Invocando el pecado - Noël Cades (traducción) BAJO EDICIÓN.

Capítulo 19

Era inevitable que ambos se encontraran antes de la próxima clase. Esto no podría continuar sin ser resuelto. Más tarde, al día siguiente, que era sábado, Leonie se dirigió a la capilla. Simplemente se sintió atraída allí.

Ni siquiera tuvo que esperar que el padre Stephen estuviera fuera del camino. Sintió en lo más profundo de sí misma que el padre Gabriel estaría allí solo.

Entró, sintiendo la fría oscuridad y el aroma descolorido del incienso que la rodeaba. Velas quemadas en el soporte de oración. Podrías donar cincuenta peniques -era la moneda británica de forma extraña con siete lados- y encender una vela para alguien.

Leonie hizo justamente eso. Tomó la pequeña luz de té y sostuvo su mecha en una vela ya encendida que estaba cerca de su final. Una pequeña llama se incendió cuando la cera se derritió y se alimentó.

La dejó en el soporte. Dijo una oración silenciosa para ella y Gabriel. Que ambos pudieran superar esto.

Ella sabía que él estaba detrás suyo. Él estaba manteniendo su distancia esta vez.

La miró, su expresión era solemne pero no desagradable.

-Leonie.

-Padre.- Qué absurdo llamarle tal título. Solo era unos pocos años mayor que ella, y dudaba que se sintiera paternal con ella, teniendo en cuenta lo que había sucedido.

-El otro día...- se pasó las manos por el pelo. -Solo puedo decir lo increíblemente arrepentido que estoy. Por tratarte como lo hice.

-Fue mi culpa. No debería haber dicho lo que dije. Lo siento.

Se pasó las manos por el pelo.
-No fuiste tú, Leonie. Fue...- luchando con las palabras, se retractó del viejo axioma, -Estas cosas son enviadas para ponernos a prueba. Y he fallado enormemente. Te fallé a ti y a mis votos. Solo puedo busca tu perdón.- Y el perdón de un poder superior, pensó Gabriel.

-No hay nada que perdonar.- Trató de encontrar una salida para él, para los dos. -Creo que fue solo la obra, llegando a nosotros. Es tan intenso, lo que Miller escribió. Todas esas pasiones, emociones y tragedias, nunca realmente resueltas.

Ella era tan hermosa y tan amable, Gabriel pensó. Después de todo lo que había hecho, era increíble que ella fuera quien le dijera que estaba bien, tratando de hacerle sentir mejor.

-Eso siquiera comienza a excusar mi conducta,- dijo.

Pero Leonie descartó esto. -¿Me pregunto si a Miller también lo persiguió? ¿Sabías que el inventó el romance entre Abigail y John? Al menos no hay documentación de ello. Supongo que fue en parte por el valor dramático en que puso esas escenas. Pero escribió que pensaba que había algo entre los dos, Abigail y John. Todas esas personas a las que nombró incluyendo a Elizabeth Proctor, pero ella se negó hasta el final a nombrarlo. Miller se preguntó por qué.- Le preocupaba que estuviera divagando, pero el padre Gabriel parecía interesado.

-¿Crees que había algo entre ellos? Por lo que has estudiado?- Preguntó.

-No sé. Miller cambió las edades, tenían más o menos once y sesenta años, por lo que parece poco probable. Esa es una gran diferencia de edad, ¿no? Pero esos eran tiempos diferentes, ella había perdido a sus padres. ¿Tal vez le molestaba que Elizabeth la echara porque lo quería como una figura paterna?- Leonie dijo. Así como deberías ser conmigo, pensó. Aunque quería al padre Gabriel de una manera muy diferente.

-Deberías dar tu la clase dado todo lo que sabes, no yo,- dijo Gabriel. Él logró darle una ligera sonrisa. La tensión todavía estaba allí entre ello, pero era manejable por ahora.

Era extraño, esta repentina inversión de roles. Leonie la maestrea, él el estudiante. Tal vez esa fue la respuesta a esto. Quizás necesitaban canalizar esta energía en la literatura, una pasión segura que ambos compartían.

Lanzó una mirada al confesionario, recordando el tiempo que pasó con ella allí. Leonie siguió su mirada.

-No creo que la confesión sea realmente lo mío,- dijo. Ella lo miró directamente a los ojos y él entendió lo que estaba diciendo.

Ella no iba a confesarle nada al padre Stephen, y por eso Gabriel estaba profundamente agradecido.

Mientras que un sacerdote nunca podría revelar nada de lo que escuche de los penitentes, aún podría trabajar para remediar lo que sabía por otros medios. También pondría a Stephen en una posición terrible si lo supiera.