These Inconvenient Fireworks [Traducción]

XIX

ZAYN

El fin de semana anterior a que Harry se fuera, fue al departamento de Zayn a devolverle un par de extrañas cosas que tenía suyas —una bufanda olvidada en su casa, una remera prestada, ese tipo de cosas. Terminó quedándose por un par de horas, hablándole a Zayn de su internado, que es en una especie de estudio fotográfico que toma la clase de fotos raras que Zayn solía arrancar de las revistas y poner en su pared cuando estaba en la universidad. Cuando se fue, le dejó una tarjeta de negocios del estudio, y Zayn lo abrazó fuerte y le prometió llamarlo e ir a visitarlo a la ciudad algún día. Le dio la tarjeta de negocios a Louis una vez que Harry se marchó, y observó desesperadamente cómo Louis la botó a la basura.

De todos modos, Zayn se ha mantenido en contacto con Harry. No es como si hablaran todos los días, porque Harry está ocupado acostumbrándose a su nueva vida y Zayn está ocupado acostumbrándose a Liam, e incluso cuando sí hablan Harry parece más tímido que nunca, pero Zayn le envía mensajes cada algunos días. Usualmente, sus tendencias ermitañas evitan que se moleste en mantenerse en contacto, pero puede hacer una excepción por las personas que quiere, y él quiere a Harry. Solo porque Louis y él no pudieron hacer las cosas funcionar no quiere decir que va a dejar de ser su amigo.

Se lo mencionó una vez a Louis, solo una vez, un cuidadoso "hablé con Harry hoy" deslizado dentro de la conversación, y Louis lo ignoró como si no hubiese dicho nada. Desde entonces, Zayn lo deja ser. Louis no pregunta por Harry, y los mensajes de Harry son muy breves para mencionar a Louis, y la mayor parte del tiempo Zayn solo quiere golpearlos con una piedra. Al menos Louis ha comenzado a salir de su apartamento. Pequeñas victorias, ¿sí?

Harry se ha ido por un mes y medio para cuando Zayn puede encontrar una fecha para hacer Skype que le sirva a ambos, y Niall va a su departamento para unírseles. Zayn no sabe qué esperar, pero está feliz de ver a Harry de nuevo.

La conexión a internet en el departamento de Harry es terrible, así que les toma quince minutos lograr que la cámara funcione. —¿Puedes verme?—dice la voz de Harry mientras un borroso, pixeleado Harry aparece en la pantalla, con un blazer y una expresión confundida.

—Sí, sí, ¡puedo verte!—dice Zayn sonriendo y saludando—. Lindo blazer.

—Oh, sí—dice Harry, mirando hacia abajo—. Acabo de salir del trabajo.

La imagen se vuelve más clara, y Zayn inmediatamente desea que no lo hubiese hecho, porque ahora puede ver que Harry luce como el infierno. Está incluso más pálido de lo usual, y los círculos bajo sus ojos son de un oscuro violeta como si no hubiera dormido en semanas.

—Te ves como la mierda—dice Niall inexpresivamente, dejándose caer al lado de Zayn en el sofá. Zayn le da un codazo. Niall solo se encoge de hombros.

Harry ríe un poco. —Gracias, Niall.

—Ignóralo—dice Zayn, alejando el rostro de Niall de la cámara—. ¿Cómo estás?

Harry se encoge de hombros y retuerce su boca en una sonrisa. —No me puedo quejar.

—¿Sí?—Zayn alza sus cejas.

—No sin sonar como un bastardo desagradecido—dice Harry—. El trabajo es bueno. Es muy bueno, de hecho. Estoy obteniendo una experiencia genial. Un poco corporativo, supongo, pero es bueno. El departamento es bueno. Así que, como dije. No me puedo quejar.

—Así que te sientes como una mierda y te sientes culpable por eso—dice Niall, apoyando su mentón sobre el hombro de Zayn. Zayn no se molesta en castigarlo por eso. No es como si estuviese equivocado.

—Sí, bastante—dice Harry, escondiéndose un poco detrás de su flequillo. A Zayn siempre le había parecido un poco excesivo, pero puede ver su uso estratégico. —¿Podemos— Hablemos de ustedes, ¿sí? ¿Cómo van las cosas con Liam, Zayn?