Homophobic (Cash) | Traducción (Completa)

Capítulo 9

~Nash's P.O.V~

Me levanté y corrí tras él. Cuando empujé la puerta y salí, vi que se dirigía hacia el baño. Sólo estaba a 1m de distancia de él. Me acerqué a una de las cabinas del baño.

"¿Cameron?" Dije golpeando la puerta.

La única respuesta que obtuve fue silencio. Unos segundos después escuché gimoteos.

"¿Cam?" Pregunté de nuevo algo más fuerte sin dejar de golpear la puerta. 

Escuché más gimoteos y un ligero sollozo. ¿Está Cameron ahí llorando? ¿Qué mierda está pasando?

Lentamente empujé la puerta para ver si estaba abierta. Lo estaba. La abrí poco a poco y me asomé. Cameron estaba sobre el retrete con la cabeza apoyada en su manos y sus codos golpeando sus rodillas.

"¿Cam...?" Le pregunté agachándome a su altura.

"Nash, vete." Dijo con voz ronca.

"Cameron, ¿qué pasa?" Pregunté sin obtener respuesta.

"Nada, yo sólo... Por favor, sólo vete."

"No voy a dejar a mi jodido mejor amigo llorando en el baño del cine." Dije algo frustrado por lo que me ocultaba.

"Ese es el maldito problema. Quizás yo no quiero ser más tu mejor amigo." Dijo duramente mirándome a los ojos.

"¿Qué mierda significa eso?" Dije un poco demasiado fuerte.

Por un momento parecía que iba a decir algo pero su rostro se suavizó y apareció una pizca de tristeza en su cara. Volvió a mirar al suelo y murmuró algo como: "Nada, olvídalo."

"Cameron joder, ¿qué está pasando?" Pregunté. Estaba empezando a confundirme. Hace un segundo Jaimy y yo estábamos besándonos y luego Cameron salió de... Un momento. ¿Le gusto a Cameron? ¿Cómo gustarle? ¿Es Cameron gay?

"Cameron, ¿tú eres... eh... ya sabes... gay?'' Pregunté rezando por un no por respuesta.

Él sólo me miró a los ojos asintiendo muy lentamente. Muchas más lágrimas empezaron a caer por sus mejillas.

''¡Pero qué coño!" Le di la espalda. Volvía a estar confundido. ¿Cómo mierda no me di cuenta de que mi maldito mejor amigo era uno de... ellos.

"¿Estás diciendo que eres maricón?" Pregunté. No podía estar en serio.

Bajó su rostro y empezó a hipar. Sus ojos eran muy rojos y estaban hinchados, mientras con su voz ronca expulsó un sí. Me giré y me fui del baño. Antes de que la puerta se cerrara pude oír a Cameron gritando mi nombre, pero continué andando. Tenía que marcharme ya de ahí. Me fui del cine admirando a Lilly por su buen papel y con Jaimy cogida del brazo.

"Nos vamos." Susurré duramente.

• • •

Siento haber tardado tanto en actualizar, pero tuve la semana llena de exámenes y no tuve tiempo.

A partir de ahora podré subir cada dos días, pues he traducido un montón de capítulos.

Dedicaciones aquí ⇥

Estoy ya subiendo capítulos de la nueva temporada de WhatsApp, podéis pasaros si queréis.

Por cierto, estoy siendo jurado de unos premios junto a algunas chicas más. Se llaman los Helping Magcon Awards. Es para ayudar a historias Magcon con pocos leídos y eso.

Pasaros por esta cuenta y mirad los pasos y cómo va el tema: HelpingMagconAwards

Todos los créditos a la autora original: mukegrinding