Chiều sâu tội ác (dịch)

Chương 12 : Lỗ An Cúc

Người dịch : Jenny

Câu trả lời của người đàn bà ấy khiến An Trường Bộ cùng Tần Nhược Nam đầu tiên là có chút sửng sốt. Mới vừa rồi, lúc ở khu chợ ven sông trò chuyện, từ trong lời nói của mấy gã lái xe đã để lộ ra rằng người nhà Lỗ Dân không thích người bên ngoài chú ý việc Lỗ Dân biến thành "Lỗ Băng". 

Người đàn bà tới mở cửa lại trả lời phủ nhận khiến cho hai người cảnh sát không tự chủ sinh ra cùng một ý đoán giải - liệu có phải vì né tránh tầm mắt của mọi người xung quanh nên một nhà Lỗ Dân đã chuyển đi nơi khác?

Dù sao thì việc đã chuyển nhà được một khoảng thời gian dài rồi mà còn chưa đi thay đổi thông tin hộ tịch cũng không phải hiếm thấy.

Nhưng là ngay lập tức bọn họ lại phát hiện, thời điểm nói chuyện ánh mắt người đàn bà có chút né tránh, vẻ mặt lại khẩn trương, tựa hồ rất muốn nhanh chóng đuổi hai người trước mặt đi, rồi sau đó đóng cửa trốn lại vào trong nhà.

Biểu hiện như vậy, rõ ràng chính là có điều dấu diếm.

"Đây không phải là nhà Lỗ Dân? Là Lỗ Dân bình thường đều không ở nơi này hay là đã chuyển đi nơi khác rồi?" Tần Nhược Nam hỏi.

Người đàn bà do dự một chút, tựa hồ băn khoăn không biết phải trả lời thế nào. Tạm dừng một chút mới nói: "Ở đây không có Lỗ Dân".

"Ý của cô là ở nơi này từ trước đến nay đều không phải là người nhà Lỗ Dân phải không?" An Trường Bộ nghiêm mặt hỏi, tay đồng thời đưa tới trước mặt người đàn bà thông tin hộ tịch "Vậy cô nhìn trên này xem".

Ánh mắt người đàn bà ở trên tờ giấy liếc một cái rồi lại nhanh chóng dời đi, làm bộ phải đi ngay, miệng liền than thở: "Tôi không có văn hóa, nhận không ra nhiều chữ như vậy, xem không hiểu".

"Không sợ xem không hiểu, tôi có thể giải thích một chút cho cô, trên tờ giấy này có ghi, Lỗ Dân là chủ của căn nhà này, hơn nữa từ trước đến nay đều ở nơi này".

"Nhà này là tôi mua từ tay người khác, tôi không biết người chủ trước của căn nhà này tên gọi là gì. Khả năng là trước kia hắn ở tại đây thật, nhưng bây giờ thì không còn nữa, các ngươi đi nơi khác tìm đi!" Người đàn bà nghe xong lời nói của An Trường Bộ thì càng trở nên khẩn trương, bất an. Hai cái tay vụng trộm ở trên quần cọ đi cọ lại, như thể bởi vì khẩn trương mà lòng bàn tay đã sớm nhiễm ẩm.

"Mới vừa rồi không phải cô nói tận đến bây giờ Lỗ Dân chưa từng ở qua nơi này sao?" Nghe thấy đối phương sửa lại lời nói, Tần Nhược Nam liền áp đảo hỏi lại. Người đàn bà này rõ ràng cố ý che giấu. Nếu không phá tan lời nói dối của bà ta thì bà ta sẽ không nói ra tình hình thực tế.

"Nếu nhà này là do cô mua, cô làm sao có thể không biết tên của người bán nhà? Nếu đến cả đối phương là ai cũng không biết vậy thủ tục mua nhà được làm thế nào?Sau khi bán nhà cho cô, Lỗ Dân đã chuyển đi nơi nào?"

Câu hỏi được liên tiếp đặt ra khiến cho người đàn bà đó không chống đỡ nổi, ngay lúc người đàn bà đang chần chừ không biết nên ứng đối như thế nào, thì một cô gái trẻ nhìn qua so với An Trường Bộ cùng Tần Nhược Nam chỉ lớn hơn chút ít tuổi, bước tới. Người còn chưa tới hẳn trước mặt nhưng đã vội mở miệng, giọng nhỏ vọng tới: "Mẹ, làm sao vậy?"