She's Not Normal (Traducción)

26

Entramos en la biblioteca y nos sentamos en la misma mesa como siempre. Pero en lugar de Camila sentada al lado de Dinah, se dirigió a la mesa y se dejó caer a mi lado. Le sonreí cuando ella me devolvió la sonrisa.

Estaba feliz porque pensé que íbamos a llegar tarde pero resultó que tuvimos un par de minutos más desde que los maestros tuvieron una reunión inesperada con el distrito principal. Dándonos suficiente tiempo para relajarnos y pasar el rato hasta que los maestros hayan salido.

Dinah resopló en broma, "Que nervios para ti". Pero aun así nos sonreía a las dos. Bastante obvio que nos gustábamos, Dinah lo respetaba.

Dinah nos contó todo el trabajo escolar y trató de ponernos al día, especialmente a Camila. Estaba estrictamente en la tarea, notas y exámenes hasta que Dinah hizo un seguimiento y comenzó a chismear sobre el drama que estaba sucediendo.

"Dinah, quiero atrapar a Camila en el trabajo escolar, no ponerme al día con quién odia a quién, o cómo se acostó con esta persona o incluso con quién está saliendo". Hablé antes de que Dinah pudiera hablar sobre otro tema de drama. Ella entrecerró los ojos y bufó.

"Has estado captando alguna actitud Jauregay".

"Dinah no estaba-"

"Chicas," interrumpió Camila suavemente, "está bien". Ella se rió mirándome y luego a Dinah. "Dinah puede terminar su historia y ayudarme en la escuela más tarde, además..."

Ella me miró, "Tengo todo el tiempo del mundo".

"¡Gracias Mila! Toms nota jauregay".

Suspiré, "es jauregUI Dinah por última vez". Iba a continuar cuando sentí que una bola de papel me golpeaba la cara.

Me quedé sin aliento mientras miraba a Dinah que estaba sonriendo con tono desafiante. Levanté mi ceja aceptando el reto.

Camila suspiró sacudiendo la cabeza, "aquí vamos..."

Rápidamente arranqué un papel de mi cuaderno y lo tiré tan rápido como pude. Golpeando a Dinah en la cara. Solté una carcajada cuando sentí que otra bola de papel me golpeaba la cara y luego otra...y luego otra.

Camila pronto nos detuvo mientras hacíamos un montón de bolas de papel a nuestro alrededor. Ella nos advirtió que mantuviéramos nuestra risa siendo cautelosas con la bibliotecaria que nos echaba.

Simplemente le golpeé la nariz y solté una risita. Ella arrugó la nariz en respuesta, haciendo pucheros.

"Ay." Ella juguetonamente hizo retroceder mi cara. Me reí y golpee mi cabeza con la de ella suavemente antes de tomar su mano debajo de la mesa.

Entonces me di cuenta de que Dinah todavía estaba sentada frente a nosotras con la cara más sospechosa de la historia.

"Todas somos amigas aquí, ¿verdad?" Dinah habló justo después.

Camila y yo nos miramos, confundidas por el comentario de Dinah. Asentimos y respondimos, "por supuesto".

"Solo saben que les diría todo...¿verdad?"

Nuevamente, simplemente asintimos, sin dar seguimiento a lo que esto conducía.

"¿Ustedes me dirían todo? ¿Saben...algo importante?" Ella cruzó los dedos y nos miró fijamente.

Camila me apretó la mano y la miré. Su mirada lo decía todo. Dinah básicamente sabía que estábamos saliendo pero quería que se lo confirmáramos.

Entonces dejé escapar una risita y asentí. "Por supuesto Dinah."

"Así que me dirían si ustedes fueran como una cosa..."