These Inconvenient Fireworks [Traducción]

XXIV

ZAYN

Zayn es despertado en contra de su voluntad por la mano de Liam en su hombro. —Zayn, despierta—murmura Liam, su voz aún gruesa por el sueño. Es la mitad de noviembre, y está tibio en su cama, y Zayn no va a hacer semejante cosa.

—Zayn—dice Liam de nuevo, ésta vez sacudiéndolo fuertemente—. Bo necesita salir, es tu turno.

—Mmmph—repone Zayn, haciéndose una bolita. Cama cálida. Ama su cama.

Siente movimiento cerca de sus pies y abre un párpado con resentimiento. Seguro, Bo ha saltado a su cama y parece estar intentando masticar su pie a través de la manta. A pesar del hecho de que se siente más cadáver que humano, ella nota que está despierto y se apresura a lamerle el rostro.

—No—dice él, más al universo que al perro, poniendo una mano en el medio para que ella pueda lamer sus dedos en su lugar.

—Tú eres quien la quería—dice Liam burlescamente, y Zayn podría matarlo por ser capaz de charlar antes del mediodía.

—Hrrrrghh—repone Zayn, y, después de un momento de prepararse psicológicamente, rueda de costado fuera de la cama, arreglándoselas mediante algún milagro de la física para aterrizar sobre sus pies. Se pone joggers y una remera y zapatillas ciegamente, Bo saltando todo el tiempo sobre sus piernas, antes de tambalearse por el apartamento, agarrando un abrigo y la correa de Bo.

—Tienes suerte por tu ternura—dice Zayn, y va dirigido para Bo pero también va para Liam. Entrecierra los ojos ante los rayos de luz que se cuelan por la persiana de la ventana de su cocina y maldice el hecho de que por una vez está soleado en el invierno de Manchester. Agarra sus lentes de sol de la pequeña mesa al lado de la puerta y luego deja salir a Bo al pasillo antes de que tenga oportunidad de arañar su puerta.

Abajo, ni siquiera intenta hacerla caminar, solo la lleva al pequeño cuadrado de pasto cercano frente a los escalones de su edificio.

—Ve—dice.

Bo se queda mirándolo por un momento, moviendo su pequeña cola, y luego salta en su lugar y se aleja.

Tiene que admitirlo, es tierna y fue su idea tener un cachorro. La semana pasada, finalmente, terminó el borrador de su novela y se lo envió a su editor. Resulta que toda la influencia de amor y felicidad y estabilidad en su vida lo ayudó a realizar el último esfuerzo para completar la maldita cosa, lo cual fue una especie de shock para Zayn, quien siempre creyó que el dolor era el corazón de la creatividad. Es difícil ser trágicamente poético cuando estás saliendo con Liam Payne, pero al final funcionó.

Liam le preguntó a Zayn qué quería para festejar, y Zayn dijo que quería un perrito. Parecía lógico como el próximo paso, considerando que ha pasado casi un mes desde que Liam se mudó con él, y Liam solo sonrió y aceptó y le preguntó si quería pasar por yogurt helado de camino a RSPCA. Juntos eligieron a éste pequeño monstruo de rostro arrugado y manchas marrones, la llevaron a casa, la nombraron Bo como apócope de Bo Peep, porque Liam es un adulto de veinticinco años cuya película favorita sigue siendo Toy Story. Zayn sospecha que es en parte pitbull, pero no se lo mencionó a la gente de RSPCA. No está seguro de si le hubieran permitido llevársela de ser así, y eso hace que la quiera más.

Es un pequeño demonio, y Liam la consiente muchísimo, pero incluso ahora, observándola olfatear alrededor del pasto en el frío, Zayn no puede estar molesto. Sí, es un dolor en el trasero, y sí, ya arruinó uno de sus zapatos favoritos, pero. Ella transforma a Liam en un feliz niño alborotador, y sigue a Zayn devotamente, y ella es el vivo recordatorio de que Zayn está en un punto de su vida donde es responsable de mantener a algo más vivo. Por eso probablemente valga la pena levantarse temprano, aunque nunca se lo va a admitir a Liam.