Roommates [Harry Styles] | Russian translation

| five |

Harry's POV

Прошло три недели и создавалось ощущение, будто я теряю рассудок, схожу с ума. Я не мог быть ей просто другом, да и она была не совсем простой в общении. Временами она находилась в отличном расположении духа, а бывало время, когда она хотела выпустить из меня кишки, словно она действительно старалась двигаться дальше и забыть о той боли, которую я причинил ей. Чёрт, девушек всегда было очень сложно понять, но я не собирался сдаваться.

Я верну её обратно, мы никогда не были и не будем друзьями. Мы всегда были чем-то большим и я знаю, что тогда, уйдя, я сделал большую ошибку, но все мы их совершаем и потом жалеем. Я так отчаянно пытался исправить свою ошибку, но она не давала мне ни единого шанса.

Было девять часов утра, я волочился в ванную комнату, а затем направился на кухню. Там я увидел Эми, которая клала свою кружку в раковину.

— Утро, – сказал я.

— Утро, – она развернулась и села на стул.

— Проснулась раньше меня?

— Я почти никогда не сплю, даже если устала.

— Почему? Ты хочешь чаще чем обычно видеть меня без рубашки или что? – пошутил я, вызывая у неё усмешку.

— Ты не можешь, – она бросила мне вызов и подошла ближе. (прим.переводчика: подошла ближе сидя на стуле. Ну ладно.)

— Почему?

— Потому что у нас есть правила, – проговорила она, крутя в руках смарт-карту(прим. переводчика: пластиковая карточка со встроенным микропроцессором). Я в это время усмехался, ведь она, похоже, совсем не знает меня.

— Я могу нарушить их, – Эми скрестила руки на груди, – Я плохой парень, помнишь? Плохие мальчики не соблюдают правил. Выглядит так, будто ты забыла, – она рассмеялась.

— Я уже сказала тебе – я помню всё.

— Похоже что не всё.

— Нет, я помню абсолютно всё. Может быть, ты и нарушаешь правила, но когда дело доходит до меня, ты сделаешь всё, что я скажу, – самоуверенно произнесла она.

— Это правда, но я изменился, любимая.

— Мы все меняемся, Гарри. Но ты – никогда, – я ехидно улыбнулся, когда шикарная идея пришла ко мне, — Что? – спросила она с озадаченным лицом.

— Как на счёт узнать друг друга? Как в первый раз, будто мы совсем не знакомы? – она выглядела так, словно её застали врасплох. Это был единственный способ заставить её чувствовать себя комфортно рядом со мной и просто провести больше времени вместе.

— Ты думаешь что это даст тебе шанс?

— Ты сказала что мы друзья.

— Ладно, давай попробуем. 

— А вот и моя попытка, – она притихла на пару секунд, а затем кивнула.

— Хорошо, но что произойдёт после этого?

— Посмотрим по тому, как оно пойдёт, – она снова кивнула, соглашаясь. Я подошёл к столу и сел на стул, напротив неё. Я совсем не собираюсь потерять этот шанс.

— Стой, подожди. Сначала, мне надо переодеться, – сказала она, указывая на свою одежду: пижамные шортики и белая футболка. Я посмотрел на её хрупкую фигуру и понял как сильно скучал по чувствую, когда обвивал свои руки вокруг неё. Я скучал по её губам и по всему, что связано с ней. Я был таким глупым, когда ушёл и сейчас плачу за это.

— Почему? На самом деле, мне нравится то, что сейчас на тебе, – сказал я, улыбаясь ей.

— О, друзья говорят так?

— Они говорят? – это вышло как вопрос. Я ухмыльнулся, а она простонала. Она уже готова была встать и уйти, но я остановил её, — Спасибо.

— За что?

— За то, что дала мне шанс...быть твоим другом, жить здесь с тобой.

— Нет проблем, Гарри.

— Почему?

— Что "почему"? – её лицо вновь стало озадаченным.

— Почему ты даёшь мне шанс?

— Во-первых ты сам его дал себе. Это была твоя идея.

— Ты можешь просто дать этому моменту пройти спокойно, без великого возмездия и возращения? – она рассмеялась, — Я заставил тебя рассмеяться? – я был застигнут врасплох.

— Что с тобой? Я что, не могу просто смеяться теперь?

— Нет, но ты заставляешь меня терять рассудок.

— Хорошо, так что ты не должен забыть, что живёшь здесь, – она саркастически улыбнулась. Я ухмыльнулся и покачал головой.

— Дорогая, Эми, ты всё ещё совсем не знаешь меня.

— И не горю желанием, но я должна.

— Мда, это не возвращение, но ты не сможешь избавится от меня так легко, любимая.

~

Эта глава вышла безумно странной, Вам не кажется? Просто они так странно переходят от одного разговора к другому, что я не могу уловить смысла некоторых фраз. Надеюсь, Вам хоть чуточку понравилось! Не забывайте голосовать и комментировать.
Ваша, GoodWay_TV