The Boy Next Door // h.s. (CZECH TRANSLATION)

TWENTY-NINE

•Harry•

Nevím, proč byla najednou na mě tak naštvaná, ale zjistím to. Šel jsem do jejího pokoje, dveře byly otevřené, hádal jsem, že tohle bude jednoduší, než jsem si myslel. Ale když jsem se rozhlédl po pokoji, nikde nebyla.

Mohl jsem slyšet tichý pláč přicházející z koupelny. Ale ne.

„Emmo," řekl jsem sladce její jméno, snažil jsem se znít tak klidně, jak to šlo, doufal jsem, že je v pořádku.

„Emmo," řekl jsem znovu trochu hlasitěji, pláč nebyl tak silný, hádám, že mě slyšela. „Můžu jít dovnitř?" zeptal jsem se klidně.

O chvíli později byly dveře odemčené a trochu otevřené, pomalu jsem vešel dovnitř, připravující se na to, co přijde. Seděla tam, můj anděl, můj krásný anděl seděl na podlaze s vybrečenýma očima, make up jí tekl po tvářích, ale nezajímalo mě to. Pořád byla tak krásná jako vždycky.

„Nedívej se na mě," řekla, schovávající si obličej do koleno.

„Zlato, omlouvám se, jak jsem se choval, měla jsi pravdu, možná si mysleli, že jsme něco dělali, co jsme neměli dělat a mohli by přiletět dřív nebo by nás někdo hlídal, a to nechci. Jsem radši, když jsem s tebou sám." Sedl jsem si vedle ní na zem a pomalu jsem ji hladil po zádech.

„A já se omlouvám, jak jsem se chovala, jenom jsem nechtěla, aby se to znovu stalo, naposledy mě šikanovali a to nebylo příjemné, cítila jsem se někým, kým jsem nechtěla být, všichni mě nazývali divnou a odpornou a nechtěla jsem být sama sebou, chtěla jsem být někdo jiný kromě mě," potahuje a utírá si slzy hřbetem ruky.

„Zlato, je mi to líto, kdybych se mohl vrátit do minulosti, udělal bych to, udělal bych to rád, všechno, co se stalo, bych změnil a snažil bych se tě od nich chránit," řekl jsem, položil jsem prsty pod její bradu, nepodívala se na mě. „Nechci, aby ses měnila proto, co ti lidé říkají, mám tě rád takovou, jaká jsi, zlato," dodal jsem. Pokoušel jsem se lehce třít její rameno, aby se na mě podívala, ale otlačila mou ruku pryč.

„Nechci, abys mě tak viděl," zašeptala, dívala se pryč, „A není to tvoje chyba, byla Aprilina, je mrcha, která bude hnít v pekle."

Zasmála se. 

„Ou, tady tě máme," řekl jsem, cvrnknul jsem do jejího nosu, což ji rozesmálo. 

„Ale je to trochu moje chyba s cel-," pokoušel jsem se říct, ale přerušila mě.

„Nemysli si, že to byla tvoje chyba, řekl jsi mi, že tě do toho přinutila a věřím ti. Tohle nebyla tvoje chyba," řekla a konečně se otočila.

Make up jí tekl po tváři, tváře měla černé od řasenky, kterou měla na sobě.

„Jsi krásno," zašeptal jsem a přitáhl jsem si ji do náruče.

-

Zbytek noci jsme leželi v posteli a sledovali filmy. Vybrala Austin Powers, jeden z mých oblíbených.

„Popcorn?" zeptal jsem se a prošel jsem s miskou kolem ní. Usmála se a vzala si do své drobné ruky. Moc nemluvila potom, co se stalo v koupelně, oba jsme souhlasili, že nebudeme o tom mluvit. Film začal a tulila se ke mně tak moc, jak jen mohla. Měl jsem paže omotané kolem jejího těla, držel jsem si ji u sebe blízko, nikdy nechci ztratit tento pocit.

Miluju ji.

Mohlo by to být divné, když spolu chodíme pět dní, ano, počítám to. Ale znám ji celý můj život a viděl jsem ji téměř každý den v mém životě, takže je těžké nezamilovat se do takové krásy. Je můj anděl.

Byly tři ráno a pořád jsme sledovali filmy, řekla, že není unavená, ale v jejích očích jsem mohl vidět, že unavená byla.

Postavil jsem se z postele a vypnul jsem televizi, pak jsem se vrátil do postele.

„Běž spát, jsi unavená," řekl jsem a lehl jsem si na postel, položila si hlavu na mou hruď a zavřela oči, zavřel jsem oči a začal jsem zpívat.

Today is gonna be the day
That they're gonna throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you gotta do
I don't believe that anybody
Feels the way I do about you now

Back beat, the word is on the street
That the fire in your heart is out
I'm sure you've heard it all efore
But you never really had a doubt
I don't believe that anybody feels
The way I do about you now

And all the roads we have to walk are winding
And all the lights that lead us there are blinding
There are many things that I would
Like to say to you
But I don't know how

Because maybe
You're gonna bet he one that saves me
And after all
You're my wonderwall

Today was gonna be the day
But they'll never throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you're not to do
I don't believe that anybody
Feels the way I do
About you now

And all the roads that lead you there were winding
And all the light the way are blinding
There are many things that I would like to say to you
But I don't know how

I said maybe
You're gonna be the one that saves me
And after all
You're my wonderwall

I said maybe
You're gonna be the one that saves me
And after all
You're my wonderwall.

I said maybe
You're gonna be the one that saves me.

„Ty jsi moje Wonderwall, zlato," řekl jsem a políbil její čelo, než jsem upadl do snů, které byly opět plné jí.

↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Jak se vám líbil díl? Zachoval se podle vás Harry dobře?:) A co Emma? Chápete její chování a rozhodnutí?:)

Edited