Le Violon [KYMAN]

➝ Le nouveau comptable

[DEUXIEME PARTIE]

DEUXIEME GUERRE MONDIALE

DACHAU 

AOUT, 1943

... 

Kyle était assis dans une pièce trop petite pour la quantité de livres, d'archives et de papiers qu'elle contenait.

Il était assis à un bureau encombré avec une machine à écrire, un grand livre ouvert, une pile de papiers, deux crayons, un stylo et un encrier. L'adolescent aux cheveux rouges toussa de temps en temps. Parfois, c'était à cause de l'odeur de vieux papier, parfois parce que ses poumons se remettaient encore de sa maladie. Kyle soupira alors qu'il tournait une page du livre lourd qu'il lisait. Il contenait le registre de toutes les dépenses et revenus du camp. Il ne pouvait toujours pas croire où il avait atterri. De tous les scénarios dans lesquels il s'était imaginé, aussi captivés soient-ils, c'était une chose à laquelle il n'avait jamais rêvé. Pourtant, il était là. À se briser la cervelle dans ce monde chaotique de papier, d'encre et de chiffres. Le nouveau comptable de Herr Cartman.

Le souvenir du jour où il s'était réveillé avec Herr Cartman se tenant juste à côté de son lit, le silence et le regardant sans rien dire, était encore frais dans ses pensées. C'était un moment horriblement maladroit, dans lequel Kyle était véritablement effrayé par le gros nazi. Après avoir regardé le rouquin pendant un temps incertain, Herr Cartman a annoncé la nouvelle fonction de Kyle. En moins d'une demi-heure, le Juif toujours affaibli suivait les SS dans la petite salle et recevait des instructions pour sa nouvelle tâche. Le bureau encombré allait devenir l'endroit où il passerait la plupart de son temps à partir de ce jour.

Bien que la vie soit maintenant beaucoup plus confortable que dans la caserne D34, elle était toujours difficile. Seulement d'une manière très différente. La nuit, Kyle était allongé sur un vieux matras au coin du petit bureau, pensant à sa famille. La sensation du petit corps de son frère cadet pressé contre lui manquait. La voix réconfortante de son père lui manquait. Le sourire encourageant de sa mère. Kyle manquait terriblement à sa famille et était inquiet de son bien-être.

Après que Herr Cartman lui eut donné les instructions pour son premier jour de travail et soit sorti du bureau, Kyle chercha désespérément le registre des nécrologies au beau milieu du grand chaos. Une fois le dossier retrouvé, il tourna les pages avec des doigts tremblants et un cœur battant. Il retrouva les dates avant la semaine où il tomba malade, jusqu'au jour où il fut amené dans la chambre noire. Sa plus grande préoccupation s'alla vers sa mère et les larmes ne pouvaient pas être évitées quand il savait qu'elle devait penser à lui comme mort. Son index suivit la section B de chaque page et soupira de soulagement. Pas un seul Broflovski n'a été écrit. Mais chaque soir, lorsque la liste des nécrologies quotidienne serait livrée, tout recommencerait. Ses yeux parcouraient avidement les noms et il ne respirait qu'après ne pas avoir identifié le nom de sa famille sur le papier. C'était une torture. Et cette incertitude le tue à l'intérieur. La raison pour laquelle Kyle a essayé de se concentrer autant que possible dans son travail. Il avait besoin de distraire son esprit de ses soucis, de le garder occupé, sinon il était sûr de devenir fou. Cependant, il découvrit bientôt que cette nouvelle fonction posait beaucoup plus de problèmes qu'on ne le soupçonnait au départ.

L'ancien comptable avait gâché son travail. La quantité de paperasse était suffisante pour rendre fou tout le monde. Rien n'a été correctement catalogué. C'était une mer de papiers, de billets et de petites notes éparpillés sans distinction dans des dossiers, dans des registres et des tiroirs. Incapable de travailler de cette manière, Kyle a commencé à réorganiser et à tout répertorier par ordre alphabétique et chronologique. Il était certain que cela lui prendrait des semaines, voire des mois. Mais cela devait être fait. Et au moins, quand il se rendait fou, hurlant et grogner de frustration chaque fois qu'il trouvait un autre fichier, une facture ou un élément d'information égaré ; il ne pensait pas à sa famille. Alors que le garçon aux cheveux roux concentrait tous ses efforts pour rétablir l'ordre dans ce monde de chaos parfait, il commença à trouver des factures qui ne correspondaient pas tout à fait aux dossiers administratifs. Il commença à vérifier les dates et les frais écrits et découvrit rapidement qu'il y avait beaucoup de discordance dans les relevés mensuels des finances. Kyle a découvert que le solde des dépenses et des revenus du camp était rempli de lacunes et qu'il était inexact. Troublant inexact. L'ancien comptable s'était fait une petite fortune pendant ses années de service dans le camp de Dachau.