Redemption [ Traduction Française ]

Chapitre 24

GROSSE ERREUR DE TRADUCTION DE MA PART : 

Alors Britt n'est pas enceinte de huit mois, comme je l'avais mis, mais d'un mois... 

Voilà voilà, excusez-moi !

****************

Nous n'avions plus qu'un mois et une semaine avant de retourner en Amérique. Mon père était déjà de retour là-bas, parce qu'il avait décidé de revivre avec ma mère pour prendre soin d'elle.

Tous les jours, Harry marchait jusqu'à la tombe de Maggy et déposait un baiser sur la pierre, en disant une petite prière avant de revenir à la maison.

Ce lieu avait une grande place dans mon cœur. Je connaissais tout le monde et ils m'aimaient tous. Nous avions perdu beaucoup d'enfants et de personnes plus vieilles à cause des maladies et infections, mais Maggy avait été la mort la plus foudroyante pour Harry.

Je continuais de pleurer toutes les nuits, quand je pensais à elle et parfois, je regardais même les vidéos de celle-ci sur ma caméra.

Harry adorait les regarder, mais il fermait juste les yeux et souriait en écoutant sa voix douce.

Mon ventre devenait de plus en plus gros, j'étais presque à un mois maintenant et Harry parlait au bébé tous les jours.

Il me chantait des chansons et me disait à quel point il nous aimait, moi et le bébé. Il n'avait jamais raté l'occasion de venir à la maison après une longue journée pour me dorloter du mieux qu'il pouvait.

Il faisait la lessive et nettoyer la maison pour laisser me reposer. Il nous préparait même le petit-déjeuner et me donnait toujours un baiser d'au-revoir, quand nous partions au travail. Il m'emmenait même jusqu'au bâtiment où se passait l'école tous les matins, avant qu'il ne parte à son travail.

- Qu'est ce que tu fais ? Demanda-t-il, en prenant de la nourriture de la cuisine du centre médical. Je venais toujours à la pause du midi.

- Je te filme. Dis-je et il rigola juste, en souriant.

- Récemment, tu filmes absolument tout. Déclara-t-il et j'haussai les épaules.

- Parce que je veux le faire, jusqu'à notre départ. Dis-je et il continua de sourire.

Il me prépara une assiette, avant que nous nous asseyions et j'éteignis la caméra. Il mordit son sandwich et je fais la même chose.

Je me retrouvai à manger deux fois plus qu'avant, puisque je mangeais pour deux personnes.

- Je me sens si grosse. Geins-je, étant toujours affamé après que nous eûmes finis nos repas.

- Je vais t'en faire un autre, petite poupée, et tu n'es pas grosse. Il y a notre enfant qui grandit là-dedans. Dit-il et je rigolai, alors qu'il me faisait un autre sandwich et je le mangeai, pendant qu'il me souriait.

- Qu'est-ce que tu veux faire quand nous serons de retour en Amérique ? Demanda-t-il et je haussai les épaules.

- Honnêtement, je veux juste rentrer à la maison et dormir. Être capable de me relaxer et d'être avec toi. Déclarai-je et il sourit.

- Tu veux te marier après avoir eu le bébé ?

- Je ne préfère pas. Je veux être mariée avant. Sauf si tu préfères attendre et -

- Bébé. Dit-il, en attrapant ma main au-dessus de la table. Je ferai tout ce qui te rendra heureuse.

- Et bien, si nous le faisons au moment de notre retour en Amérique, nous avons besoin de le planifier-