El Traductor (GAY STORY)

10. Confusiones

No sé qué parte me confunde: la parte donde me duele mucho lo que he escuchado, o la parte en donde me lo esperaba. Debo ser sincero, me lo esperaba, no sé por qué, no tengo pruebas, pero me lo esperaba.
Pero ahora que he pensado mucho, nunca debí haber confiado en Ashton, es decir, no digo que cometí un error garrafal, pero me duele un poco haber puesto en él confianza.
Además, pensar que solo es un rumor me duele más que la misma noticia. Eso es lo que me confunde.
No sé si es verdad, y me da ansiedad llegar a la escuela y saber si lo que dicen es cierto o es solo un rumor.
En mi último puesto de cosas por hacer, esta, obviamente, hablar con Ashton. Me lo debo. Solo lo hago por mí.
Alguna parte de mi ser, se imagina como el rumor puede ser cierto, quizás Ashton solo dijo eso de que era gay conmigo por si yo caía en su primer intento, por si yo podría ser carnada fácil. Y como yo no hice nada además de agradecerle, y acompañarlo al paradero, quería algo más fácil, y cómo no: Lily Aemons. Quién ya ha tirado pistas de que le gusta Ashton.
Pero otra parte, ve las posibilidades de como el rumor puede ser mentira. Quizás Lily se le lanzó a Ashton, y Ashton no quizo. Despechada, inició un rumor

Me despierto de mis pensamientos con el frenazo que da mi mamá afuera de la escuela, se ha cruzado un niño de 8vo grado que se quedo atrás de su grupo de amigos. Miro a mi mamá, y se encoge de hombros. Me despido y bajo del auto.
Llego al salón, y las luces muy blancas me llegan como un balde de agua fría en la cara, están Dan, Richard y Bob.
Me cuentan cosas, pero solo me intereso en la historia de Ashton, es raro escuchar una historia desde otra perspectiva, en este caso de Bob y Richard. Bob me dice que vio a Lily y Ashton ir a una habitación cercana a la chimenea, y que una amiga de Lily se encargó de esparcir lo que estaba pasando.
Un flechazo.
Richard dice que vio a Ashton caminando sudado por ahí, confundido, como si hubiera fumado algo.
Otro flechazo.
De repente, toda la clase esta hablando sobre eso, y siento que ya no puedo escuchar más, salgo del salón excusando que voy al baño, tengo 15 minutos antes de que empiece la clase, así que camino por los pasillos tratando de buscar una ventana, pero solo veo paredes con casilleros. No sé que busco, y trato de buscar el baño, al final seguiré la mentira.
Llego y me lavo la cara, me da vergüenza haber hecho este escandalo, ya que debo ser fuerte, Ashton no será ni el último ni el primer chico en mi vida, quizás ni siquiera me gustaba, y solo porque estaba disponible me sentí atraído hacía él. Trato de creérmelo y voy al salón. Ya han llegado casi todos. Ashton incluido.
Mis amigos siguen hablando de la fiesta, pero esta vez hablan de como Bob tuvo sexo con Frida.
QUE
WHAT
QUE DIANTRES
QUE
QUE
QUE
Salgo de mi pseudo-depresión y trato de sacar la mayor información que puedo, me impresiona que Bob no me haya comentado esta noticia, es como su graduación. Su amor de siempre, Frida, ha caído en sus trampas. WHAT?
No me alcanza a explicar todo, cuando llega la profesora de quimica, y nos mira extrañada:
-¿Qué hacen en esos puestos? - nos dice.
Y luego recuerdo: nos asignó nuevos puestos, y luego recuerdo otra cosa: estoy sentado al lado de Ashton justo en la esquina del salón.
Nos movemos lentamente, y llego primero a la mesa, me siento al fondo, y llega Ashton a sentarse al lado mío.
-Hello! - me dice feliz de la vida. Y siento que es el mismo de la última vez que lo vi, no siento como si me estuviera engañando, no lo siento capaz.
-Hola! - le digo tratando de parecer normal. Aunque me muero de ganas de aclarar las cosas.
Sigue igual, su pelo, sus ojos, sus brazos...
Liv se sienta al frente de nosotros y nos saluda.
De repente, llega Lily y nos saluda.
-Ash... Se te quedó esto el fin de semana en la junta - le dice entregándole un gorro a Ashton, mas fuerte de lo normal.
Ashton queda extrañado, no esta nervioso ni incomodo.
-Oh, thank you (Oh, gracias) - le dice Ashton mirándome.
La profesora comienza a hacer clases, y yo escribo como monje alocado transcribiendo un escrito buda.
-What's going on? - me dice al tocar la campana al recreo. Yo solo lo miro y salgo al patio a sentarme con mis amigos y Amy, Liv y Frida.
Pero me sigue por las escaleras y siento su mano tibia tocándome mi brazo, me doy vuelta y le saco la mano. No sé que mierda hago, pero me he emputecido, estoy emputecido.
-James, we need to talk. (James, necesitamos hablar). - me dice afligido.
Miro a Richard y Bob, que me seguían al patio, y les digo que hablaré con Ashton.
Ellos entienden y se van.

-¿Qué quieres? - le pregunto cuando entramos al cuarto de limpieza.
-*Necesito saber qué ocurre contigo. - me dice.
- Ashton, temo decírtelo, y creo que no es momento. Pero, ya que más da, me llegó un rumor.
-No me asustes de esta forma, James, por favor. - dice acercándose cada vez más a mí, sintiendo su cálido aliento en mi rostro.
-Primero, aléjate un poco. - le digo mientras me corro a la pared y me apoyo en un mueble. La tenue luz de la sala le da un aspecto lúgubre a la escena. Ashton queda perplejo y angustiado - Necesito saber qué ... - Rayos, estoy siendo muy autoritario, ¿qué es esto, un ataque de celos?

-¿Qué paso?
-Tiene que ver con la fiesta del fin de semana, la de Lily Aemons... Dijeron... Me contaron que tuviste sexo con ella, Ashton. ¿Es verdad? ... ¿Tuviste relaciones sexuales con Lily?

FIN PARTE UNO

*NOTA DEL AUTOR: LOS DIALOGOS ENTRE JAMES Y ASHTON SALDRÁN EN ESPAÑOL PARA UNA MEJOR COMPRENSIÓN.