Between The Lines ( Traduction Française )

117

* conversation entre Ally et Camila * 

Ally / 7:21 pm
Dinah vient de me le dire, c'est vrai que tu as une chanson ? 

Camila / 7:22 pm
Oh ouais, tu étais parti quand je leur ai dit

Ally / 7:22 pm
Apparemment, donc c'est vrai ?

Camila / 7:23 pm
Ouais Shawn et moi avons écrit et enregistrer des sessions pour voir un peu ce que ça donné

Ally / 7:24 pm
C'est incroyable, Mila. Je suis vraiment contente pour toi

Ally / 7:25 pm
Elle parle de quoi ? 

Camila / 7:26 pm
C'est un peu sur le fait d'être dans un relation où tu sais déjà que ça ne marchera pas ou qu'elle est en train de mourir

Camila / 8:27 pm
Comme si les deux personnes s'accrochait à l'autre par habitude, car tu ne veux pas admettre que les choses sont différentes et que les sentiments ont changés

Ally / 8:28 pm
Oh je suppose que c'est écrit à partir d'une expérience ?

Camila / 8:28 pm
La plupart des chansons que j'écris le sont

Ally / 8:29 pm
Donc je pense que j'ai une idée de qui cette chanson parle, je sais que tu n'aimes pas parler d'elle donc je ne vais pas insiter

Camila / 8:30 pm
C'est très bien je devrais en parler de toute façon, pourquoi je ne le ferai pas avec toi ?

Camila / 8:30 pm
Elle vient effectivement d'expériences personnelles, je pense que tes propres sentiments et expériences t'aides beaucoup pour écrire

Camila / 8:32 pm
Car l'écriture peut vraiment être une forme de communication, donc mettre des parties de ta vie et ce que tu as traversé aide quand tu veux écrire quelque chose proche de toi

Ally / 8:33 pm
Je suis complètement d'accord, ça rend la musique plus passionnante 

Camila / 8:34 pm
Exactement, sur celle là j'ai dû faire face à des choses que j'avais enfermé depuis un long moment

Ally / 8:36 pm
C'est à propos de Lauren, pas vrai ?

Camila / 8:37 pm
Ouais, ouais ça l'est. La chanson fait allusion à l'infidélité ce qui est ironique et je suis sûre que ça pourrait facilement maîtriser le message 

Camila / 8:38 pm
Ça pourrait faire oublier le fait que la personne n'a pas tromper juste pour tromper, que ça vient de la relation. Bien sûr ça ne justifie toujours pas l'acte

Ally / 8:39 pm
Je crois que je comprends ouais

Camila / 8:41 pm
C'est comme quand deux personnes s'aiment tellement depuis longtemps que quand elles sont ensemble, même si leur cœur ne sont plus dans la relation, elles restent et essaient de la faire marcher pour les valeurs et les souvenirs qu'elles ont créée.

Camila / 8:43 pm
Ça devient toxique et elles sont constamment en train de faire souffrir l'autre mais elles reviennent parce qu'elles ne sont pas prête à laisser partir l'autre personne

Camila / 8:45 pm
Elles s'accrochent à ce que signifie l'autre pour elle, c'est un peu se créer une barrière de souvenirs alimentés par de la nostalgie et de leur cœur brisé pour masquer la vérité comme quoi elle ne sont pas les mêmes

Camila / 8:46 pm
Et que leurs sentiments ont changés et c'est pourquoi c'est tellement dur à faire fonctionner, c'est parce qu'elles s'accrochent à quelque chose qui n'est plus

Ally / 8:47 pm
Et tu ressentais ça avec Lauren ?

Camila / 8:48 pm
Sur un point ouais

Camila / 8:49 pm
Nous avons grandi ensemble, ça nous a pris trois ans pour savoir nos sentiments et quand nous étions ensemble nous avons tendu l'autre joue pour voir les changements évidents de l'autre

Camila / 8:50 pm
Il y avait des fois où nous nous parlions à peine et quand nous parlions c'était pour se disputer mais on revenait parce que ce n'est pas encore la chose la plus facile à traverser après trois ans de travail

Ally / 8:51 pm
Mais tu l'aimes pas vrai ? 

Camila / 8:52 pm
Bien sûr que je l'aime, il n'y a pas de doutes sur ça mais étant donné le temps que j'ai eu pour réfléchir, j'ai compris

Camila / 8:53 pm
Mais peut-être que je tenais à qui elle était, la fille dont je suis tombée amoureuse quand j'avais 15 ans. Qui n'était pas seulement malsaine, mais ignorante

Camila / 8:55 pm
Et pour être honnête, je pense qu'elle a fait pareil