El Traductor (GAY STORY)

2. Cumpleaños

-Lo siento, chicos, de verdad, si los he dejado solos...
-Una pregunta, ¿por qué estas todo el tiempo con él? - pregunta Dan - Hoy desaparecieron en el recreo.
-No sé, he tenido muchas juntas con él por lo del traductor, esta aprendiendo mucho y creo que trato de hacer bien mi trabajo... Creo - digo preocupado, se esta notando, mi temor principal es que se dan cuenta lo que pasa con Ashton, ¿cómo reaccionará? Bob, Richard y Dan, mis amigos de siempre, ¿qué dirán? ¿Seguirán siendo mis amigos? Estoy seguro que sí, pero una parte de mi seguridad me hace dudar. Pase lo que pase, seguiré mis creencias.

-Sabes, da igual, brindemos. Por el cumpleaños de Richard, y dejemos lo malo pasar.
-Espera, de donde sacaste las copas...
-... Y celebremos el cumpleaños de nuestro amigo Richard!

De alguna manera todos terminamos con tragos en las manos y brindamos. La verdad es que me calma, y dejo de pensar en las dudas.

-Les te tengo que contar algo chicos - dice Dan 3 horas después medio borracho, o quizas no, sinceramente casi siempre habla así, pero juzgando su copa, esta medio borracho - Me encanta Liv, pero no es para mí, no sé, las pocas veces que he hablado con ella... Quiere ser como el sueño de Bob, ugh.
-Oye, es bueno soñar así - dice Bob.
-Si quieres vivir una vida aburrida, claro que sí - responde Dan.
-Hey, Dan, respeta al chico. Si quiere vivir como abuelo, que viva como abuelo, si quieres vivir como un puto amo del mundo, vivelo así - dice Richard.
Entre medio de sus carcajadas, suena mi telefono, y veo las letras grandes: Ashton.
No me siento muy bien y no quiero darle la lata con mi yo borracho, así que corto. Pero vuelve a llamarme, me disculpo y salgo al patio mientras comienzan a salir estrellas en el cielo.
-¡Hola! - digo feliz de la vida.
-Hola, James.
Hay un silencio incomodo y me doy cuenta que es nuestra primera llamada por teléfono.
-...Te llamaba para decirte que... Te extraño.
Sonrió y miro al cielo, me llama porque me extraña, que cursi.
-La verdad es que yo igual - digo riendo. Y atrás se escucha la risa de mis amigos dentro de la casa - Lo siento por el ruido, estoy en el cumpleaños de Richard.
-Oh! Y no lo saludé hoy, salúdalo de mi parte.
-Si, ¡lo haré! Pero será muy raro decir que me llamaste a esta hora, ¿no crees?
-Si, algo - rie - Bueno, ehm, creo que eso era todo, te extraño y quiero estar contigo.
-Yo igual, cuando puedes juntarte?
-Mañana mismo si es necesario.
-Idiota, mañana no podré, ya me estoy emborrachando. Mejor te aviso yo, puede ser el domingo...
-Pensaré en algo, bueno, diviertete.
-Te lo aseguro, adios!
-Adios, james!

Y apago el celular y sonrió.

Ya adentro, Dan se pone serio y nos dice que nos tiene una sorpresa.
-Ehm, qué clase de sorpresa? - pregunta Richard poniendose nervioso.
-Una de esas buenas.
-Esto no puede ser nada bueno- digo riendo, aunque sé que Dan es capaz de todo.
-Sea lo que sea, dilo ya! - dice Bob, claramente con signos de borracho.
-Invite a unas amigas para celebrar.
-Oye, dijimos que no invitaríamos a Amy, Frida y Liv - digo.
-Idiota, no esas amigas, hablo unas buenas.
-Dan, dime que no hiciste lo que estoy pensando - dice Richard, ahora muy preocupado.
-Si lo que estas pensando son prostitutas, entonces si - dice Dan alzando su copa con vodka naranja.
-¡Somos menores de edad! -exclamo.

De repente, se escucha Side to Side de Ariana Grande en la entrada principal de la casa. Todos corremos a la puerta y sin pensar la abrimos.
Lo primero que vemos es un descapotable rosado con la placa "SEXYBOMB" y las luces a toda potencia. Dentro de él, hay 4 chicas. Extremadamente maquilladas y que le dan un toque comico a la situación. Todas de 20 y tantos.
-¿Quién las dejó entrar? - es lo que atina a decir Richard, pero en verdad no quiere saber la respuesta.

Al ritmo del bass de la canción, se bajan moviendo sus exuberantes atributos y se van acercando a cada uno de nosotros.

Ellos son mis amigos, pero a veces veo estas cosas y me siento fuera de lugar.
A Dan le toca la de azul, a Bob la de verde, a Richard la de burdeo y a mí la de morado. Sé que suena mal al decirlo así, pero es la única diferencia que veo entre ellas con las luces tan altas.
La música se detiene y se presentan.
-Somos las chicas Whoo-Whoo, nacimos para ser divertidas, y desde ahora, cumpliremos todos sus deseos.
Richard  tiembla y titubea, la de azul, que parece ser la líder del grupo, lo analiza un momento. Después a todo el grupo.
-Esperen, ¿qué edad tienen?
-Dieci...- alcanza a decir Richard.
-¡Veinte!- dice Dan tomando de la mano a la chica y entrando apresurado.
-Estos niñatos con las tarjetas de sus padres, suéltame el servicio no incluye de niñera - dice la chica de azul - Nos vamos.
- No, pero chicas, ¡quédense! Podemos...
-Ya basta, Dan, chicas, pueden irse.

Las chicas se suben a la camioneta, y en el momento en que inicia el motor, se escucha un sonido deprimente que sale del tubo de escape.
-Eh, Cindy, esto no va a partir.
-¡Y estamos al medio de la nada con unos niños!

La chica de azul nos mira detenidamente.
-¿Podemos quedarnos unos minutos mientras llamamos a alguien?
-Por ... por supuesto - dice Dan coqueto.
-Ya basta, niño.

Entramos al living y nos quedamos en silencio.
Vaya cumpleaños, Dan, pienso.
El ambiente es muy tenso mientras Dan y Richard intentan entablar una conversación decente con las chicas, así que me voy al patio a tomar un poco de aire.

Me siento y pienso en Ashton. Estoy en la misma mierda.

De repente, escucho abrirse la puerta de la casa, es una de las chicas, la que tiene un mechón rosado.
-¿Puedo acompañarte? Quiero fumarme un cigarro.
-Por supuesto, ¿arreglaron el tema del auto?
-Michaela llamará a alguien, esta emputecida no sabía que eran unos niños.
-¿Les pasa a menudo?
-Extrañamente sí, niños hipersexualizados - dice botando una columna de humo - Te ves triste.
-Sí la verdad es que sí.
-Mmm - dice absorbiendo la nicotina del cigarro - La verdad es que no nos vamos a ver nunca más, si quieres contarme algo puedes hacerlo.

Esta es una noche muy extraña.