Let's talk about Korea~ [ENG/FR]

설날 (Seollal)

Demain c'est Seollal !! Obligé donc de vous faire un topo ;)
Tomorrow is Seollal !! Had to make an article ;)

설날 : S'écrit "Seolnal" mais se prononce "Seollal"
Writed "seolnal" but pronounced "seollal"

Seollal est le nouvel an lunaire. En Corée on utilise le calendrier européen mais on fête quand même l'entrée dans la nouvelle année lunaire. La date varie chaque année et cette année c'est donc le 28 janvier 2017 (2017년 01월 28일)

Seollal is the Lunar new year's eve. In Korea we use the normal calendar but we still celebrate Lunar year. The date is different every year. This year's date is 28th of January, 2017. (2017년 01월 28일)

Seollal est donc un jour important et de nombreuses traditions l'accompagne :

So Seollal is a very important day with many different traditions :

- Home sweet home

Tout d'abord les rentrent chez eux rendre visite à leur parents ou grand parents dans leur région natale.

First of all, people go back home to visit their parents or grand-parents in their home town.

- Repas - Meal

Le plat traditionnel principal de Seollal est 떠국 (tteok kuk). Il s'agit d'un bouillon de viande dans lequel on met des fine tranches de tteok (gâteaux de riz). On ajoute diverses ingrédients tels que des tranches d'œuf cuit, des algues, de la viande ou des légumes.

The tradtionnal most famous meal of Seollal is 떡국 (tteok kuk). It is a meat brosh in wich there is slices of tteok (Rice cake). You also put other things like egg slices, meat, vegetables or algae.

- Hanbok

Pour seollal on s'habille avec les vêtement traditionnels a savoir le Hanbok. Puisque je n'ai pas encore fait d'article spécifique au Hanbok je vais détailler ça ici :
Pour les filles, il est composé d'une sous jupe, d'une jupe et d'un gilet court. Le noeud du gilet (appellé otkorum) doit se faire de cette manière :

In Seollal, you have to dress with traditionnal clothes wich is Hanbok. As I didn't make any specific article yet, I'll talk about it now :
For women, there's a skirt, underskirt and a short vest. The tie of the vest (called otkorum) have to be like that :