Redemption [ Traduction Française ]

Chapitre 38

Une semaine était passée et j'avais passé celle-ci à l'hôpital. Mais aujourd'hui, c'était finalement le jour du retour à la maison.

Je marchai à l'extérieur pour prendre une foulée d'air frais, tandis qu'Harry berçait doucement Aurora dans ses bras en lui fredonnant une mélodie.

Je ne pouvais pas m'empêcher de sourire lorsqu'il releva le regard en ma direction, avec le plus adorable des sourires.

- Je vais conduire. Déclarai-je, mais il secoua la tête.

- Non, je vais le faire. Répondit-il, en me tendant Aurora et nous nous glissâmes dans la voiture après que je l'eus mis dans son nouveau siège bébé.

Je regardai ma belle petite fille qui ouvrit lentement les yeux et un sourire apparut sur mes lèvres, grandissant de plus en plus à la vue.

- Je me demande d'où provient son œil bleu. Dis-je curieusement et mon mari sourit.

- Ca n'a pas d'importance, c'est magnifique.

Harry plaça une main sur ma cuisse et me sourit, conduisant avec l'autre pour nous faire rentrer à la maison.

Une fois que nous fûmes à l'intérieur, je m'assis dans la cuisine pendant qu'il se mettait à cuisiner. Je nourris Aurora pour au moins la centième fois aujourd'hui, mais cela ne me dérangeait pas.

- Les bébés mangent énormément. Il ricana, en tournant le visage vers moi tout en laissant la nourriture cuire sur la cuisinière.

- Ouais ... mais elle reste adorable. Déclarai-je, alors que mon regard se baissa pour lui caresser ses petits cheveux sur un côté et celle-ci se mit à gigoter, en inspirant profondément.

- Seigneur, vous êtes toutes les deux magnifiques. Dit Harry et mes yeux se relevèrent pour le voir sourire en coin, ses fossettes apparaissant et ses yeux étant verrouillés aux miens.

- Je t'aime. Déclarai-je et son sourire s'agrandit jusqu'à en montrer ses dents.

- Je t'aime aussi, bébé. Dit-il, avant de se tourner pour remuer la nourriture.

Après qu'il eut fini, ce dernier s'assit en face de moi et m'aida à manger puisque je tenais le bébé.

- Qu'est-ce que tu fais ? Un rire s'échappa de mes lèvres lorsqu'il entreprit de faire des bruits d'avion, pour mettre la cuillère dans ma bouche.

- Je m'entraîne à faire des bruits d'avion, voyons. Avoua-t-il, ce qui nous fit rigoler alors qu'il recommençait encore et encore.

Après que nous eûmes fini, je lui tendis Aurora pour que je puisse prendre une douche, une vraie douche. Je montai à l'étage et mis en route l'eau chaude.

J'entrai à l'intérieur, laissant l'eau glisser sur mes muscles douloureux jusqu'à ce que je sois totalement relaxée. Les seuls pensés de mon esprit étaient Aurora et Harry.

Une fois que j'eus fini, je me séchai et me dirigeai lentement vers la chambre, avant de me stopper sur mon chemin pour voir ce dernier câliner le bébé, alors qu'il dormait à côté d'elle sur le lit.

Je ne pouvais pas m'empêcher de sourire à la vue ... en pensant qu'il y avait trois ans de cela, Harry ne me connaissait même pas. Et quand je le regardais maintenant, je voyais l'idiot pour qui j'étais tombée amoureuse.

[ POINT DE VUE D'HARRY ]

Je me réveillai lentement en sentant le lit bouger et un sourire apparut sur mes lippes, quand je vis Britt monter à côté de moi.

- Je ne voulais pas te réveiller. Murmura-t-elle, alors que nos deux regards se baissèrent sur Aurora qui bougeait dans son sommeil d'une façon tellement mignonne.

Britt la berça contre sa poitrine pendant que je les câlinais toutes les deux, embrassant le front du bébé ainsi que celui de ma femme.

Je les tenais près de mon cœur parce que c'est là qu'elles se trouvaient, et c'est là où elles se trouveraient toujours.

Alors que je me détendais, mes bras étant autour de ma femme et ma fille ... je réalisais cela : elles étaient la raison de mon triomphe de vie ... la raison pourquoi laquelle mon cœur continuait de battre.

Aucun livre, aucun mot, aucune action ne pouvait exprimer ce que ressentait mon organe vital en ce moment. C'était merveilleux, comme si toutes les déceptions que j'avais connu étaient en train de guérir.

Toutes les pensées, tous les rêves et tous les sentiments que j'avais pour Britt n'étaient rien d'autre que l'amour.

Les personnes confondent souvent le désir et l'amour... mais la plupart des humains ont peur de tomber amoureux, parce qu'aussitôt que cela arrive, ta vie commence à tourner autour de l'autre personne et ta dépendance pour eux serait toujours présente pour te relever. Une fois que tu tombes amoureux, tu perds toute ton intimité et ton âme, parce que tu sacrifierais ta vie pour cette personne.

Et avoir un enfant rendait cet amour plus sincère. Les mots ne pourraient jamais décrire comment c'est de devenir père. C'était comme si une partie de toi était mélangée avec celle de la personne que tu aimes et tu ne pouvais pas arrêter de sourire.

A chaque fois que je regardais Aurora, elle me faisait penser à Britt ... et mon cœur flotter.

Je comprenais mon devoir sur cette Terre ... ce n'était pas pour sauver des vies, mais pour en créer une avec la personne pour qui j'étais tombé accidentellement amoureux.

Ce qui avait commençait par du désir m'avait frappé au visage avec une poignée d'amour. Cela faisait mal, mais c'était une douleur merveilleuse.

- Je t'aime. Murmura silencieusement Britt et je souris, avant d'embrasser avec tendresse ses lèvres tout en me remémorant la première fois que nous nous sommes embrassés.

- Je vous aime toutes les deux. Tellement ... 

FIN. 

_______________________________________

La dernière page de Redemption se tourne ... pour laisser place au Tome 3 : The Styles Family !

Je suis tellement heureuse de poster ce dernier chapitre court, mais suffisant pour une fin de Tome. Le soulagement a pris possession de tout mon corps lorsque j'ai traduit cette petite partie et lorsque je l'ai posté. Pour vous dire la vérité, je ne pensais jamais finir ce Tome à cause des aléas de la vie, mais c'est grâce à vous, à votre soutien, à vos commentaires farfelues, à vos votes, à votre présence et à votre gentillesse que vous m'avez redonné le courage et le goût de traduire. Un énorme merci à toutes les personnes qui ont laissé une petite trace de passage dans ce livre et même si celui-ci a eu largement moins de succès que le premier, je suis fière d'en être la traductrice française. 

Bien-sûr, l'histoire n'est pas terminée et vingt-trois chapitres vous attendent dans le troisième et dernier tome. Sachez que je suis tellement motivée, que le premier est déjà traduit, corrigé et prêt à être posté. Comme je commence mon stage Mardi, je préfère garder de l'avance afin d'avoir un rythme régulier, plutôt que le poster maintenant. Mais ne vous inquiétez pas, le troisième livre " The Styles Family " sera posté aujourd'hui avec le prologue, ainsi qu'un extrait !

Bien que ce ne soit pas la meilleure histoire, j'espère que vous appréciez cette aventure en Afrique en compagnie de Britt et d'Harry, ainsi que la petite Maggie qui - je pense - manque à beaucoup de personnes. J'espère aussi tous vous retrouver sur le troisième tome et ... préparez vos mouchoirs, parce que ce voyage va connaître des hauts et des bas. 

Pour vous prévenir de la publication du troisième Tome, je rajouterai un segment qui clôturera officiellement ce livre. Et puis bon, si vous vous ennuyez, d'autres traductions attendent votre lecture, et vous pouvez aussi me retrouver sur skyiight avec bientôt une nouvelle histoire !

Voilà, encore merci à vous et nous nous retrouvons bientôt !