El Traductor (GAY STORY)

9. Te Amo

Mi madre comienza con un regaño de los mil dioses, y de alguna forma le encuentro razón, y aprovecha de regañarme por llegar con resaca el sábado.
Luego de todo, cambia su postura, rompe 3 huevos en un sartén y me dice con calma:
-Un chico vino a buscarte hace como una hora, no lo conocía, pero le dije que tenías castigo en la escuela.
-Ah, sí, es Ashton, el chico al que le enseño español.
-Ah, es buen mozo, y habla muy bien español, hiciste un buen trabajo.
-Lo chistoso es que ya hablaba así cuando comencé con él... a enseñarle - y me voy a mi cuarto. Y llamo a Ashton.

A la tercera vez, me contesta.
-Hola! Lo siento, me quedé dormido al llegar - me dice con voz ronca.
-Lo siento, me pillaron escapando de deporte, y tuve castigo - le digo avergonzado.
-Da igual, perdón por llegar a tu casa sin avisar, pensé que estarías ahí arreglándote, tu madre es maja.
-¿Acaso tú no te arreglarías para salir con alguien tan guapo? - le digo, impresionado de mí mismo.
-Por supuesto que lo hice, me eché perfume.
Nos quedamos en silencio y disfruto escuchando su respiración.
-Tengo una propuesta. Y quiero que la aceptes.
-Dime - digo interesado y echándome en la cama.
-Hablé con el padre de Tom, me dejó invitarte mañana a una junta para estudiar. ¿Quieres venir?
Dudo un instante, y no dejo de ponerme nervioso, puede que no sean los padres reales de Ashton, pero es similar: es su casa, es su habitación, sus ropas, su olor.
-Claro que puedo- digo sonriendo.

Corto la llamada luego de despedirnos, y mi perro viene y se sube a mi cama, como estoy tan feliz y contento, le doy un abrazo como de las películas, con fuerza y amor. De repente, mi perro se tira un pedo hediondo y se retira.

Al día siguiente, desayuno la noticia de que Bob irá al cine con Frida. Todos lo felicitamos y hacemos un brindis con nuestras cajitas de jugo. Algo elegante.
Bob esta muy feliz, y Richard se entristece al saber que él es el único que no esta en algo: Bob esta con Frida, Dan esta a distancia con Liv, y Dan anuncia que estoy con alguien porque le dije que tenía una cita.
Luego de que me molesten un par de minutos con el nombre de la persona misteriosa, los hago cambiar el tema de conversación.
Richard comienza a buscar como tiburón mirando a sus presas por el salón, y luego de un rato, anuncia:
-Sip, definitivamente aquí no hay nada, debería buscar en cursos más bajos - dice decepcionado por no encontrar a una chica bonita.
-Así no funciona, asalta cunas - dice Frida detrás de nosotros y abrazando a Bob. Amy viene con ella, me mira y me hace señas para que la acompañe.
-Hola, Amy, ¿qué ocurre? - digo preocupado por el rostro de ella.
-Nada grave, es solo para tener información - dice alegre - ehm, sabes si Ashton esta en algo?
-No sé, espera - y todas las preguntas que me ha hecho Amy cobran sentido - Te gusta Ashton.
Amy se sonroja y mira hacia la ventana, no lo niega.

WHAT.
Espera, a Amy de verdad le gusta Ashton.
Oh rayos que hago, que hago, que hago, que hago.
Y si le digo que es gay? Rápido, así no hay dolor.
No, no puedo hacer eso.

-Me gusta de verdad, cuando lo veo, me siento bien, me siento alegre, me encanta.

Mi corazón cae a pedazos de ternura, no puedo hacer que Amy siga creyendo que puede tener una posibilidad con Ashton. No puedo, Amy es muy buena para seguir creyendo que puede tener algo con Ashton.
No es de malo, quiero que Amy sea feliz, pero Ashton es gay, y le dolerá saberlo, pero tiene que saberlo.
Soy su amigo, Amy me lo diría en un caso igual, no puedo fingir que no lo sé, después se enterará que yo sabía y se enfadará conmigo.
Oh, mierda que hago.
¿Ser sincero o ocultarle la verdad?
En un arrebato, le suelto:
-Amy, Ashton es gay.
Amy queda perpleja y asume la respuesta de una manera inesperada, pensé que lloraría.
-¿Cómo lo sabes? - me dice sorprendida pero calmada.
-Me contó, somos... amigos. - le digo nervioso.
-Ah, es una pena - dice y nos devolvemos al grupo, la veo ausente.

El día sigue normal, hasta que veo que se acerca Ashton enojado. Sabe que la he cagado.
-Tienes algo que explicarme - me dice sentándose en una banca, yo me siento al lado de él y me siento como indio mirándolo.
-¿Amy te ha contado? - le pregunto nervioso.
-Fue a verme mientras estaba con George y los demás. - dice tratando de ocultar sus sentimientos, me esta ocultando algo.
-Ashton, sé que la he cagado, lo siento, es que la vi ahí, indefensa.
-No es eso, es que, mira, no me da vergüenza ser lo que soy.

Ashton esta muy serio y creo que se pondría a llorar en cualquier momento.
-Me da pena que me hayas traicionado de esa forma, si quiero contarle a alguien lo que soy, se lo cuento, no tengo que compartir con quién paso las noches con toda la gente.
-Pero, ¿qué te dijo?
-Me dijo que le gustaba, y que sabía que no podía tener algo conmigo porque era gay, y me dio su apoyo, como si fuera una enfermedad.
-Pero no te enojes con ella, fue mi culpa, intenté hacer todo bien.
-No lo hiciste, traicionaste mi confianza - dice mirando al horizonte. La he cagado. ¿Me perdonará? Deberían darme un premio por la persona que más guarda secretos.
-Pero eso no significa que te deje de amar.
James, te amo.
Mi corazón de un vuelco, sé que he cometido un error estúpido, pero que me ame significa... La confusión se apodera de mis sentidos y digo lo que siento, sin filtros.
-Yo igual - le digo muy seriamente.
-No quiero estar enfadado contigo, sé que lo hiciste con la mejor intención, pero no sé, sigo molesto, se me va a pasar, lo sé.
-Gracias, y lo siento, otra vez, de verdad fue con la mejor intención.
-Te veo en la tarde - dice tocando mi muslo.

Mientras lo veo caminar, una culpa inmensa me llena por dentro, sé que hecho algo malo y Ashton no se ha enojado tanto. No sé que hacer, dónde boto toda esta culpa. Lo amo, definitivamente lo amo, y le he fallado.