These Inconvenient Fireworks [Traducción]

V

LOUIS

Louis está salvado de tener que resolver su patética vida por el hecho de que a "Mucho ruido y pocas nueces" le quedan solo dos semanas antes del estreno. Con ensayos interminables cada tarde y docenas de recados que hacer durante sus períodos libres, solo ve a Harry por cortos momentos. Ha tenido que sacrificar sus horas de almuerzo para hacer los toques finales en el set y reunir utilería, así que incluso eso se fue. La mayoría de sus interacciones con Harry son unos pocos mensajes no respondidos en su inbox y rozarlo mientras va hacia la puerta con una disculpa estrangulada dicha sobre su hombro.

Afortunadamente, esto significa que no tiene que mirar a Harry a los ojos por una extendida cantidad de tiempo, porque podría tener un derrame cerebral si eso pasara. Está tan justo con el tiempo ahora mismo que apenas puede soportar el pensamiento de Harry sobre todo lo demás, mucho menos tener que verlo a la cara. La última maldita cosa que necesita ahora mismo es ser forzado a lidiar con la persona que lo mantiene despierto de noche, con puños en las sábanas y rogando por manos sobre su piel. Estrés alto más una insoportable frustración sexual no hacen una buena combinación.

Parece que Harry se ha dado cuenta del hecho de que su actitud es más que un apuro loco para tener todo terminado a tiempo. Incluso encontrárselo en la máquina expendedora es suficiente para que se de cuenta que Harry no lo toca de la misma manera que antes, no le sonríe de la misma manera de antes. Se siente culpable por alejar a Harry, porque más allá de sus ganas idiotas, Harry es uno de sus amigos más cercanos, pero no puede lidiar con todo.

Lo solucionará luego cuando no esté metido hasta el cuello en Shakespeare, intentando arrastrar a un par de docenas de adolescentes a través de los últimos ensayos.

—Alto, alto—grita Louis desde su asiento en la audiencia. Los dos actores sobre el escenario voltean a mirarlo, la mitad de las líneas en sus bocas, mientras Louis se levanta y camina hacia el escenario. —No vale la pena hacer la escena si no se lo saben de memoria. Y no lo saben. —Dos días para la obra y sus actores no se lo saben de memoria. Jesús. —Vayan a ensayar al corredor. —Caminan fuera del escenario, la actriz luciendo molesta.

—Marjorie, si no tienes ese soliloquio memorizado para mañana, yo, yo— No sé lo que haré, pero no te gustará—grita Louis a sus espaldas. Pasa sus manos por su cara e intenta no hiperventilar.

—Luce como que podrías utilizar esto —alguien dice a sus espaldas y no, oh Dios, no.

Louis voltea y se encuentra abruptamente con la vista de Harry Styles en su teatro, porque el universo quiere que tenga un brote psicótico.

—¿Qué estás... —comienza Louis, pero se detiene al ver una taza en las manos de Harry.

—Té de Yorkshire, sin azúcar—dice Harry, poniéndoselo en las manos. Louis lo acepta sin decir nada. —La práctica fue cancelada, está lloviendo. ¿Qué necesitas?

Es demasiado, Harry parado allí preguntándole para ser lo que sea que Louis necesite excepto la cosa que Louis necesita más que nada, y Louis mira al té buscando una emoción para sentir. Exasperación parece la menos terrorífica elección, considerando sus opciones. —Ve a echarle un ojo a los chicos montando las luces, asegúrate que no se maten. —Se contiene de agradecerle a Harry, así de descortés, porque si va a reaccionar por cada cosa que haga Harry, puede que no sobreviva a esta noche.

Harry asiente una vez y camina hacia el fondo del teatro, y Louis inspira profundamente y voltea a ver a su elenco deambulando sin propósito. —Ustedes—dice, eligiendo a dos chicos—. Corran su escena del tercer acto de nuevo. Con las posiciones. —Ellos sueltan un quejido y Louis se las va a agarrar con ellos. —Me lo agradecerán cuando no se tropiecen enfrente de cientos de personas. Córranla.