Home to Avonlea (trad. française)

Chapitre 3: Le feu

Comme d'habitude, beaucoup de choses trottaient dans la tête de Gilbert.

Il avait reprit l'école, mais pas à plein temps étant donné qu'il cherchait un nouveau job sur les quais, en ville. Il avait besoin d'argent.

Mme Grey était une vieille amie de son père. Elle s'était occupée de la maison pendant son absence, puis de lui pendant toute la semaine, à son retour. Gilbert savait qu'elle faisait cela par gentillesse, car elle avait la main sur le coeur et qu'elle était loyale envers son père; mais il ne pouvait s'empêcher de se dire qu'il devait lui donner quelque chose en retour, même si elle n'attendait rien de lui.

Gil n'avait toujours pas vu Anne, même s'il était à Avonlea depuis maintenant 7 jours. Tout le temps, il pensait à aller à la librairie de la ville pour la voir, mais quelque chose le faisait hésiter. La confiance qu'il avait en lui était comme partie pour laisser place à de la timidité.

Anne était la seule personne à le rendre timide.

Le premier jour où Gilbert était revenu à l'école, il s'était senti optimiste pour la première fois depuis un moment. Il était bon à l'école, et se faisait facilement beaucoup d'amis. Il était encore un peu en retard par rapport aux autres élèves, mais il allait vite les rattraper.

Gilbert monta les marches de l'école et pris une grande bouffée d'air. Il imprima un sourire sur son visage puis ouvrit la porte. Il observa les bancs dans la classe. Presque toutes les personnes dont il se souvenait étaient présentes. Il vit des visages familiers mais il en vit aussi quelques nouveaux.

Il attendit que quelqu'un crie « Gilbert! » comme il se l'était imaginé lorsqu'il avait pensé à son retour, lors de son long voyage. En fait, il était accueilli par des petits bavardages sans intérêt. Personne ne faisait vraiment attention à lui.

Gilbert fronça les sourcils pendant qu'il se débarrassait de son manteau et de son béret pour les placer sur son vieux porte-manteau. Mais il trouva un chapeau ainsi qu'une veste déjà dessus. Il haussa les épaules et trouva un autre crochet pour mettre ses affaires.

Gilbert marcha lentement dans la grande salle de classe en observant autour de lui. Il y avait un nouveau professeur - un homme grand et trapu, dans ses cinquante ans- écrivant les leçons sur le tableau. Ensuite, il vit Diana, la meilleure amie de Anne. Elle était assise vers le fond.

Gilbert remarqua tous ses vieux amis, dont il n'avait plus vu la plupart après la mort de son père. Ils étaient réunis autour du bureau du petit nouveau. Celui-ci avait une tête garnie de boucles dorées, comme un ange. Tous semblaient être épris de lui, riant à tout ce qu'il disait et écoutant chacun de ses mots avec intention.

Gil sentit comme un air de déjà vu, où c'était alors lui-même à la place du garçon bouclé.

Il n'était pas jaloux. Il était assez mature pour en rire plutôt qu'autre chose, et puis, il n'avait jamais placé la popularité comme quelque chose d'essentiel. Il avait appris qu'il y avait bien plus important.

Il traversa l'allée pour rejoindre le professeur et parler avec lui. Celui-ci l'attendait, puisque Mme Grey avait organisé son retour en classe avec celui-ci. Il lui donna un livre pour l'aider à comprendre les nouvelles leçons qu'il n'avait pas vues puis lui dit de s'assoir au fond.

Gilbert entendit des élèves chuchoter—sans aucune discrétion- sur lui, maintenant qu'ils avaient remarqué qu'il était revenu en cours. Gilbert est revenu. Regarde, c'est Gilbert. Il est vraiment revenu! Tout le monde bavardait à propos de lui, mais personne ne daignait le saluer, lui parler.

Gil sentit alors une vague d'empathie envers Anne, par rapport au jour où il l'avait humiliée devant toute la classe en tirant ses cheveux; et pensa aussi à quel point c'était difficile moralement, quand tout le monde riait de toi ou parlait de toi.