Anime Lovers Zone

Q&A : About Dubbing Bersama Kak Torochimaru

Kali ini yang dibahas tentang dubbing. Jepang emang punya banyak seiyuu, tapi Indonesia gak kalah, kita juga punya banyak pengisi suara / dubber yang berbakat.

Jadi apa itu dubbing? Dalam bidang perfilman, pengalihan suara atau yang dikenal dengan istilan sulih suara (dubbing, looping) merupakan proses merekam atau menggantikan suara untuk suatu tokoh karakter. Jadi bahasanya di ganti ke bahasa kita gitu.

Berkat adanya dubbing ini, waktu kecil kita bisa menikmati anime atau film luar tanpa harus repot-repot baca subtitle 😆.

Nah, di part ini narasumbernya adalah kak Torochimaru. Dia ini dubber tokoh Orochimaru, Kiba, guru Guy, Pain, Sasori dan Minato di anime Naruto! Bukan cuma itu, kak Torochimaru ini juga mendubbing karakter di anime lain yang pernah tayang di Indonesia, seperti di Ragnarok sebagai Iruga, Inuyasha sebagai Myoga, di Yu Gi Oh sebagai Saito Kaiba, dan di serial GTO sebagai Onizhuka. Aku suka banget suara kak Torochimaru yang penuh penghayatan dan bisa terdengar beda-beda dintiap karakter.

Oke, langsung kita mulai aja sesi tanya jawabnya 😆. Semoga sedikit info yang aku dapat dari kak Torochimaru bisa bermanfaat buat kalian yang ingin jadi dubber.

________________________________

Q : Untuk menjadi dubber di Indonesia, apa sih kesulitannya kak?

A : Susahnya adalah melokalisasi culture dan aksen, karena pola bahasa masing-masing negara beda. Dm Md nya juga berbeda. Speed berbicaranya juga beda, tapi kalau translatornya bagus, kesulitan itu nggak akan berarti. Dan yang gak enak itu kerja diuber uber deadline.

Wah, mendubbing film atau anime dari negara lain emang butuh perjuangan banget ya. Karena speed dan logatnya beda, jadi harus pinter menyesuaikan. Salut sama kak Torochimaru dan dubber lain 👍.

____________________________________

Q : Gimana sih perjuangan kakak dulu buat jadi pengisi suara yang terkenal seperti sekarang? Apakah ada audisinya atau agensi kusus?

A : Semuanya lewat proses casting. Memang butuh perjuangan sih, karena nggak ada sekolahnya. Mesti belajar sendiri.

Gak seperti di Jepang yang ada sekolah buat para seiyuu, di Indonesia kalau kalian pengen jadi pengisi suara harus belajar sendiri dan ikut casting.

___________________________________

Q : Yang ngadain casting itu langsung dari pihak tv ya kak?

A : Ph. Pihak studio. Production House.

Q : Ada batas usia buat ikutan casting gak kak?

A : Nggak ada, biasanya dilihat dari kebutuhan suara.

Jadi yang dilihat bukan usia, tapi lebih ke jenis suara yang bisa kalian suarakan. Misalkan yang dibutuhkan suara loli, jadi kalian harus bisa suara loli gak peduli berapapun usia kalian.

Q : Apa sistem pendaftaran castingnya ribet?

A : Nggak kok, biasanya ada yang open casting. Ada juga yang dapat undangan khusus. Yang dicasting biasanya peran-peran sentralnya aja.

Tuh buat kalian yang pengen jadi dubber, kalian bisa ikut casting yang diadakan oleh PH. Pendaftarannya gak ribet, dan gak ada batasan usia, jadi siapapun boleh ikutan.

___________________________________

Q : Gimana tips kakak soal belajar menjadi dubber?

A : Banyak latihan berdialog, melatih artikulasi, melatih intonasi, dan belajar rasa.

Buat kalian yang ingin jadi dubber seperti kak Torochimaru, dari sekarang ayo belajar baca-baca dialog, latih lagi artikulasi, dan intonasi. Yang paling penting belajar rasa, supaya waktu mendubbing lebih menjiwai.

___________________________________

Q : Apasih suka dukanya jadi dubber?

A : Sukanya jam kerja bebas, tau isi film sebelum tayang, kerjaannya cuma ngomong doang. Dukanya nggak ada sih, cuma kesel aja kalau dapat peran yang ngomongnya cepet, dialognya banyak.

Wah 😍 entah kenapa kayanya seru banget, meski banyak kesulitannya.

__________________________________

Sekali lagi terimakasih banyak buat kak Torochimaru yang udah mau menjawab pertanyaanku dengan ramah! 🙏.
Kalau kalian mau nanya-nanya lebih, follow dan kontak aja ke wattpadnya kak Torochimaru 😆

Spoiler : Next chap bakal ada Q&A tentang utaite. Dan narasumbernya adalah kak Hope! Anggota dari team Inclusion Indonesia 😆