Heart's Mechanic - New Year Eve

20 - LEONHARD

J'acquiesce simplement à la remarque de la jeune femme - en effet, c'était un très beau cadeau. Un objet comme on en fait plus... je suis d'ailleurs surpris que la jeune femme soit capable de me citer des faits divers sur le sujet. La connaissant, elle avait dû aller fouiner sur le net dès la première fois où elle avait vu l'objet entre mes mains. Eeeeeeet la voilà lancée. Je la regarde débiter son histoire sur l'oligo-je-sais-pas-quoi avec un mélange d'amusement et de dépit - je comprends rien à ce qu'elle raconte, comme souvent... mais son enthousiasme a quelque chose d'attendrissant. On dirait un chiot qui jappe.

Bon, il est temps de rentrer - si je la laisse poursuivre sur sa lancée, on en a pour toute la nuit. Je la guide donc vers les portes, et j'ai la joie de croiser un rare compatriote - je ne sais pas trop qui il est ni ce qu'il fait sur la base... mais tomber sur un européen, de plus un hollandais, est assez rare pour que j'en oublie mon agacement d'être bousculé par un homme ivre. En fait, ça me met même carrément de sacrément bonne humeur - je n'avais plus parlé un mot de hollandais depuis des années... réutiliser un peu ma langue maternelle, ne serait-ce que l'espace de quelques secondes, m'a vraiment fait plaisir. Je vis aux USW depuis si longtemps que tout le monde semble avoir oublié qu'au départ, je suis un étranger... alors je me suis certes fondu dans la masse, depuis le temps... mais New-York ne sera jamais chez moi. Surtout quand on voit comment ils considèrent les amplifiés, comparé à la politique européenne...

Je vois du coin de l'œil miss Barns qui fait la chouette - sérieusement ?... pourtant, elle a dû éplucher mon dossier en long, en large et en travers... elle n'avait pas relevé que mon continent d'origine n'est pas l'Amérique ?... J'attends ses questions alors que nous rentrons avec soulagement pour retrouver la chaleur du hall - je sais qu'elle ne va pas résister... et elle commence par me poser une question à laquelle je ne m'attendais pas forcément. Remarque, c'est vrai, le hollandais n'est clairement pas une des langues les plus répandues ici... mais j'aurais cru qu'au moins le reste du monde reconnaîtrait le dialecte. Apparemment pas.

- Du hollandais, répondis-je sans me faire prier. Je suis originaire du Benelux, à la base, sur l'ancien territoire d'Amsterdam. Même si l'anglais est aussi pour nous la langue la plus couramment utilisée, comme à l'école ou au travail, le hollandais reste notre langue maternelle, expliquais-je de bonne grâce tout en ramenant l'étudiante vers la salle principale, non sans avoir d'abord confié mon manteau à la personne en charge du vestiaire.