CAMOUFLAGE [H.S] Tradução PT-PT

34

A cena à minha frente é caótica, pessoas, femininas e masculinas, a gritar do fundo dos seus pulmões. Os seus olhos estão selvagens, enquanto o Harry continua a levar murros repetidamente. Com cada murro que ele leva, parece que me atinge a mim também, a respiração a ser levada de mim enquanto o Harry continua no chão.

Tudo parece neblina quando observo ele ali deitado, desesperadamente a lutar para continuar consciente. O Harry parece dizer algo, de olhos fixos até lentamente os fechar.

A equipa médica corre para o ring, limpando o sangue do Harry enquanto o competidor está no meio do ring com as mãos no ar em vitória. Embora isto não seja uma vitória, é um ajuste de contas.

Nikolai queria que o Harry perdesse desta forma, para arruinar a sua carreira como lutador. Por que razão, não faço ideia. Ao perder esta luta, Nikolai perderá dinheiro.

Uma mão para no meu ombro. "Estás bem?" Liam pergunta, os seus olhos genuinamente preocupados.

Abano a cabeça. "Preciso de ir e estar com ele." Ele assente, colocando a mão nas minhas costas, guiando-me pela multidão ainda ocupados pela luta que acabaram de assistir.

Finalmente o Liam e eu chegamos ao balneário, um guarda protege a porta mas deixa-nos passar após o convencermos.

Quando entramos há uma cama improvisada no meio do quarto onde o Harry está deitado. Ele continua sem t-shirt, manchas negras a cobrir maior parte do seu corpo e sangue encrostado a cobrir a sua face.

"Oh meu deus." Digo, correndo para o lado da cama, pegando a sua mão na minha. A respiração do Harry é rasa, ele arfa por ar a cada segundo. "Como é que ele está?" Perguntei ao doutor que está a alguns pés de distância a examinar um papel.

"Ele tem duas costelas partidas e o nariz partido. Tudo o que ele precisa é de uma semana e meia de descanso, depois ficará como novo." O doutor diz, deixando-me a mim e ao Liam antes de andar para fora do balneário.

"Nunca o tinha visto a perder uma luta antes." O Liam diz baixo, encostando-se ao armário.

"Tu sabes sobre Nikolai, não é?" Liam assente, como esperava. "Ele planeou isto, nós sabemos que o Harry não deveria ter lutado com este homem" Eu digo, referindo-me ao lutador que bateu no Harry.

"Nikolai queria pagar algo e claramente conseguiu." Ele olha para o corpo do Harry com um olhar cauteloso. "Pelo menos não fez algo como fez com Ed."

"O que aconteceu ao Ed?" Pergunto. "Não foi morto em qualquer problema que correu mal?"

"Já falei demais." O Liam diz abruptamente, e posso dizer que ele não queria falar daquele tópico.

Um grunhido exasperado capta a minha atenção para o Harry, os seus olhos estão ligeiramente abertos debaixo da luz.

"Vou deixar-vos sozinhos." Ouço o Liam dizer, e depois a porta é aberta e fechada de seguida.

Viro o meu foco para o Harry, ele pisca rapidamente. "Podes dar-me alguma água?" Ele mal se ouve, as suas palavras desleixadas e partidas. Levanto-me, procurando uma garrafa fresca num dos bancos. Passo ao Harry, que rapidamente bebe quase metade sem hesitar.

"Fico feliz por estares apenas tu aqui." Ele diz depois de beber mais pequenos goles de água.

"Fico feliz também, como te sentes?" Ele tenta sentar-se, mas grunhe com dor. "Não te mexas muito, tu tens duas costelas partidas e o teu nariz está partido também." Digo, segurando o seu ombro para que ele não tente nada. Se o Harry é alguma coisa, é definitivamente teimoso.

"É por isso que dói tanto ao respirar." Ele diz, dor expressa nas suas características. O meu coração começa a partir-se ao ver o Harry, uma das pessoas mais fortes que começo, cheio de dor.

"Eu posso chamar o doutor novamente aqui se tu quiseres." Sugiro. "Talvez alguma medicação para as dores ajudaria."

"Não, eu posso tomar algo quando chegar a casa."

Pego a sua mão na minha. "Tens a certeza que queres ir para casa neste estado? Eu posso tomar conta de ti no meu apartamento."

O Harry vigorosamente abana a cabeça. "Nem pensar, não vou ocupar a tua cama com um peso morto."

"Eu posso dormir no sofá, não é um grande problema." Tento convencer.

"Não vou ser um fardo para ti, irei fazer com que os rapazes tomem conta de mim todas as horas do dia." Ele diz com um sorriso.

"Tudo bem, mas não me podes parar de ir conferir como estás."

"Acho que não, agora posso?" Ele diz com uma gargalhada, estremecendo um momento depois do som sair dos seus lábios.

O Harry balançou as suas pernas para fora da cama. "Tu provavelmente não te deverias mexer tanto." Aviso, relembrando o que o doutor disse, que ele deveria descansar bastante. Ele suspira antes de gritar o nome do Liam.

A porta do balneário abre de repente. "Está tudo bem?" O Liam pergunta rapidamente, os seus olhos a tentar encontrar a fonte de angústia.

"Está tudo bem seu idiota, apenas preciso de ajuda." O Harry diz, sorrindo para o seu amigo rolando os olhos.

O Liam atravessa o balneário, colocando um braço em volta do Harry para o suportar e ajudar a levantar. Observo-os a ir para trás do balneário, abrindo uma porta que nunca reparei antes. O carro do Harry está estacionado na parte de forma, um sítio conveniente para isso. O Harry e eu discutimos quem iria conduzir, ele ganhou no final.

"Obrigado Liam." Ele diz assim que se senta no lugar do condutor.

"Não tem mal, provavelmente vou até tua casa Leah." Ele olha para o Harry. "Para ver a Casey claro."

"Apenas vai Liam." Digo a rir-me. Julgando pela carranca na cara do Harry, ele está extremamente irritado.

Liam anda para longe do carro, acenando enquanto saiamos do parque. "Ele é um caralho tão desagradável às vezes." O Harry diz, passando uma mão no cabelo.

"Para de ser tão mau humorado Harold." Atiro, rindo depois de usar o seu nome que sei que não gosta nada.

Ele carranca levemente. "Estás a tentar-me."

Decido ficar calada depois disso, deixando a música ser o único som no veículo. Um som familiar apareceu, o Harry começa a bater com a palma no volante com a batida. As palavras da cantora soam bonitas e fluentes.

"-We've got one thing in common, it's this tongue of mine." O Harry canta sem nenhuma falha na voz, angelica.

Fechando os olhos, encosto-me à janela, tomando este momento calmo antes de adormecer.

---
Coitado do nosso Harry, cada vez fico mais enojada com aquele Nikolai, credo. Obrigada a todas, Vera, xx.

Esta história NÃO É da minha autoria! Estou apenas a traduzi-la.

All copyright© reserved to: lolteenager