Aslında bunun pek taraftarı olduğumu söyleyemem ama şiirlerdeki üstü kapalı imalar ve yoğun anlatım şiirin ana fikrini anlamanızı zorlaştırıyorsa her şiirin sonuna ne anlatmak istediğini, altında yatan anlamı yazabilirim. Çünkü genelde Plath'in şiirleri analizler olmadan yayınlanmıyor. Yine de ben bunun yerine şiirlerinin çoğunda o 8 yaşındayken itihar eden babasına, intihar etmesinde büyük rol oynayan kocası yazar Ted Hughes'a ve bir de Ted Hughes'ın kendisini aldattığı Assia Wevill'e göndermeler yaptığını belirtmenin yeterli olacağını düşünüyorum. İyi okumalar.
Bütün dünya ölüme düşer kapattığımda gözlerimi;
Açarım gözkapaklarımı ve doğar herşey yeniden.
(Sanıyorum kafamdan uydurdum seni.)
Yıldızlar vals yaparlar, kırmızı ve mavi,
Ve keyfi bir siyahlık dörtnal peşinden:
Bütün dünya ölüme düşer kapattığımda gözlerimi.
Düşledim büyüyle beni yatağa çektiğini
Ve çılgınca öptüğünü, delice şarkı söylediğini.
(Sanıyorum kafamdan uydurdum seni.)
Devrilir gökten Tanrı, solar cehennem ateşleri:
Melek ve Şeytan'ın adamları çeker giderken:
Bütün dünya ölüme düşer kapattığımda gözlerimi.
Hayal ettim söylediğin yoldan döneceğini,
Fakat yaşlandım, artık unuttum ismini.
(Sanıyorum kafamdan uydurdum seni.)
Bir fırtına kuşunu sevmeliydim seveceğime seni;
Hiç değilse baharda göğü şenlendirir gelirdi.
Bütün dünya ölüme düşer kapattığımda gözlerimi.
(Sanıyorum kafamdan uydurdum seni.)
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Sylvia
PoetryBu yalnızca Sylvia, yani tüm zihnimi içinde binlerce anlam barındıran tek bir cümlesiyle allak bullak edebilen, kusurlarla kuşanmış kusursuz kadın. Ve bir de manik-depresyonun bir faydası. Şiirler için İsmail Haydar Aksoy'a teşekkürler!
