innuendo [ben hardy] | CZ translation

JEDNA.

'bene.' řekla bruneta dívající se na svého přítele, který ji nevěnoval žádnou pozornost. momentálně jsou v malé kavárně a mají oběd.

'bene!' řekla, chytla ho za ramena a zatřásla s ním.

'co?' zamračil se a podíval se na ni.

'neposlouchal si, co jsem říkala!'

'možná proto, že to nebylo zajímavé.'

melissa se mu vysmála, obrátila očí v sloup a dále v tichosti jedla svůj oběd, svého přítele ignorovala.

ben a melissa spolu byli téměř 3 roky. poznali se na koncertu arctic monkeys v sheffieldu a okamžitě do toho praštili. on byl tak plachý a nervózní, že s ní mluvil, když byla mimo svou ligu.

nejprve byli pár, který byl neoddělitelný, cestovali spolu, chodili spolu na koncerty. trávili své večery posloucháním soft rockové hudby. vždy podporovala bena, když byl na natáčení nebo chodil na konkurzy. i když byl měsíce v zámoří, cestoval do anglie, ač jen na pár dní, aby viděl její úsměv, který dělal Bena šťastným.

ale teď se jejich vztah rozpadá. oba to vědí, ale nechtějí si to přiznat. ben už melissu nemiluje a melissa se snaží, aby se do ní ben znovu zamiloval. Protože jsou oba mladí a zvykli si na sebe, nevědí, jak se rozejít.

'tak jsem ti neřekl, mám tu práci.' řekl a pokusil se prolomit trapné ticho.

'jakou práci?' řekne a svůj pohled směřuje na talíř, neobtěžuje se na něj podívat.

'tu, na kterou jsem čekal, na bohemian rhapsody. znáš ten film o freddiem mercurym? budu hrát roli rogera taylora.'

'to je skvělá zpráva, jsem za tebe šťastná.'

ben si poznamenal její reakci a oba dva pokračovali mlčky v jídle. jakmile byli hotovi, přijde servírka, vezme talíře a zeptá se, jestli chtějí dezert, oni zdvořile odmítli. melissa šla k autu, zatímco ben šel šel zaplatit jídlo.

'chceš jít do kina nebo něco?' zeptal se ben.

'chtěla bych jet domů, bene.' řekla.

'v pořádku.' řekl, než nastartoval auto a vyjel.

ben konečně přijel k jejich domu, který spolu sdílejí v bournemouthu. vytáhl klíčky ze zapalování a v tichosti seděl v autě.

'nechceš jít ven z auta?' zeptala se zmatená melissa, která seděla vedle něj.

'podívej se melisso, už takhle dál nemůžu.' řekl najednou.

'očividně už nejsme šťastní, jsme spolu jen ze zvyku a protože máme společné bydlení, v tomhle vztahu není žádné zalíbení.'

'co se tím snažíš říct?'

'musíme si dát pauzu. neříkám, že se rozcházíme, ale myslím, že bysme si měli dát pauzu od tohoto vztahu. oba musíme dýchat.'

melissa se na něj podívala, protože věděla, jak tento den skončí. snažila se být silná a nezačít před ním brečet.

'ale já tě miluji, bene.'

'taky tě miluji, ale nevím, jestli jsem do tebe stále zamilovaný.'

tyhle slova vyzněla, jakoby se jí tisíce dýk zabodlo do hrudi.

'můžeš mít dům. najdu si něco, kde teď budu moci zůstat. nějakou ubytovnu nebo něco podobného.'

'no tak, je to i tvůj dům. budu spát v jiné místnosti.'