Born To Die( Persian Translation)

Dark Paradise

[Verse 1]
All my friends tell me I should move on
I'm lying in the ocean, singing your song
That's how you sang it
Loving you forever can't be wrong
Even though you're not here, won't move on
That's how we played it
همه ی دوستام میگن که باید بخودم یه تکونی بدم
در اقیانوس دراز کشیدم و آواز تورو میخونم
اینجوری میخوندی
برای همیشه عاشق تو بودن اشتباه نیست
حتی اگه اینجا نیستی،ذره ای از عشق من به تو کم نمیشه
اینطوری میخوندیم

[Pre-Hook]
And there's no remedy for memory, your face is like a melody
It won't leave my head
Your soul is haunting me and telling me that everything is fine
But I wish I was dead
(Dead like you)
و هیچ درمانی برای حافظه نیست
صورتت مثل یک ترانست و از ذهنم بیرون نمیره
روحت داره منو شکار میکنه و بهم میگه که همه چیز خوبه
اما دلم میخواد که کاش مرده بودم
مرده مثل تو

[Hook] x2
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
هر باری که چشمامو میبندم
مثل یک بهشت تاریکه
هیچ کس با تو قابل مقایسه نیست
میترسم که تو در طرف دیگه در انتظار من نباشی

[Verse 2]
All my friends ask me why I stay strong
Tell 'em when you find true love, it lives on
That's why I stay here
همه ی دوستام میگن چرا هنوز قوی موندم
بهشون بگو وقتی عشق واقعی رو پیدا میکنی موندگاره
به این دلیل اینجا موندم

[Pre-Hook]
[Hook]

[Hook - Variation]
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
But there's no you except in my dreams tonight
هر باری که چشمامو میبندم
مثل یک بهشت تاریکه
هیچ کس با تو قابل مقایسه نیست
اما هیچ اثری ازت نیست بجز توی رویاهای امشبم,

[Post-Hook] x2
I don't wanna wake up from this tonight
امشب نمیخوام از این خواب ها بیدار شم

[Bridge]
There's no relief, I see you in my sleep
And everybody's rushing me, but I can feel you touching me
There's no release, I feel you in my dreams
Telling me I'm fine
هیچ رهایی و آرامشی در کار نیست,
تو خواب تورو میبینم
همه به من برخورد میکنن اما میتونم احساس کنم که تو منو لمس میکنی
هیچ خلاص شدنی نیست,
در رویاهام احساست میکنم
که میگی خوبی

[Hook] x2

[Post-Hook] x2