CAMOUFLAGE [H.S] Tradução PT-PT

11

A minha mente não parou a noite inteira transbordando de perguntas. O Harry parecia tão misterioso no restaurante, e cheio de raiva. Finalmente, depois me virar de um lado para o outro durante horas, adormeci.

Felizmente, os meus pais vão embora amanhã uma vez que têm que trabalhar. Honestamente vai ser um peso que vai sair do meu peito, tê-los cá é quase como um fantasma iminente nos meus ombros, e eu odeio isso. Vivi isto toda a minha vida, e agora que estou longe, nunca desejei tanto isto.

"Estás bem?" O Harry perguntou, com um olhar preocupado a tomar conta das suas feições.

Estou bem? Este rapaz sentado ao meu lado esconde algo, e sinto que a bolha que nos construímos poderia ser facilmente destruída se eu descobrisse. Eu gosto do Harry, provavelmente mais do que devia, mas eu odeio mentirosos. Os meus pensamentos lutam, é como se tivesse o diabo num ombro e um anjo no outro.

"Estou bem, embora não tenha dormido muito." Eu disse forçando um bocejo para não ter que falar mais.

"Oh, o que fizeste ontem com os teus pais?" Ele perguntou, não percebendo a minha mentira.

"Saimos, uh, para jantar." Engoli em seco tentando esconder o nervosismo que se estava a formar dentro de mim, o Harry não pode descobrir que eu o vi.

"Qual restaurante?" Ele perguntou, fazendo conversa.

"E-eu não me lembro do nome. Embora seja muito bom."

Eu adivinho porque é que odeio mentirosos, porque também odeio mentir. Sou horrível nisso e eu sei que ele desconfiou quando algo nos seus olhos mudou.

"Não deve ser assim tão bom se não te lembras nem do nome do restaurante." Ele disse com uma risada.

"Eu sou muito esquecida às vezes. De qualquer das formas, o que fizeste ontem?" Perguntei, para ver se ele vai mentir.

"Fui jantar com um antigo amigo, se lhe posso chamar isso sequer." A sua mandíbula apertou, nota-se que o homem misterioso o deixa com raiva.

Então, ele não mentiu sobre ter ido a um restaurante, mas ele está a guardar algum segredo sobre algo que se está a passar.

"Conhece-lo há muito tempo?" O máximo de informação que eu possa descobrir sobre a pessoa misteriosa, melhor.

"Desde que somos crianças, acho que Baldwin está a chegar." Ele disse, colocando um fim à conversa antes de sequer avançar com a conversa. Suspirei sentando-me no meu lugar.

Assim que a aula terminou, o Harry e eu andamos para fora juntos. Continua razoavelmente quente, o outono não está preparado para se ir embora ainda.

"Então, estava a pensar se amanhã podíamos continuar o nosso encontro que foi interrompido." O Harry perguntou, mostrando as suas covinhas num sorriso.

Outro encontro é uma boa oportunidade para descobrir mais sobre o "antigo amigo" do Harry. Aceitei a sua oferta, esperando não ficar demasiado apanhada pelos meus sentimentos e esquecer-me de descobrir o que realmente se passa.

-

"Eu sou uma desgraça se chorar!" A minha mãe disse soluçando no meu ombro. Estamos nisto há vinte minutos agora.

"Lillian." O meu pai disse, claramente cansado de esperar e pronto para ir embora.

"Está a ficar tarde mãe, a estrada vai ficar escura para se ver." Disse, esperando tirar esta camisola cheia de lágrimas para lavar.

"Eu sei, eu sei. Olha para ela, a nossa pequena menina toda crescida!" Ela gemeu, apertando-me ainda mais forte.

"Ligamos-te em breve querida. Anda lá Lillian, dá algum espaço à rapariga." Dei um sorriso de agradecimento ao meu pai, ajudando-os a ir até ao carro, gastando mais cinco minutos a trocar o nosso adeus.

"Eles parecem mesmo boas pessoas." Casey disse da cozinha assim que entrei no apartamento.

"Sim, eles são." Disse, sentando-me no balcão da cozinha, descansando o meu cotovelo na ilha de granito.

"Então, como foi o teu encontro com o Harry? Ainda não tínhamos tido tempo para falar sobre isso." Casey sorriu abertamente, preparada para algumas fofoquices.

"Na verdade quero falar contigo sobre ele, Harry." Inclinou a cabeça confusa com o meu tom preocupado. "Eu gostava de saber se tu sabes se ele faz alguma coisa... ilegal."

"Bom, eu já ouvi rumores."

"Força." Encorajei.

"Ouvi dizer que ele estava num gang, traficante de droga. A lista é longa. Apenas lembra-te que são rumores, e eu na verdade não consigo imaginar o Harry a ser alguma dessas coisas para ser honesta."

Eu imagino.

"Obrigada por me contares, estou a ser paranoica provavelmente."

As mentiras começam a fazer sentido, e eu sabia que mais cedo ou mais tarde não conseguiria fazer mais isto.

"Sem problemas, babe. Agora, devemos encomendar comida chinesa ou pizza?" Ela pergunta, tirando o seu telemóvel preparada para ligar para o restaurante.

"Comida chinesa, definitivamente."

---

Esta história NÃO É da minha autoria! Estou apenas a traduzi-la.

All copyright© reserved to: lolteenager