These Inconvenient Fireworks [Traducción]

VIII

ZAYN

Zayn hace rodar vagamente la cerveza en su vaso, angustiado por lo mucho que queda. La cerveza no es su bebida, no para una noche fuera de verdad, pero Niall compró una ronda y sería descortés no terminarla. De todos modos, no está bien dejar un trago sin terminar en Año Nuevo.

Vuelve a llevarse el vaso a la boca y lo termina con una mueca, limpiándose con el dorso de la mano y mirando alrededor del bar. Es un lugar bastante lindo, sin tener en cuenta que la mayoría son amigos de Niall, no suyos. No se queja, sin embargo. Podría haber ido a la fiesta de otro amigo, pero por lo que recuerda de años anteriores, esas fiestas siempre terminan en gente bonita buscando a alguien a quien follar, y no es lo que quiere este año. Emborracharse silenciosamente en la esquina de un bar lleno de gente que no va a molestarlo suena muy bien.

Por supuesto, en un mundo perfecto estaría donde Liam esté, pero luego de su ridícula presentación en la fiesta de Navidad, Zayn no está seguro de poder enfrentar a Liam por un par de semanas más. Dios, ¿cuán obvio había sido con lo del muérdago? ¿Lo habrá notado? No hay forma de que no lo haya notado. ¿Por qué no está ebrio aún?

Zayn camina hasta la barra y le pide a la cantinera un tónico de vodka, ignorando el vistazo que le da. Dios bendiga a los amigos de Niall y a su bar abierto. Liam probablemente esté ocupado de todos modos. Probablemente haya salido y esté haciendo cosas divertidas y no piensa en Zayn en lo absoluto. La cantinera le desliza el trago y Zayn se lo lleva inmediatamente a la boca mientras vuelve a su mesa, ignorando la servilleta con su número escrito. Liam probablemente esté en una fiesta con sus ardientes amigos bomberos, siendo ardiente. Probablemente esté bailando en un gran grupo de sudorosos bomberos ardientes sin remera que es inaccesible para personas que coquetean sin efectividad en fiestas navideñas. Quizá están usando los sombreros de bombero. Wow, este trago es fuerte.

De vuelta en su mesa de perpetuo malestar, Zayn saca su teléfono y elige a Louis de su lista de contactos. Louis está en la casa de su mamá, como siempre para Año Nuevo. Dios bendiga a Louis. Nadie más lo hace sentir comparativamente mejor por ser un bastardo miserable.

sin ti aquí quién va a ser mi beso consuelo a la medianoche?? jaja :) xx

Solo le toma unos momentos a Louis para contestar, asegurándole a Zayn que no es el saco más triste que existe en la gran área de Manchester.

te doy diez libras si besas a niall. no bromeo.

Zayn tira su cabeza hacia atrás y ríe, escribiendo su respuesta.

que sean veinte y acepto :P xoxo

Quizá esta noche aún pueda ser divertida.

LOUIS

Es difícil mantenerse en contacto con Harry cuando está metido en la pequeña casa de su madre y con cuatro hermanas chismosas, todas empecinadas en descubrir qué —o a quién— está escondiendo Louis de ellas. Se mantiene enviándole mensajes a Harry los primeros días antes de admitir que ver los chistes malos de Harry en píxeles solo le hace extrañar el tonto sonido de su voz diciéndolos lentamente en su oído. Solo puede llamarlo en mitad de la noche o en extrañas horas del día, cuando las chicas están ocupadas y su madre está trabajando, a menos que se meta en su auto y conduzca a algún lado, pero se niega a hacer eso. Está intentando mantener esta cosa bajo control, y meterse en estacionamientos para hablar con Harry por teléfono no cae exactamente bajo la lista de Conducta Racional.

La nieve no ha pasado por Doncaster por unas semanas, así que el pasto está lo suficientemente seco como para que Louis pueda llamar a Harry desde el patio trasero en la noche sin despertar a nadie. Envuelve y arrastra su alfombra por las escaleras y yace sobre su espalda en el piso, escuchando a Harry hablar sobre fútbol y su familia y qué álbum de los Rolling Stones es mejor.