THROAM, Vol. 1: Over the Tracks | Ryden (Italian Translation)

II - Capitolo 3: Un Briciolo di Onestà

"Dimmi una singola cosa buona del Texas. Avanti, ti sfido." Alzo un sopracciglio guardando Brendon, che si sposta i capelli dietro un orecchio e mi sorride.

La truccatrice nasconde un sospiro irritato mentre mi muovo contro il suo volere. "Se potessi solo star fermo un po' più a lungo," supplica, e io mi giro verso lo specchio con riluttanza. Brent e Spencer sono pronti, ma a Joe stanno ancora sistemando i capelli nella sedia accanto alla mia. La ragazza ritorna a stendere del fondotinta sulla mia faccia.

"I cowboy sono sexy," Brendon propone, facendomi scoppiare a ridere e causando un tic del sopracciglio alla mia truccatrice. Nello specchio, Brent fa finta di avere conati di vomito alle nostre spalle. Brendon non se ne accorge dato che i suoi occhi adesso sono fissi su di me. Mi sento a disagio.

Il servizio fotografico per delle nuove foto promozionali sta avendo luogo nel centro di Dallas sopra ad un tetto. Per qualche ragione, stare su un tetto è rock 'n roll. Brendon non ha perso una scommessa stavolta; gliel'ho chiesto io di venire con noi. Sarebbe probabilmente venuto senza che io glielo avessi chiesto.

"Niente eyeliner," dico accanitamente alla truccatrice  quando lei solleva un matitone.

"Ma farebbe davvero risaltare i tuoi occhi!"

"Penso che ti starebbe bene," Brendon concorda.

Guardo male tutti e due. "Niente eyeliner."

Sia Brendon che la ragazza sembrano delusi.

Quando arriviamo sul tetto, il vento rovina all'istante qualsiasi tipo di acconciatura sia stata fatta ai nostri capelli. Una ragazza strilla di ritornare dentro e ci spruzza dell'ulteriore lacca addosso, come se facesse alcuna differenza. Il fotografo è un qualche tizio scozzese che sembra essere famoso. Pete è eccitato, e di solito lui sa chi è chi in queste cerchie, e mormora al mio orecchio che è Iain Macmillan. Quando continuo a fissarlo, dice, "La copertina di Abbey Road! Amico di famiglia di John e Yoko! John e Yoko, Ryan!"

"L'ho incontrato John. Non mi era piaciuto."

Joe ci sente parlare e interviene con, "Direi che è una mezza sega!" Il suo accento inglese è più che insufficiente. "Per come la penso io, qualcuno dovrebbe rifilare un proiettile o due a quel tipo."

Pete ci fissa scioccato. "Lui vivrà per sempre! E non azzardatevi a dire niente di così radicale nella vostra intervista pomeriggio!"

Joe e io alziamo le spalle simultaneamente. John era un cazzone arrogante, ma d'altronde, è probabilmente abbastanza ricco e famoso da poter comportarsi come tale. Pete, che è notoriamente svenuto a un concerto dei Beatles nel '65 dal troppo urlare, si allontana da noi con rabbia.

"Segaiolo," Joe commenta, ancora con un accento che lo fa sembrare più messicano che inglese. Riesco comunque a ridacchiare. Almeno Joe non si fa la mia ragazza o racconta bugie. Ha dell'arroganza onesta, e già questo è qualcosa. Ha ancora i suoi momenti.

Noi quattro stiamo in piedi formando un gruppo, ad aspettare Iain e i suoi assistenti che si preparano. Pete e Brendon sono accanto alla porta che conduce al tetto, Brendon annuisce mentre Pete ci indica, chiaramente mostrando le sue idee su che aspetto dovrebbero avere le foto.

"Perché il frocio è qui?" Joe chiede accanto a me, provando ad accendere una sigaretta, ma il vento continua a spegnere la fiamma dell'accendino. Miracolosamente, Joe ha perso il suo momento.

"Devi proprio chiamarlo così?" Spencer chiede stancamente. Lui è sempre stato quello dalla mentalità aperta tra di noi. Scommetto che sarei io a vincere la competizione adesso.

"L'ho invitato io," informo il resto dei ragazzi, guardando ciascuno di loro negli occhi, sfidandoli a dire qualcosa. Non ci vuole uno scienziato per notare che l'unica persona con cui trascorro del tempo di recente è Brendon.