Destino Retorcido, Destino Inmutable (Traducción)

Cap. 18: Una Vez Más, Con Sentimiento

—No.

—Pero padre...

—Dije que no, Arturo. Mi palabra es definitiva.

—¿No confías en mí?

Uther suspiró, frotándose el puente de la nariz. —Arturo...

—¡Puedo manejarlo! ¿No soy el primer caballero de Camelot? La gente de Tintagel pidió ayuda, ¡y tengo la intención de ayudarlo!

—Sir León y los demás pueden manejarlo. No hay necesidad de que arriesgues tu vida.

—¡Ya no soy un niño! Puedo manejar-

—¡Apenas eres un hombre!

—Padre...

—¡No, Arturo! —Dijo Uther, golpeando sus manos sobre el escritorio frente a él.

Arturo se estremeció; se quedó en silencio, de pie, sin dejar de mirar el suelo.

El rey suspiró, sacudiendo la cabeza. —Arturo. —Dijo Uther, levantándose y caminando hacia du hijo. Puso su mano sobre el hombro de Arturo. —Mírame.

Arturo tentativamente se encontró con la mirada de su padre.

—No estás listo,
Para el mundo exterior. —Cantaba el Rey.
—Sigues fingiendo,
Pero no te puedes esconder.
Sé que te dije que estaría siempre... a tu lado
Pero es que yo... —Uther se alejó, mirando por la ventana.

—Tu camino está inexplorado,
Y es cuesta arriba.
Por mucho que camines,
Nunca se terminará.
Yo soy la razón... por la que permaneces quieto,
Pero...

Se volvió hacia Arturo.

—Ojalá pudiera decirte las palabras correctas,
Para guiarte por esas tierras.
Ojalá pudiera hacer de padre,
Y llevarte de la mano.
Ojala pudiera quedarme aquí,
Pero ahora me doy cuenta;
De que me estoy interponiendo... en tu camino.

—Los gritos a tu alrededor,
Te pasan desapercibidos. —Hizo un gesto, estirando su brazo alrededor de él.
—Porque aquí estoy yo,
Para sofocar su fragor.
Por eso estás tumbado... cuando deberías levantarte,
Pero...

—Ojalá pudiera relajar tus brazos,
Y por fin dejarte descansar.
Ojala pudiera matar tus demonios,
Pero esa etapa ya ha pasado.
Ojala pudiera quedarme aquí,
Como tu defensor incondicional;
Pero me estoy interponiendo... en tu camino.
Me estoy interponiendo,
En tu camino.

Apartó el cabello de los ojos de Arturo y le tocó la frente.

—Creo en ti, Arturo. Serás mejor Rey que yo.

Uther se desvaneció.

~~~~~

Arturo se despertó. Se sacó el pelo de los ojos.

Suspiró, sentándose. Su mejilla estaba mojada; se secó la cara con la manga.

—¿Todo bien, Arturo? —Merlín preguntó, siempre a su lado.

—Estoy bien. —Respondió Arturo.

------------------

La canción es de Buffy La Cazavampiros.