Rabba Mere Kya Hai Tere Marzi?

Part 16

Few days later...

Khushi & Arnav's room

Khushi : Arnavji yeh lo aapka nashta. Isse khataam kar dijiye aur uss ke baad aapka dawaai ka lo. (Arnavji there's your breakfast. Finish it and thereafter have your medicine.)

Arnav : Nahi kahunga! ( I won't eat it.)

Khushi : Dehkiye abhi zid maat karo. (Don't be stubborn!)

Arnav : Only now you remember me otherwise where do you have time for me?

Khushi : Laad Governor!

Arnav : Tum mujhe tumhara waqt nahi deti aur mein Laad Governor hoon! Great just great.  What does that even mean? (You're the one who doesn't give me your time and I'm the Laad Governor.)

Khushi : Laad Governor aap ho hi. (You're a LG.)

Arshi who just entered, intervened in their conversation.

Arshi : Kya? Kya kaha aapne mom? (What? What did you say mom?)

Khushi (murmured to herself.) : Ek taraf Laad Governor hai aur ek taraf unki beti. (On one side is LG and on the other is his daughter.)

Arshi : Kaha tha na aapse mere dad ko Laad Governor mat kahe! Itna aacha naam mili hai, Arnav. Uske bhawajhood bhi aap usse LG pukaar the hai. Mere dad kohi LG nahi hai. (Didn't I tell you to stop calling dad LG. He has such a nice name, Arnav. Despite that you still call him LG. My dad is not a LG.)

Khushi : Laad Governor toh hai hi. (He's a LG.)

Arshi : Ma agar aap isse baand nahi karti toh mein aap ko Laad Governess kahungi! (Mom if you don't stop than I'll call you Laad Governi.)

This caused Khushi to open her mouth wide and caused Arnav to get confused.

Arnav : Laad Governess?!

Arshi : Yeah! Actually dad baat yeh hai ki bua nani (Madhumati) mom ko Sankadevi bulati hai aur aapko Sankadev. Kyun ki aap hamesha mom ke peeche rehte ho, bua Nani ke kahayal se. Sankadevi ki Sankadev. Mein iss baat se bikul agree nahi karti. Aur mom proves it a point to everyone by Calling you Laad Governor. Mein itni gusse thi ki meine yeh teh kiya ki mein mom ko Laad Governess kahungi agar voh aapko Laad Governor kahe. Laad Governor ki Laad Governess!
Tit for tat! Hum ASRs kuch khaam nahi hai. (The thing is dad that grandaunt calls mom Sankadevi and you, Sankadev. Because according to her you're always behind mom. Sankadevi's Sankadev. I totally disagree. I was so angry that I decided to call mom Laad Governess if she doesn't stop calling you Laad Governor. Laad Governor's Laad Governess!)

Arnav : Arshi tum... (Laughs) tum Pagal ho pata hai? (Arshi you're... You're mad do you know that?)

Arshi : Agar mere dad ke liye karhe ho na Pagal hai toh Pagal mein hoon! (If standing with my dad is madness then yes I'm mad.)

Arnav : Kya karhe hona aap ke dad ke liye?! You too don't have time for your dad! (What standing up for your dad?)

Arshi (bends down and takes her father's hands in hers) : Asi kohi baat nahi hai dad. Actually I'm trying to wrap up my work and hand the remainder of it, to my team.  Aur phir rahe baat mere waqt ki, toh voh hamesha aap ka hi hai. (there's nothing like that dad! (And as far as my time is concerned than it has always been yours.)
I'm sorry.

Khushi : At least have your breakfast now.

Arnav : No!

Khushi : Dehkiye...

Arshi : Mom asa karo aap dad ko dining table mein lana. Mein Dadi ko lekaar aati hoon! Bahaut samaay ke baad hum sab ek saath nashta kaaye. (Bring dad to the dining table. I'll go get Dadi. (Devyani.) it's been a long time we had breakfast together.