one direction lyrics with Persian translate~Completed~

Olivia

Niall
Remember the day we were giving up
اون روزی رو که داشتیم تسلیم میشدیم رو به یاد بیار

(روزی که نزدیک بود جدا بشن)

When you told me I didn't give you enough
وقتی بهم گفتی به اندازه کافی بهت ندادم

(منظورش give enough attention/time هست
یعنی به اندازه کافی تو بهم توجه نمی کردی)

And all of your friends were saying I'll be leaving you
و همه دوست هات داشتن می گفتند که من ترکت خواهم کرد

She's lying in bed with my t-shirt on
اون روی تخت خوابیده و تی شرت منو پوشیده

(t-shirt on توی اهنگ سلنا هم بوده این جمله رو بعد از کارهای خاک
بر سری استفاده میکنن خواننده داره میگه یه زمانی بود که داشتن از هم
جدا میشدن ولی الان پیش هم هستند و دختره روی تختش خوابیده)

Just thinking how I went about it wrong
فقط الان دارم فکر میکنم چطور در موردش اشتباه کردم

This isn't the stain of a red wine, I'm bleeding love
این فقط یه قطره شراب قرمز نیست، من دارم از عشق خون میگیرم

(منظورش اینه که رابطه عاطفی ساده نیست)

Niall
Please believe me, don't you see
حرفم رو باور کن، نمی فهمی

The things you mean to me?
که چقدر برام مهمی؟

(معمولا میگن mean a lot to me)

Oh I love you, I love you
دوست دارم، دوست دارم

I love, I love, I love Olivia
الیویا دوست دارم، دوست دارم

(Olivia اسم یه دختر هست و نمیدونم چه جریانی با این شعر داره)

شروع کورس
I live for you, I long for you, Olivia
من به خاطر تو زندگی میکنم، من مشتاق با تو بودن هستم

I've been idolizing the light in your eyes, Olivia
من نور (برق) تو چشمهات رو می پرستیدم، الیویا

I live for you, I long for you, Olivia
من به خاطر تو زندگی میکنم، من مشتاق با تو هستم

Don't let me go, don't let me go
فراموشم نکن (رهام نکن)، فراموشم نکن
پایان کورس

Liam
Say what you're feeling and say it now
بگو چه احساسی داری همین الان بگو

Cause I got the feeling you're walking out
چون یه احساسی بهم میگه تو میخوای ترکم کنی

And time is irrelevant when I've not been seeing you
وقتی که تو رو نبینمت زمان یه چیز بی ربطه

(time is irrelevant یعنی اینکه زمان برام
مهم نیست و هدفی برای انجام کاری ندارم)

The consequences are falling now
اثراتش دیگه الان داره پیدا میشه

There's something I'm having nightmares about
یه چیزی هست که در موردش کابوس می بینم

And these are the reasons I'm crying out to be with you
و اینها دلایلی هستن که من دارم فریاد میزنم که با تو باشم

Liam
Please believe me, don't you see
حرفم رو باور کن، نمی فهمی

The things you mean to me?
که چقدر برام مهمی؟

Oh I love you, I love you
دوست دارم، دوست دارم

I love, I love, I love Olivia
الیویا دوست دارم، دوست دارم

تکرار کورس

Harry
When you go and I'm alone, you live in my imagination
وقتی که تو رفتی و من تنهام، توی خیالات من زندگی میکنی

The summertime and butterflies
تابستون و پروانه ها

All belong to your creation
همه شون رو تو آفریدی

I love you, it's all I do, I love you
دوستت دارم، تمام کاریه که میکنم، دوستت دارم

تکرار کورس