Invocando el pecado - Noël Cades (traducción) BAJO EDICIÓN.

Capítulo 22

Leonie leyó el resto de los poemas y se enamoró de ellos. Nunca antes había leído algo como así.

«Sí, dije sí

oh, al relámpago y al mástil azotado;

más claro que agua confesé

tu espanto, oh, Cristo, oh, Dios;»

¿Fue eso por lo que había pasado el padre Gabriel? ¿La elección que hizo cuando se convirtió en sacerdote, como lo hizo Hopkins? Le hizo preguntarse qué lo había llevado a su conversión. Leonie no podía imaginarse estar tan concentrada en un piadosa. Para realmente renunciar a la posibilidad de estar con alguien y pasar su vida con esa persona.

Por irreligioso que parezca, ella simplemente no pensaba que Dios sería una compensación lo suficientemente grande para eso.

y el diafragma tendido de sus reclinaciones y orlado de tensos resplandores.

No pudo evitar pensar en el estómago del padre Gabriel cuando leyó esta frase. Algo ciertamente había sido tan peligroso allí.

¿Era ella malvada? ¿Era ella una especie de tentadora malvada?

Ella simplemente lo deseaba tanto. Incluso si pudiera besarlo una vez, sentir esos labios firmes y perfectamente moldeados sobre los de ella, sería suficiente. Incluso podría convertirse en una monja y morir feliz.

Luego recordó que las monjas tenían que compartir todas sus posesiones, incluida la ropa, y la idea de terminar usando un sujetador de la Madre Benedict una semana, realmente no le atraía. ¿Cómo lograban ese tipo de cosas? Tal vez tenían una dispensa especial para la ropa íntima.

Quizás no usaban nada...

Leonie se preguntó por un momento qué podría hacer el padre Gabriel si ella no llevara ropa interior a la clase de inglés, y se inclinara para recoger un libro. Luego se sintió horrorizada de sí misma por siquiera haberlo pensado. Se estaba convirtiendo en una de esas mujeres malvadas en la Biblia. Delilah. Jezabel. Safira.

Quizás debería subir al tejado y tomar un baño como Betsabé, y esperar que el padre Gabriel pasara por...

Este pensamiento, que no era serio, la hizo reír en voz alta.

-¿Que es tan gracioso?- Mai dijo. Había llegado al dormitorio después de terminar algunos deberes.

-Nada. Solo pensamientos tontos,- le dijo Leonie.

Mai se sentó en su cama que estaba adyacente. -¿Que es eso?- preguntó, viendo el volumen de poesía.

-Solo algunas cosas del club de poesía.- Leonie trató de restarle importancia.

Pero Mai agarró el libro y lo abrió. Ella hojeó y luego miró dentro de la portada. -G. Brydon. ¿Quién es ese?

Leonie ni siquiera había notado el nombre escrito en el libro, lo había abierto directamente en los versos. ¿Era ese su apellido entonces? Es extraño pensar que ni siquiera lo había descubierto antes, ni siquiera pensó en descubrirlo. Evitó decir algo, pero Mai ya lo había descubierto.

-No es el padre Gabriel, ¿verdad? Gabriel Brydon. ¿Cómo es que tienes su libro?

Leonie murmuró algo acerca de tomar prestados los poemas para leer más de ellos, pero Mai estaba decidida a buscar el escándalo.

-¿Qué hace prestándote libros de poesía? ¿Son poemas de amor?

-No, son más que nada religiosos,- Leonie le dijo que Mai se acercó y viendo que esto era así, perdió interés. Ella se dejó caer de nuevo en su cama, que como de costumbre era un completo desastre. La matrona, la monja que supervisaba los dormitorios, la reprendía constantemente por eso.

Harry llegó, de regreso de un partido de lacrosse.

-¿Puntuación?- Mai le preguntó.

-Catorce y nueve a favor de St. Winifred's- dijo Harry.

Mai la felicitó. -Tienes suerte, puedes escapar de este lugar. Aunque solo sea un viaje en el coche de la entrenadora hasta Agnes College y de regreso. Las chicas de Agnes son absolutamente una escoria,- le dijo a Leonie, rodando sobre su costado. -Su escuela está en el centro de una ciudad para que puedan escabullirse si quieren. Y lo hacen, y tienen una reputación terrible. Son muy afortunadas.- Ella volvió a hundirse en su cama.

-¿Te gustaría tener una reputación terrible?- Leonie preguntó.

-Me gustaría tener la oportunidad de obtener una.

Harry, guardando algo de ropa, se rió. -Tendrás que seducir al nuevo sacerdote.

-Baja posibilidad. Él solo tiene ojos para Leonie,- dijo Mai. -Le está prestando sus libros de poesía de amor.

Leonie sintió que su cara se ponía roja. -Son poemas religiosos, y fui yo quien los solicitó.

Harry y Mai intercambiaron una mirada irritantemente sabia. -Aún así, te prestó su copia,- Mai dijo. -Podría haberte dicho que lo buscaras en la biblioteca de la escuela.

-Solo porque era conveniente, ya que acababa de tomar el club de poesía. ¿Y si hubiera sido el padre Stephen? No dirías eso si fuera él quien me lo hubiera prestado,- señaló Leonie.

-Ah, pero no fue el padre Stephen, ¿verdad? Fue el padre Ardiente,-dijo Mai y le dirigió a Leonie una sonrisa malvada.

Leonie estaba bastante segura de que Mai no hablaba en serio. Ella solo estaba jugando. Pero sintió cierto alivio de que las demás pensaran que estaba bien bromear sobre eso. Podría significar que estarían menos indignadas si alguna vez se enteraran de lo que había pasado entre ellos.

Lo cual no harían Porque todo había terminado y nunca volvería a suceder. Él era un sacerdote, ella era su alumna. Ambos iban a contenerse a partir de ahora.

O al menos de eso se trató de convencer Leonie.