Half Bad H.S. // Russian translation

Глава 3

Роуз

Ночь настала гораздо быстрее, чем мне было бы комфортно. Темноты становится все гуще и гуще с каждой минутой и ритм моего сердца набирает вместе с ней обороты. Деревья уже превратились в таящиеся тени и мое воображение переворачивает все это в нечто опасное и злое. Во мне всегда была творческая сторона, но я пользовалась ей только ночью в своем подвале, практикуясь в написании. Это было единственная вещь, которую я могла делать. 

Гарри выглядел задумчивым, когда он остановился и начал осматривать часть леса, в которой мы сейчас находимся. Мое сердце казалось остановилось вместе с ним, хмуря брови. Он выглядел так, будто он к чему-то прислушивается. Он облизал свои пухлые губы, прежде чем повернуться ко мне и сказать, 

— Уже ночь, устраивайся поудобнее, мы будем здесь ночевать.

Я нахмурилась, грызя ногти, — З-здесь? Так открыто? Ты уверен?

Гарри закатил глаза. — Перестань быть неженкой, Розали. Я буду спать прямо здесь.

— Это должно заставить меня чувствовать себя лучше? — Я отрезала, нерешительно садясь на землю, скрестив ноги. — Ты пытался задушить меня, когда только увидел.

— Я должен быть осторожным со всеми, — застонал он. — И давай не забывать, кто спас тебе жизнь меньше часа назад.

Жуя нижнюю губу, я неуклюже посмотрела на свои руки, которые лежат на коленях. — Спасибо, — пробормотала я, достаточно громко, чтобы он услышал.

Гарри не ответил.

Мы сидели в тишине, но я не могла удержать свои глаза от постоянного оглядывания. Я была в ужасе от своих фобий. Я знаю, что если я не успокоюсь в ближайшее время, у меня начнется истерика.

Гарри видимо даже сам не заметил как нахмурился. — Роуз, ты вся вспотела. Неужели тебе действительно страшно? Еще ведь даже не темно.

Он точно издевается надо мной и я отвернулась от него. Покопавшись в сумке, мне стало легче от того, что ингалятор лежит на месте. Я сделала две затяжки, воздух постепенно разошелся по моим легким и я почувствовала релаксацию. Но я была только частично спокойна, остальная часть все еще заполнена тревожными бабочками.

Гарри продолжал пристально смотреть на меня, как я выдохнула, собрав в руку волосы. Я подняла бровь, мне любопытно, почему он так осторожно на меня смотрит. Увидев мой взгляд, он облизнул губы и отвернулся.