Redemption [ Traduction Française ]

Chapitre 4

[ HARRY ]

Je me garai dans le parking de l'hôpital dans les environs de minuit, grognant, tout en frottant mes yeux fatigués.

Je sortis de mon véhicule, en attrapant mon sac duffel et les deux sachets de nourritures venant de McDonald's

Je rentrai dans le silencieux et sombre hôpital, pour faire mon chemin dans le couloir jusqu'à la chambre 26.

Je frappai doucement, avant de l'ouvrir de la même manière, pour y voir le père de Britt et sa mère qui dormaient.

Je poussai un peu plus la porte pour découvrir Britt dormir sur une petite chaise.

Je détestais la voir dormir comme ça – mais mon dieu, ça m'avait manqué la façon dont elle dormait... si mignonne et innocente.

Je m'assis lentement sur la petite table à côté d'elle, ce qui la fit se réveiller doucement.

- Je ne voulais pas te réveiller. Murmurai-je et elle s'assit lentement, tout en frottant ses yeux.

Elle était tellement belle dans la lumière terne de la chambre. La seule chose qui éclairait la pièce était la petite lampe à côté du lit.

- Je t'ai acheté un sandwich au poulet. Dis-je et je lui tendis le sachet de nourritures, ce qui la fit sourire.

- Tu t'en es souvenu. Déclara-t-elle et je hochai la tête.

- C'est ton préféré – bien-sûr que je m'en suis souvenu. Dis-je doucement, alors qu'elle commença à manger.

Je commençai à me lever, mais elle attrapa mon bras. S'il te plaît, reste... juste un peu.

- D'accord. Dis-je, en souriant.

Nous mangeâmes en silence, tout en regardant le ciel nocturne par la fenêtre. La lune était pleine et les étoiles brillantes.

- C'est si magnifique. Souffla-t-elle, en fixant les étoiles, mais tout ce que je pouvais regarder, c'était son beau visage éclairé par la lumière de la lune.

- Oui, tu l'es. Murmurai-je et elle regarda dans ma direction, en souriant faiblement, avant qu'elle regarde une nouvelle fois ailleurs.

Nous gardâmes le silence jusqu'à ce que je me lève, pour marcher jusqu'à la poubelle afin de jeter nos déchets.

- Si tu ne veux pas dormir sur cette chaise, j'ai un petit lit dans mon bureau où tu peux dormir dedans. Lui proposai-je et elle continua de regarder par la fenêtre.

- Je peux l'apporter ici, si tu le souhaites. Lui proposai-je, une nouvelle fois, et elle se leva, tout en se tournant vers moi et en attrapant son thé.

Je souris doucement, alors qu'elle me suivait de la chambre jusqu'à mon bureau. J'allumais ma lampe, donc elle pouvait voir et s'allonger sur le lit minuscule.

Je posai une petite couverture sur elle, en me penchant pour déposer un baiser sur son front, alors qu'elle se blottit contre l'oreiller.

Je marchai jusqu'à mon bureau, éteignant la lumière, pour rendre la pièce sombre, bien que la lumière de la lune l'éclairait un peu.

Je m'assis dans mon fauteuil, en allongeant mes jambes sur mon bureau et l'inclinait un peu, tout en prenant une profonde inspiration.

- Bonne nuit. Je l'entendis murmurer.

- Bonne nuit bébé.

[ BRITT ]

Je me réveillai lentement, tout en réalisant que j'étais dans le bureau d'Harry. Je me redressai, en frottant mes yeux, alors qu'ils s'ajustaient à la lumière du jour.