Fire in the Winter

Kvartett

Arya és Melisandr visszament a nő kicsinyke házába, hogy a vörös asszony összeszedhesse a holmiját. Magára öltötte a Fény Urának szolgálói által viselt ruhát, majd felvette a nyakláncát is, s átadta magát a megfiatalodás érzésének. Eltűnt a hajlotthátú öregasszony, és Melisandr régi fényében állt ott, és a hatalom erejének tüze égett a szemében.
- Királyvárba az út négy nap lóháton. Van elég élelmünk?- kérdezte Melisandr.
- Két napnyi élelmet hoztam, mert amikor elfogy, éppen oda fogunk érni egy fogadóhoz. Ott kapunk másik kettőre- felelte Arya.
- Jó- szólt a Vörös asszony-, de figyelmeztetlek: ha a bátyád nem állja a szavát, nem mentem meg Viharban Született Daenerys életét!

O. O. O.

Minden férfi, aki kardot bír, szedelőzködött Királyvárban. Olyan csatára készültek, amilyenre nem volt sor emberemlékezet óta, s nem is lesz még századokon át. Három férfi azonban kivételt képezett. Jaime Lannister, Jaehaerys Targaryen, ès Jorah Mormont a Vörös-erőd egy eldugott helységében volt, és vitázott. Sokmindenben nem értett egyet a három férfi, de az volt mind közül a legfontosabb, hogy mi legyen a Sárkánykirálynő védelmével. Ser Jaime azt javasolta, hogy Daeneryst úgy a legegyszerűbb védelem alatt tartani, ha a királynő velük tartana Deresig, ott pedig csatlakozna Lady Starkhoz. Ser Jorah ragaszkodott ahhoz, hogy Daenerys bárhová is menjen, vele lehessen. De Jon egyikőjükkel sem értett egyet. Ser Jaimevel azért, mert nem akarta Danyt állapotosan utaztatni, Ser Jorah viselkedéséből pedig olyan dolgot szűrt le, ami bökte a csőrét. Miért akar ez ennyire Dany mellett lenni?
Egyikük sem tudott ugyan Daenerys állapotáról, és Jonnak nem is állt szándékában megosztani velük az információt egészen addig, amíg nem nagyon muszály. Így hát azon gondolkodott, hogy miként tartsa Daeneryst Királyvárban, és minél távolabb Ser Jorahtól. És az utóbbi volt a nehezebb feladat.
A vita hevesen folyt, mikor betoppant a szobába az érintett is.
- Megtudhatom, miért nem pakoltok, és pakolás helyett, miért tőletek zeng a fél torony?- kérdezte Dany minden cicoma nélkül.
- Arról folyik a szó- kezdte Jon-, hogy miként tarthatunk téged a legnagyobb védelem alatt.
És Jaehaerysnek ekkor kezdett el leginkább fájni a feje, mert tudta, hogy Dany kapni fog Jaime javaslatán, hogy velük lehessen minél tovább.
- Mik a javaslatok? Mert azok vannak, és gondolom nem értetek egyet.
- Arra gondoltam- kezdett bele Ser Jaime a mondandójába,- hogy felséged a sereggel tarthatna Deresig, ott pedig csatlakozhatna Lady Sansához. De ezzel Észak Királya valamiért nem ért egyet, pedig Ser Jorah állítása szerint örrömmel elkísérné.
- Így van Felség- helyeselt Mormont.
- Nem értem, mi ezzel a baj?- fordult Dany Jonhoz.
- Az, hogy ha megtörténik az, ami megfog- szólt Jon szenvtelen hangon,- akkor szeretném, ha a Fény asszonya veled lenne, ő pedig nem léphet be Északra a fővesztés terhe nélkül.
Dany lassan bólintott a férje virágnyelvű érvelésére, és igazság szerint kikezdhetetlennek látta az érveit. Mert ha szülni fog, valószínű, hogy szüksége lesz Melisandr tudására. Már csak azt nem tudta, hogy hogyan rázza le Mormontot, ha nem tud senkit maga mellett, aki fizikálisan is képes megvédeni őt.
- Nem megyek Deresbe, mert veszélyes lehet- jelentette ki.
- Hogy lehetne veszélyes, ha egy komplett sereg védelmezne, Felség?- kérdezte Jaime.
- Ebben az állapotban nem merek hosszútávon utazni- jelentette ki Dany, mire három értetlen fejjel találta szembe magát. A két lovag azért nézett meglehetősen furcsán, mert nem értették, hogy királynőjük miről beszél, Jon pedig úgy vélte túl sokat àrult el a felesége.
- Felvilágosítana, Felség, hogy milyen állapotban van?- kérdezte Mormont.
- Legyen elég annyi- szólt közbe Jon, - hogy Daenerys nincs abban a helyzetben, hogy hosszútávú utakra vállalkozzon. De tudom, hogy minden rendben, igaz?
- Hát peeeersze- mondta Dany természetellenes hangon, és így Jaimenek sejtése támadt arról, hogy mi folyik a háttérben. Ennek, bár hangot nem adott, az információt diszkréten kezelte.
- Ezek szerint Királvárban marad. Ki fog rá vigyázni?- kérdezte Nyugat Őrzője.
- Én maradok- jelentette ki ellentmondást nem tűrő stílusban Jorah.
- Ma-marad?- hebegte Dany.
- Amennyiben engedik- hajtott fejet a lovag.
- Nem engedhetem, hogy egyetlen jó kardforgató is kiessen miattam a sereg soraiból- találta meg a kibúvót, és remélve, hogy Jon figyel, megszorította a kezét.
- Így van- jött a helyeslő bólogatás a várt helyről. - És amint Arya húgom visszatért a fővárosba, magam is a sereg után megyek.
Néhány perc múltán csak Daenerys és Jaime maradtak a szobában.
- Királynőm!- szólt a lovag, mire Dany ráirányította ibolyaszín szemeit. - Miért kell megvárnia a Királynak, hogy a húga visszatérjen? Az idő alatt nem fog megszülni.
- Honnan...?- kezdte Dany, de a Lannister egy sokatmondó pillantással jelezte, hogy nem most le Jorahval ellentétben a falvédőről. Látott ő már várandós nőt.
- Arya Stark egy arcnélküli- fogott mondandójába az Ezüstkirálynő. - Ez egy igen ritka képesség, de megvédi a használóját. Arya felesküdött az életem védelmezésére, és most annak a módját keresi, ami a szülés után vissza fog tudni hozni a halálból. Ez a mód pedig, a Vörös asszony.