

TWENTY

•Emma• 

Volno dnes skončilo, minulou noc voda vytopila učebnu, takže jsme dostali volno. Podlaha byla celá zničená a potřebovala nahradit. 

„Takže, ples se blíží." Uculila se Zoe, právě jsme seděly na mé posteli a tu a tam jsme se bavily. 

„Jo," bzlo všechno, co jsem řekla, vždycky jsem chtěla jít na ples, ale nikdy mě nikdo nepozval. Za poslední půl rok jsem sledovala, že hodně lidí šlo spolu na ples a byli kouzelní. Nikdy jsem tohle neměla. Vždycky jsem snila, jak s někým půjdu na ples. Chtěla jsem jít se Zaynem, ale neslyšela jsem o něm od našeho rande, psala jsem mu pětkrát a neodpověděl, hádám, že tohle bylo jenom jedinkrát. Nechci se zdát jako nedočkavá nebo něco, to proto jsem mu už více nepsala, nechci ho otravovat. 

„Nemyslím si, že půjdu," řekla jsem a povzdechla jsem si. 

„Co tím myslíš, že nepůjdeš?" zeptala se, nevěděla o té „Harryho věci", nikdy jsem jí o tom neřekla, nevím, proč jsem to neudělala, prostě jsem to chtěla jako tajemství. 

„Nikdy jsem nebyla na plese a proto, že se mě nikdo nikdy nezeptal," řekla jsem a cítila jsem, jak mi v kapse zavibroval mobil. 

„Někdo se tě zeptá, slibuji." Usmála se. Vytáhla jsem si mobil z kapsy a viděla jsem, že je to zpráva od Zayna. 

„Opravdu se omlouvám, že ti tohle říkám přes zprávu, radši bych to udělal osobně, ale nebudu v Holmes Chapel další týden nebo tak a nemůžu tě ignorovat. Cítím se špatně, že tě ignoruji. Emmo, jsi opravdu skvělá holka a všechno, ale nemyslím si, že by to fungovalo více jako kamarádi. Mám tě rád a všechno, ale jako kamarádku. Rozešel jsem se s mou přítelkyní Perrie před týdnem, než jsem šel s tebou na to rande a věděl jsem, že to nebylo dobře, byli jsme jen jako dva kamarádi, co si zašli na večeři, a viděl jsem, že se nemůžu od Perrie odstěhovat. Miluji ji a nemůžu bez ní žít. Zůstanu u ní několik dní, vyřešili jsme to a jsme zase spolu. Opravdu je mi líto, jestli jsi to špatně pochopila, jestli si myslíš, že jsem tě využil, že jsem s tebou šel na rande, abych se dostal před Perrie, ale slibuji, že ne. Vážně doufám, že mi to můžeš odpustit a můžeme být přátelé. Moc se omlouvám xZM"

„Emmo, jsi v pohodě?" zeptala se Zoe, vzhlédla jsem od mobilu. 

„Co, jo, všechno je v pohodě." Usmála jsem se a vrátila jsem se k mobilu. Pamatuji si, že se jmenovala Perrie, chodila na tuhle školu, pak se před několika měsíci přestěhovala do Londýna, slyšela jsem, že Zayn se ve škole týden neukázal, kvůli jejich rozchodu. 

„Máma mi napsala, chce, abych byla doma, jdu se zeptat Louise, jestli mě odveze," řekla a postavila se z mé postele. Přikývla jsem a následovala jsem ji do Harryho pokoje. 

„Louisi, můžeš mě odvézt domů?" zeptala se Zoe, přičemž otevřela dveře od jeho pokoje. Louis seděl na posteli a Harry seděl na zemi, hráli Mario Kart. Myslím, že vím, proč Harry seděl na zemi, moc dobře věděl, co se na té posteli minulou noc dělo. 

„Jo, jasně, lásko," řekl a zastavil hru. Šel k ní a věnoval jí polibek, potom s rychlým „ahoj" odešli ze dveří. Šla jsem do kuchyně a posadila jsem se k pultu. Vytáhla jsem mobil a napsala jsem Zaynovi zpátky. 

„Chápu, vypadáš zamilovaný celým srdcem a dělá mě šťastnou, když vím, že jsi šťastný. A byla bych za nás ráda, kdybychom byli přátelé, jestli s tím Perrie samozřejmě souhlasí, nechci mezi vás dva zasahovat." Opravdu jsem si myslela, že to bude se mnou a Zaynem fungovat, ale hádám, že ne. Zdá se, že ji miluje. Ale to je v pohodě, budeme jenom kámoši... dobře?