Redemption [ Traduction Française ]

Chapitre 23

Pleurez-bien.

Je veux absolument toutes vos réactions en temps réel !

*****

Maggy était arrivée avec une horrible toux et de la fièvre cette après-midi. Harry avait découvert, qu'elle aussi, avait du liquide dans ses poumons.

Il avait dit que cette infection bactérienne pouvait provenir de l'eau qu'ils avaient bue – il pensait qu'ils avaient eu de l'eau venant d'une flaque ou avait mis accidentellement de l'eau de l'étang dans leurs bouches.

Harry tenait Maggy dans ses bras, alors qu'elle toussait du liquide, parfois du sang. Mon cœur se brisait, pendant qu'il la tenait fortement et pleurait.

Nous en avions déjà parlé – il ne pouvait pas retirer le fluide de ses poumons parce qu'ils n'étaient pas complètement développés, donc ça pourrait la tuer. Il avait rajouté que rien ne pouvait être fait, la bactérie avait été dans son corps depuis trop longtemps.

Il donna Maggy à une infirmière qui la laissa boire quelques médicaments, avant de mettre une perfusion à son bras.

Il se dirigea vers moi, se penchant contre le mur et tentant de retenir ses larmes, mais il ne pouvait pas.

- Son grand-père a une chance de se battre, mais le corps de Maggy est trop petit, trop fragile. Il s'étrangla et me tira dans ses bras, pour que je puisse pleurer contre son épaule et il fit de même.

- Maman. Dit la petite en ayant une respiration sifflante et je me précipitai à ses côtés, tandis qu'elle toussait, crachant maintenant du mucus et du sang dans une bassine

- Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Demandai-je, en lui tenant la main. Harry et moi étions restés toute la nuit et il était déjà trois heures du matin.

- Tu es la meilleure ... maman. Elle s'étrangla et j'essuyai doucement sa bouche avec un mouchoir, alors que je tenais sa main et Harry l'autre.

- Je t'aime Princesse. Murmura celui-ci, en déposant un baiser sur son front et en caressant ses cheveux.

Son corps était glacé et pâle, et il ne pouvait plus lui donner de sang parce qu'elle le rejettera juste en toussant.

- Je t'aime papa. Elle sourit et une larme coula le long de sa joue, avant que la machine ne trace une ligne droite et que du sang ne s'écoule de sa bouche.

- NON, NON ! Hurla Harry, en se levant et en lui donnant un massage cardiaque, tout en criant alors que des larmes tombaient sur le corps de Maggy.

- Harry ! Lui criai-je, en regardant ailleurs et en tenant mes oreilles pour bloquer les sons venant de la machine ainsi que ses cris.

Un infirmier tentait de l'arrêter, mais il le poussa au loin pour continuer de faire revivre la petite fille qu'il avait aimée, comme si c'était la sienne.

Je tombai sur le sol, éclatant en sanglots pendant qu'il fit de même, abandonnant après une trentaine de minutes, ayant tenté de drainer ses poumons et en faisant tout ce qu'il avait pu faire, mais rien n'avait fonctionné.

Un jour ... Un jour et j'avais perdu la plus belle petite fille ... ma fille.

Harry m'agrippa pour crier contre mon épaule et pleurer hystériquement. Je le tenais dans la pièce sombre, pendant que je regardais le corps sans vie de Maggy.

- Je suis un horrible humain ! Je me déteste ! Cria Harry, en se levant pour frapper dans toutes les choses qu'il croisait et tapant contre le mur en briques.