... Вспоминаю твою улыбку:
солнце побледнело, уподобившись луне,
а луна, застыдившись, скрылась...
Неизвестный автор.
Следующим вечером Курт, наконец-то, познакомился с родителями Блейна, пригласив их к себе домой – разумеется, вместе с Рейчел, о которой Андерсон говорил ему довольно редко, несмотря на глубокую привязанность, что питал к сестре. Она тоже посещала НЙАДИ, но, в отличие от брата, собиралась в ближайшее время вернуться в Большое Яблоко, чтобы закончить обучение, одновременно стараясь сделать себе имя, исполняя маленькие второстепенные роли в Бродвейских мюзиклах. До сих пор ей не удалось добиться ничего большего, но девушка была настроена весьма решительно, что и стало ясно примерно через двадцать минут после начала ужина.
– ... и тогда я ему сказала: «Да ты хоть знаешь, с кем говоришь? Я выиграла свой первый конкурс по вокалу, когда мне было девять месяцев, чёрт возьми!»
– Девять месяцев? – спросил Курт весело. Рука Блейна томно ласкала его колено под столом, пока они молча внимали длинному монологу Рейчел о начинающем режиссёре, который хотел использовать её исключительно на подпевках в своем спектакле.
– Уже тогда у меня был отличный слух, – ответила она, кивнув головой, прежде чем обратиться к своим родителям. – Мои родители давали мне слушать Барбару Стрейзанд, когда я была ещё в животе, правда, мама?
Роуз и Грег обменялись умильными взглядами, а потом женщина ответила ласково:
– Именно, дорогая.
– А что же мне-то вы никого не давали послушать? – фыркнул Блейн с притворной обидой в голосе, но тут пальцы Курта медленно скользнули вниз, сплетаясь с его, и черты Андерсона мгновенно смягчились, преображаясь в робкую улыбку, обращённую к жениху.
– Думаю, для тебя ставили записи Элтона Джона, – ответила Рейчел, прежде чем их родители успели как-то отреагировать, и все разразились смехом, включая Берта, который не привык принимать гостей и поначалу вёл себя немного холодно и отстранённо. Курт время от времени поглядывал на него, дабы убедиться, что отец в порядке. Казалось, он предпочитал со стороны следить за беседой, а не активно участвовать в ней. Но, в сущности, не он находился в центре внимания Андерсонов.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Let me be your sun. By _hurricane
FanfictionПереводчик: Alina Petrova Разрешение на перевод: Есть. Саммари: Когда Блейн нанимается репетитором к сыну некоего богатого господина, мистера Хаммела, он не догадывается, что его жизнь никогда уже не станет прежней. От переводчика: Не...