Home to Avonlea (trad. française)

Chapitre 5: Anne a disparu

Gilbert avait fini d'aider à arrêter le feu. Il était sous contrôle, il n'y avait plus de danger. Il se dirigea alors vers les Pignons Verts...

Il ne pouvait s'enlever de la tête le mauvais pressentiment que quelque chose était arrivé à Anne. Gilbert ne devait pas y penser. Il se rappela que Anne avait menti à Marilla à propos du nombre d'heures de travail qu'elle effectuait chaque semaine, et le fait qu'elle avait arrêté d'aller en cours. Avait-elle menti pour autre chose? Marilla saurait-elle où est passée Anne?

Il approchait de la ferme, et fut bientôt accueilli par le garçon fermier engagé par les Cuthbert, dont il se rappelait le nom, Jerry. Ils ne lui avait parlé qu'un petit moment, un jour, mais Gilbert savait que Jerry était très apprécié de la famille Cuthbert, qu'il était très sympas. Peut-être qu'il serait capable de l'aider à retrouver Anne?

« Gilbert! » salua Jerry. Il avait l'air plus âgé, plus mature et semblait être un peu plus grand que la dernière fois, contrairement à Gilbert, dont la taille ne changeait pas depuis un moment déjà. « Qu'est-ce que tu fais ici? »

« Je cherche Anne. »

« Elle n'est pas là. Matthew m'a dit qu'elle était chez Diana aujourd'hui. » l'informa Jerry.

« Chez Diana? Mais Anne ne travaille pas à la librairie les Samedi? » Gilbert fronça les sourcils.

« Parfois. » Jerry haussa les épaules. « Si tu veux la voir, elle sera bientôt rentrée à la maison. Ou peut-être préfères-tu aller la voir chez Diana? »

« Merci. Je vais plutôt aller chez Diana, c'est sur le chemin de chez moi. » Gilbert salua Jerry par un hochement de tête, et reprit son chemin en direction de sa maison.

...

Diana n'avait aucune idée d'où était passée Anne.

Aussitôt qu'elle ouvrit la porte, Gilbert sut qu'Anne n'y était pas juste en voyant le visage de Diana. Elle avait vraiment l'air confuse lorsque Gilbert lui demanda si elle avait vu Anne.

« Elle n'est pas venue de la semaine. » dit Diana.

« Je suis allé chez les Cuthbert et ils m'ont dit qu'elle était ici. ». Le coeur de Gilbert sombra dans la peur.

« Elle est sûrement allée travailler, aujourd'hui. » dit Diana, l'air inquiet. « Mais elle me demande toujours avant, si elle a besoin que je la couvre face aux Cuthbert. Pourquoi elle mentirait à Marilla et Matthew et ne me le dirait-elle pas? »

« Non, elle n'était pas à la librairie... Je suis allé en ville cet après-midi. C'était vide, comme si quelqu'un était parti en catastrophe. » Des pensées diverses envahirent l'esprit de Gilbert. Mais qu'était-il arrivé?

« Mon Dieu, et si elle avait disparu? Et si quelque chose d'affreux lui était arrivé? » Les yeux de Diana s'élargirent. « Oh, Gilbert, il faut qu'on la retrouve! »

« Il se fait tard, tes parents ne voudront sûrement pas que tu sortes. »

« Ils sont déjà couchés, et ils n'ont pas besoin de savoir. »

Gilbert était surpris. Il connaissait Diana depuis longtemps, et elle n'avait jamais été audacieuse, courageuse ou imprudente. Anne faisait ressortir des traits jusque-là inconnus chez les gens...

...

Ils décidèrent de retourner à la librairie, vue qu'ils ne trouvaient rien. C'était le seul endroit qu'ils pouvaient deviner, pour trouver Anne. En arrivant, ils virent qu'elle était fermée pour la journée. Le feu avait brulé le bâtiment voisin, qui était maintenant carbonisé, et l'air sentait donc la cendre. C'était après l'heure du dîner, donc la plupart des boutiques étaient fermées, alors ce n'était pas vraiment une surprise que la librairie soit fermée aussi.