Twenty one letters to Niall (Übersetzung)

Vier Briefe an Niall

Wieso hat sie aufgehört? Das letzte Datum auf den Briefen ist schon ein Weile her.

Sie würde es doch nicht einfach vergessen haben?

Niall legte die Stirn in Falten, faltete den Brief zusammen und schob ihn zurück in den Umschlag. Er wollte gerade den nächsten öffnen, als Liam ihn zum Abendessen gerufen hatte.

Beim Abendessen war er nicht wirklich aufmerksam. Ausnahmsweise mal war er nicht hungrig und schob das Essen mit der Gabel auf seinem Teller herum. Die Jungs bemerkten das natürlich sofort und wollten wissen was los ist. Niall zuckte bloß mit den Schultern und kehrte zurück zu seiner Koje damit er weiterlesen konnte.

"Niall, bist du dir sicher, dass alles in Ordnung ist?" , fragte Liam, als er sich in die Koje gegenüber von Nialls legte. "Jap.", antwortete Niall automatisch. "Aber wieso hast du dann nichts gegessen?", fragte Liam und runzelte die Stirn. "Ich... Ähmm Ich hatte nur ein paar Gedanken die ich ordnen musste, das ist alles."

"Na gut, wenn das alles ist.", sagte Liam und verließ lächelnd den Raum.

Niall entfuhr ein Seufzer der Erleichterung und er ris den nächsten Brief aus seinem Umschlag. Das war jetzt der Vierte. Noch siebzehn weitere nach diesem. Vielleicht würde er dann wissen, warum sie aufgehört at zu schreiben.

Lieber Niall,

Ich werde dir jetzt immer diese Briefe schreiben. Ich habe irgendwie mein ganzes Taschengeld für Briefmarken vergeudet, was dumm ist, weil u das hier eh nie lesen wirst. Oder vielleicht doch? Vielleicht liest du das jetzt gerade. Okay, ich gebe es zu, bei dem Gedanken, dass du das hier liest, fangirle ich gerade. Du berührst dieses Papier. Ohhh mein Gott....

Niall lachte laut aus und erntete deshalb einen argwöhnischen blick von Zayn.

Erinnerst du dich, dass ich dir letzte Woche von Alice erzählt habe? Gut, ich fange an, sie ein wenig besser kennenzulernen. Letztendlich sind wir Partner für das Geschichtsprojekt geworden. Sie ist witzig und macht ständig Witze, wobei die meisten auf ihre Kosten sind. Sie ist auch ziemlich klug. Ich habe nicht erwähnt was letzte Woche passiert ist und sie auch nicht. Obwohl ich wünsche, ich hätte es erwähnt, weil ich echt gerne mal wissen möchte, woher sie den Mut nahm, Fran mit der Faust ins Gesicht zu schlagen.

Aber ich glaube, einer von ihren Freunden zu sein bedeutet auch, dass Fran und ihre Kumpae mir aus dem Weg gehen. Ein Wenig jedenfalls. Wie zum Beispiel, als Alice mich nach Geschichte fragte, ob ich mit ihr in der Cafeteria essen möchte. Natürlich hab ich zugesagt und bemerkt, dass sie mich zum ersten Mal seit vier Monaten nicht bedrängten und ich musste mich nicht in der Bücherei verstecken um mir dass Essen verstohlen in den Mund zu schieben. Alice lachte als ich ihr das sagte und um ehrlich zu sein musste ich zugeben, dass das ja schon irgendwie seltsam klang. Aber ich hatte ja keine andere Wahl, oder?

Oh, Niall. Ich wünsche mir so sehr dich treffen zu können. Nur um dir die größte Umarmung deines Lebens zu geben, um dich wissen zu lassen, dass alle Directioners dich lieben und die, die meinen, dass du nicht in die Gruppe gehörst, klein Recht haben sich Directioner zu nennen. Ich hasse es, wenn du weinst, vor allem, wenn du dich ungewollt fühlst.

Schluckend strich Niall über einen kleinen Fleck auf dem Papier. Wie ein kleiner Tropfen am Rand. Oder war es eine Träne?

Weil du bist, du bist von so vielen geliebt. Vor allem von mir. Ich liebe dich, Niall. Ist das dumm? Jemanden zu lieben, den man nie zuvor gesehen hat ? Trotzdem fühle ich mich, als hätt ich dich schon einmal getroffen. Ich fühle mich, als würde ich dich schon mein ganzes Leben lang kennen.

Ich bin gerade wiedergekommen, nachdem ich Bridgets Hamster gefüttert habe ( was irgendwie meine Aufgabe geworden ist, obwohl es ihr Hamster ist) und mir ist aufgefallen, wie dumm ich mich gerade angehört habe. Aber ich halte mich an mein Versprechen, nichts durchzustreichen, also. Jetzt musst du halt mit meiner übertriebenen Sentimentalität klarkommen.