Золотой храм. Мисима Юкио.

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Мера длины, равная 3, 927 км.
     2 Японская национальная борьба.
3 Деревянная обувь.
4 Принц Такаока (799-865) - первый японец, совершивший путешествие в
Индию и Юго-Восточную Азию.
5 Дзингоро Хилари (1594-1651) - зодчий и скульптор.
6 Кэн - 1,81 м.
7 Масанобу Кано (1434-1530) - художник, основатель школы Кано.
8 В древности монахи секты Дзэн должны были поститься по вечерам и,
спасаясь от голода и холода, клали на живот нагретый камень.
9 1467 - 1477 гг.
10 Соломенный мат стандартного размера.
11 Буддийский святой, достигший высшей степени совершенства.
12 Четырехструнный музыкальный инструмент.
13 Раздвижные перегородки в японском доме.
14 Стенная ниша с приподнятым полом.
15 Афористические загадки, входящие в катехизис секты Дзэн и требующие
толкования.
16 Священная книга дзэн-буддизма школы Риндзай.
17 Китайская императорская династия (618 - 907 гг.).
18 Искаж. англ.: "Джек, Дже-ек, очень холодно, очень холодно".
19 Носки с плотной подошвой.
20 Примерно 4 га.
21 Правитель Японии (1118 - 1181).
22 Район Токио.
23 Сяку - 30,3 см.
24 Священная книга школы Риндзай, содержащая изречения ее основателя
Риндзая (ум. в 867 г.).
25 Усыпанная иглами подставка, используемая для укрепления Цветов в
икэбане.
26 Исторические хроники, поэзия, сборники изречении и дневниковая
литература, созданные в средние века монахами дзэн-буддистской секты Годзан.
27 1361 г.
28 Мифическая гора древнекитайских легенд, на которой обитали божества.
29 В японских учебных заведениях принята стобалльная система.
30 Перевод М. Лозинского.
31 Табличка с предсказанием (в синтоистском храме).
32 Нобунага Ода (1534 - 1582) - первый из объединителей Японии.
33 По древнекитайской натурфилософии, два полярных первоначала: темное
и светлое, женское и мужское.
34 1868 г.
35 1431 г.
36 1393 г.
37 1571 г.
38 1552 г.
39 1249 г.
40 1582 г.
41 Плоская подушка для сидения.
42 Игральные автоматы.
43 Го - 0,18 л.