Invocando el pecado - Noël Cades (traducción) BAJO EDICIÓN.

Capítulo 62

Después de cinco de los días más largos, llegó un correo aéreo de prioridad para Leonie. De lanzó a ella tan pronto como la vio sobre la mesa, lo que provocó que sus padres preguntaran de quién era.

-Solo una amiga de la escuela,- dijo Leonie.

Su madre lo miró. -Parece letra masculina. ¿Quién es 'G. Brydon'? No recuerdo que hayas mencionado a esa persona.

Gabriel afortunadamente solo puso su inicial en la dirección del remitente.

Leonie mintió. -Es Ginny. Es una de las chicas de mi clase de matemáticas. Es muy estudiosa, su letra siempre ha sido muy pequeña.

No había nadie llamado Ginny en todo St. Winifred's, pero tampoco había forma de que sus padres lo averiguara.

Ver a su familia y amigos otra vez al menos había sido una distracción durante la sequía de Gabriel. Leonie quería llamarlo, pero hacer una llamada a larga distancia era complicado, ya que recibiría una llamada de una voz masculina en inglés. Sus padres sospecharían instantáneamente sobre cómo podría haber conocido a un hombre, al estar en un internado de chicas.

Pero tenía su carta. Rezó porque no contuviera algo tan horrible como el que Gabriel decidiera permanecer en el sacerdocio. Entonces se sintió mal por orar por algo tan impío.

-¿No vas a abrirlo?- su hermana Deborah dijo, siempre curiosa.

-Más tarde, Ginny debe estar  entusiasmada con algún problema matemático. Es un poco rara,-  dijo Leonie.

Deborah se sirvió un poco más de leche. -Tu voz se ha tornado inglesa desde que llegaste allá,-  dijo. -Como la Reina.

Leonie no quería entrar en una discusión sobre su acento. Solo quería escapar de todos y leer la carta de Gabriel. -Voy a salir,- anunció.

-¿A dónde? ¿Y con quién?- Sus padres aún sospechaban de todo lo que hacía, teniendo en cuenta lo que había sucedido el año anterior.

-Solo al centro comercial. Para comprar tus regalos de Navidad. Y no, no puedes venir,- le dijo a Deborah. -De lo contrario, arruinará la sorpresa, ¿no es así?- Se guardó el sobre en el bolsillo y se apresuró a salir de la casa. Normalmente en este clima frío ella conduciría al centro comercial, pero hoy quería el ejercicio. Una vez que estuvo fuera de la vista de la casa, la abrió y la leyó mientras caminaba.

Querida Leonie,

Solo faltan unas pocas horas para que salga tu vuelo, pero con los retrasos en el correo de Navidad probablemente tome una eternidad llegar hasta ti.

La semana que acabamos de pasar juntas fue la mejor semana de mi vida. Va a ser muy difícil estar cerca de ti en el próximo trimestre de St. Winifred's, tratando de actuar como si nada hubiera pasado.

Si tengo que volver a representar el papel de tu severo maestro de inglés en clase, sé que pensaré algo muy diferente. Estar contigo solo ha aumentado mi deseo por ti. No será fácil ocultarlo. Dios sabe que fue bastante difícil el último trimestre.

Así que es mejor que te comportes y actúes en consecuencia como un estudiante, sin tratar de acabar conmigo en medio de Shakespeare. De lo contrario, definitivamente puedes esperar algo de disciplina. Incluso si tengo que esperar hasta Semana Santa para administrarlo...

Lo que está pasando por mi cabeza en este momento es completamente imposible de escribir, así que lo dejo a tu imaginación.

Estoy completamente enamorado de ti, Leonie, de una manera que nunca imaginé posible. Ambos enfrentaremos grandes cambios durante el próximo año, así que no voy a presionarlo. Pero sabes lo que quiero, a largo plazo.

Si puedes pasar otra semana conmigo en Semana Santa (o en las vacaciones), sería genial. Podemos quedarnos en la casa de nuevo o ir a otro lugar, cualquier cosa que te guste. Sólo quiero estar contigo.

Con todo mi amor, Gabriel

PD: Pase lo que pase con la prueba de pantalla, tienes un futuro muy brillante por delante. No estoy diciendo eso porque estoy enamorado de ti. Es simplemente cierto. Eres excepcionalmente talentosa.

El corazón de Leonie dio un vuelco al leer la carta, incluso cuando se sentía frustrada por la distancia y lo lejos que estaba Pascua. Ella no tenía planes para facilitarle el próximo trimestre. Planeaba atormentarlo absolutamente, al menos cuando Suki Laverne no estuviera dentro del alcance.

Porque no había forma de que ella pudiera soportar casi tres meses sin siquiera besarlo.

***

El período previo a la Navidad se hizo eterno, lo que provocó que Leonie se sintiera culpable, ya que el resto de su familia siempre estaba tan entusiasmada en esta época. Simplemente no pudo meterse en el dorado y el brillo. Se sentía un hueco.

Se puso al día  con algunas viejas amigas, pero sintió que ya las había superado. La mayoría de ellas regresaron de su primer semestre en la universidad, pero parecían más jóvenes de lo que Leonie recordaba. A pesar de que ella era la que todavía estaba en la escuela secundaria, se sentía como si hubiera crecido diez años en los últimos meses.

No era solo enamorarse de Gabriel lo que la había cambiado. Era toda la experiencia de viajar y vivir en el extranjero, participar en la obra de teatro, ir a Londres para una prueba de pantalla. Siendo llevada a almorzar por un famoso crítico de teatro y director de cine, y ser servida vino como si no fuera gran cosa.

Mientras que aquí, el alcohol era ilegal nuevamente. Era una niña otra vez, en la casa de sus padres. Se sentía atrapada entre dos mundos y era difícil relacionarse.

En Nochebuena llegó un paquete or correo aéreo. De Gabriel. Leonie estaba emocionada y preocupada, ya que no le había enviado nada. Ni siquiera tenía una dirección para él.

Dentro del paquete de correo había una caja envuelta para regalo. Muriendo por abrirlo, pero no queriendo maldecir la Navidad o invocar algún tipo de maldición festiva, lo puso debajo del árbol.

-¿De quién es?- Deborah preguntó.

-Solo una de mis compañeras de habitación,- dijo Leonie. Ni siquiera era una mentira. Había sido la compañera de habitación de Gabriel, más o menos, durante una semana.

Ahora estaba tan emocionada por el gran día como todos los demás.

Cuando finalmente llegó la hora de abrirlo, tuvo que actuar muy bien al respecto, pretendiendo que era como cualquier otro regalo. Lo desenvolvió para encontrar una caja de joyería roja, marcada con la palabra 'Garrards' en letras plateadas, que hizo un encantador crujido cuando la abrió. Dentro había un hermoso colgante de citrino y plata; la gema era de un amarillo pálido brillante.

Leonie adoraba los citrinos y además iban con su colorido. Había llevado pendientes de citrino cuando fueron a Londres. Gabriel debe haber notado y elegido el colgante correspondiente. Ella se moría por agradecerle e intentó enviarle un silencioso mensaje de gratitud psíquica.

-Se ve muy encantador,- dijo su madre. -Y caro. ¿Cuál de tus amigas te lo regaló?

-Fue con quien me quedé en Londres,- dijo Leonie.

-Es muy generoso de su parte. Creo que muchas de estas chicas son muy ricas. Tu abuela dijo que era una escuela muy exclusiva.

Leonie, pensando en su propia reacción cuando vio por primera vez los nombres y títulos de sus compañeras de dormitorio, no podía estar en desacuerdo.

-Asegúrate de escribirle y agradecerle,- dijo su madre. -Tendrás que levarles algunos recuerdos estadounidenses.- Leonie podría imaginarse llegando con con pisapapeles plásticos de las Estatuas de la Libertad y Estrellas y Rayas para decorar el dormitorio. Sin hablar de darle algo así a Gabriel. ¿Qué diablos iba a regalarle?